Widelands - en to es translation catalogue (70 entries)

en: Build a blockhouse
es: Construye un fortín

en: Blockhouse
es: Fortín

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
es: Construye un fortín en el símbolo de la casa roja en el lado este del bosque, a la derecha de tu cuartel general provisional.

en: Build a lumberjack’s house
es: Construye una casa de leñador

en: Lumberjack’s House
es: Casa de leñador

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
es: Construye una casa de leñador en el símbolo de la casa roja, al sur de tu cuartel general provisional.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
es: Construye 2 casas de leñador y un aserradero

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
es: Dos casas de leñador y un aserradero

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
es: Construye dos casas de leñador y un aserradero tan pronto como haya espacio suficiente para ello.

en: Build a forester’s house
es: Construye una casa del Silvicultor

en: Forester’s House
es: Casa del Silvicultor

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
es: Construye una casa del silvicultor para preservar los recursos de madera de la isla.

en: Build a quarry
es: Construye una cantera

en: Quarry
es: Cantera

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
es: Construye una cantera en el sur para cortar algo de granito y mármol de las rocas.

en: These might be used for future buildings.
es: Esto quizás sea usado para futuras construcciones.

en: A Dark Night
es: Una noche oscura

en: Diary of Lutius
es: Diario de Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
es: ¿En qué se ha convertido nuestro Imperio? Realmente eso me pregunto - ¿por qué mi rey me ha prohibido luchar contra los monstruos de la tribu Bárbara, quienes primero actuaron como amigos pacíficos y luego atacaron mi ejército en la noche más oscura?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
es: Con un ejército de 150 hombres, se me asignó patrullar nuestra frontera del norte, que yace cerca de las Montañas Galdin en un gran, hermoso y antiguo bosque. Pronto, nos encontramos una tribu Bárbara, que al principio fue amigable. Algunos de mis hombres incluso comerciaron con ellos y sus niños vinieron a nosotros, para admirar nuestros limpios y ordenados uniformes y armas.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
es: Pero durante nuestra novena noche en la región, nos atacaron sin razón. Perdí docenas de buenos hombres, y me encontré encarcelado y llevado frente a su caudillo. Escupió en mí, me burlaba y me dijo que dejara esta tierra para siempre.No quería nuevas tierras y tampoco nuestra tierra, pero me dijo que ESE bosque era su tierra - ¡y seguiría siéndolo hasta que los espíritus tomaran el último hombre de su pueblo!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
es: Tres semanas después, volví a Fremil para hablar con nuestro rey. Estaba furioso con los Bárbaros, sin embargo, prohibió cualquier ataque a estas tribus. El creía que nuestro ejército era muy débil para sobrevivir en una guerra contra los Bárbaros.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
es: Aún así, no veo forma de borrar mi vergüenza sin luchar contra esos Bárbaros. Entonces, dejé Fremil en barco para encontrar un nuevo mundo y una nueva vida por mi cuenta, algún lugar en el sur. Ahora estoy navegando en el Golfo de Perl con mi familia, algunos de mis amigos y unos pocos de mis mejores guerreros.

en: The Rough Sea
es: El mar agitado

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
es: Parece como si la navegación en el Golfo de Perl fuera uno de nuestros mayores errores. La naturaleza estaba en contra de nosotros y nos llevó a una oscura y salvaje tormenta. Realmente no sé cuántas horas han pasado desde que las olas se elevaron más alto que nuestro barco, pero aún así sería un suicidio salir.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
es: Nuestro barco está gravemente dañado y está entrando más y más agua. Podemos agradecerle a los Dioses si sobrevivimos esta oscura noche.

en: Survivors
es: Sobrevivientes

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
es: ¡Por fin, los dioses están con nosotros!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
es: Desembarcamos en una costa desconocida y encontramos un descanso pacífico bajo las palmas creciendo en la orilla.  Pero eso es tan bueno como se pone. La verdad es: cuando me desperté esta mañana, no vi nada más que arena.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
es: Realmente parece como si hubiéramos aterrizado bajo las únicas palmeras existentes en este lejano desierto de arena. Me temo que no vamos a encontrar la ayuda que necesitamos para conseguir reparar nuestro barco a tiempo.

en: A Foreboding
es: Un presagio

en: Saledus looks around nervously…
es: Saledus mira alrededor nervioso...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
es: Señor, temo que no estamos seguros en esta isla extranjera. ¿Quién sabe que criaturas terribles viven más allá de este bosque, en el enorme desierto? ¿Que si esas criaturas se adentran en él y esperan el tiempo para atacarnos?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
es: Bien, quizás mi miedo es equivocado, pero no puedo estar equivocado con vigilar en los bosques - de modo que podamos ver enemigos potenciales antes que ellos a nosotros.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
es: Realmente debes construir un fortín en parte más al este del bosque. Luego uno de mis hombres puede vigilar en la oscuridad y mantenernos a salvo de esas criaturas.

en: Safe For Now
es: A salvo por ahora

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
es: Saledus habla con un suspiro de alivio...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
es: Señor, veo que la construcción del fortín fue completada, así que he asignado uno de mis mejores soldados para mantener vigilado el desierto.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
es: Esto es un paso adelante. Ahora podemos sentirnos un poco más seguros y mirar hacia adelante para reparar nuestro barco.

en: Young Amalea
es: Joven Amalea

en: Amalea smiles…
es: Amalea sonríe...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
es: ¡Saludos, Lutius! Acabo de encontrarme con Saledus afuera.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
es: Me contó sobre el fortín. Bueno, no creo que necesitemos más - en lugar de ello, deberíamos concentrarnos en otras cosas ahora.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
es: Está absolutamente claro que necesitamos madera para reparar nuestro barco. Así que, he caminado por el bosque ayer buscando algún buen lugar para una casa de leñador y encontré uno justo al sur de nuestro cuartel general provisional.

en: Amalea recommends…
es: Amalea recomienda...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
es: Me dieron el mensaje de que nuestro primer leñador ha comenzado su trabajo en la actualidad. Tal vez sería una buena idea esperar hasta que haya liberado el espacio suficiente para construir dos casas más de leñador, de manera que podamos cortar los troncos más rápido.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
es: Pero desafortunadamente los troncos no son útiles para reparar nuestro barco - necesitamos convertirlos en tablas, que son necesarias por todo barco y toda construcción grande también. Así que debemos construir un aserradero - tan pronto como tengamos espacio para él.

en: Amalea comes in…
es: Amalea entra...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
es: Tengo dos cosas importantes que contarte...Primero las buenas noticias:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
es: Me di cuenta de que la construcción del aserradero está completa, por lo que podemos comenzar a refinar los troncos que los leñadores están cortando en tablones.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
es: Pero las malas noticias son que nuestros leñadores trabajan increíblemente rápido. Casi no quedan árboles en la isla.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
es: Estos árboles proveen cobijo de las tormentas de arena que barren desde el desierto, y sombra en los días calientes, y son hogar de muchos animales amables. No deberíamos dejar esta isla desértica.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
es: Lutius, por favor encuentra alguien que se encargue de plantar nuevos árboles.

en: Thinking About the Future
es: Pensando en el futuro

en: Saledus notes…
es: Saledus toma nota...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
es: Señor, estaba pensando en las rocas de la orilla sur de la costa de esta isla. Quizás podríamos cortar de ellas útil granito y hermoso mármol.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
es: La reparación de nuestro barco tomará algunas semanas, de todas formas, los recursos que obtengamos ahora pueden ser la base de fuertes y grandes edificios en otras tierras.

en: A Step Forward
es: Un paso adelante

en: Saledus looks excited…
es: Saledus mira emocionado...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
es: Señor, hoy estamos mucho más cerca de nuestro primer castillo. La cantera en el sur empezó a trabajar hoy y pronto nos proveerá de granito y hermoso mármol.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
es: Ahora realmente podemos establecernos en otra isla.

en: Mission Complete
es: Misión completa

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
es: Hoy he recibido el mensaje de que nuestro barco está completamente reparado. De momento, mi gente están cargando todo en nuestro recién reparado barco, esperando que nos sirva mejor que la última vez.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
es: Esta noche será la última en esta isla. Mañana a la mañana nos vamos, buscando un nuevo lugar para nuestro exilio.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
es: Aún me pregunto si alguna vez veremos a Fremil de nuevo.

en: Victory
es: Victoria

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
es: Has completado esta misión. Puedes continuar jugando si quieres, de otro modo avanza a la siguiente misión.

en: Safe Peninsula
es: Península segura

en: Saledus speaks:
es: Saledus habla:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
es: Sire, has hecho de esta península un lugar muy seguro. ¡Es hora de moverse!
