Widelands - en to fi translation catalogue (70 entries)

en: Build a blockhouse
fi: Rakenna vahtitupa

en: Blockhouse
fi: Vahtitupa

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
fi: Rakenna vahtitupa punaiselle talokuvakkeelle, joka sijaitsee metsän itälaidalla väliaikaisen päämajasi oikealla puolella.

en: Build a lumberjack’s house
fi: Rakenna puunhakkaajan mökki

en: Lumberjack’s House
fi: Puunhakkaajan mökki

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
fi: Rakenna puunhakkaajan mökki punaiselle talokuvakkeelle, väliaikaisesta päämajastasi etelään.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
fi: Rakenna kaksi puunhakkaajan mökkiä ja saha

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
fi: Kaksi puunhakkaajan mökkiä ja saha

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
fi: Rakenna vielä kaksi puunhakkaajan mökkiä ja saha, sitä mukaa kun niille on riittävästi tilaa.

en: Build a forester’s house
fi: Rakenna metsänhoitajan mökki

en: Forester’s House
fi: Metsänhoitajan mökki

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
fi: Rakenna metsänhoitajan mökki ylläpitääksesi saaren puuvarantoja.

en: Build a quarry
fi: Rakenna kivilouhos

en: Quarry
fi: Kivilouhos

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
fi: Rakenna kivilouhos etelään louhiaksesi graniittia ja marmoria kivikosta.

en: These might be used for future buildings.
fi: Niitä voimme hyödyntää myöhemmissä rakennusprojekteissamme.

en: A Dark Night
fi: Synkkä yö

en: Diary of Lutius
fi: Lutiuksen päiväkirja

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
fi: Mitä onkaan tapahtunut Keisarikunnallemme? Kysynpä vain – miksi kuninkaani kielsi minua taistelemasta tuota hirviömäistä barbaariheimoa vastaan, joka aluksi tekeytyi ystäväksemme ja sitten hyökkäsi armeijani kimppuun yön pimeydessä?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
fi: Minut ja 150 hengen armeijani oli määrätty partioimaan pohjoisella rajavyöhykkeellä, joka sijaitsee kauniissa ja ikivanhassa metsässä lähellä Galdin-vuoria. Pian kohtasimme barbaariheimon, joka ensi alkuun vaikutti ystävälliseltä. Muutamat miehistäni kävivät kauppaa heidän kanssaan ja heidän lapsensa tulivat luoksemme ihailemaan siistejä ja puhtaita asepukujamme ja aseitamme.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
fi: Mutta viidentenä yönämme he hyökkäsivät kimppuumme ilman syytä. Menetin liudan hyviä miehiä ja jouduin itse vangiksi. He veivät minut päällikkönsä luokse - hän sylki päälleni, pilkkasi minua ja käski meidän jättää nämä maat ikuisesti taaksemme. Hän ei ollut kiinnostunut uusista maista eikä halunnut meidän maitamme, vaan kertoi minulle että TÄMÄ metsä oli heidän maataan – ja se pysyisi heillä kunnes henget veisivät viimeisenkin hänen väestään!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
fi: Kolme viikkoa myöhemmin palasin Fremiliin puhuakseni kuninkaalleni. Hän oli raivoissaan barbaarien teosta, mutta kielsi yhä meitä hyökkäämästä heimojen kimppuun. Hän uskoi armeijamme olevan liian heikon selvitäksemme sodasta barbaareja vastaan.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
fi: En vieläkään löytänyt keinoa päästä häpeästäni taistelematta barbaareja vastaan. Siksi lähdin Fremilistä laivalla löytääkseni itselleni uuden maailman ja uuden elämän jossakin etelässä. Nyt purjehdin Perl-lahdella mukanani perheeni, joitakin ystäviäni ja muutama parhaista sotilaistani.

en: The Rough Sea
fi: Myrskyinen meri

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
fi: Näyttää siltä, että Perl-lahdelle purjehtiminen oli yksi suurimmista virheistämme. Luonto oli meitä vastaan ja ajoi meidät synkkään, hurjaan myrskyyn. En todellakaan tiedä, montako tuntia sitten aallot alkoivat nousta korkeammalle kuin laivamme kansi - mutta olisi itsemurha nousta kannelle.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
fi: Laivamme on pahoin vaurioitunut ja vettä virtaa sisään koko ajan enemmän. Voimme kiittää Jumalia jos selviämme hengissä tästä kaameasta yöstä.

en: Survivors
fi: Selviytyjät

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
fi: Mutta lopulta, Jumalat olivat puolellamme!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
fi: Rantauduimme tuntemattomalle rannikolle ja löysimme rauhallisen leposijan palmujen alta. Mutta siihen ne hyvät puolet sitten jäävätkin: kun heräsin tänä aamuna, en nähnyt mitään muuta kuin hiekkaa ympärillämme.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
fi: Näyttää siltä kuin olisimme rantautuneet koko tämän kaukaisen saaren ainoan palmunpuun alle. Pelkäänpä ettemme löydä apua, jota tarvitsemme laivan valmistelemiseen ajoissa.

en: A Foreboding
fi: Paha enne

en: Saledus looks around nervously…
fi: Saledus katselee ympärilleen levottomasti…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
fi: Herrani, pelkäänpä ettemme ole turvassa täällä vieraalla maalla. Kuka tietää millaisia kauheita olentoja elääkään tämän metsän takana, tuolla suunnattomalla aavikolla? Mitä jos nuo olennot tulevatkin metsään ja odottavat oikeaa hetkeä hyökätäkseen kimppuumme?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
fi: No, kenties pelkoni on turhaa, mutta ei voi olla väärin pitää metsää hieman silmällä – jotta voisimme olla varmoja, että havaitsemme mahdolliset viholliset ennen kuin he näkevät meidät.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
fi: Sinun kannattaisi rakentaa vahtitupa metsän itäiseen osaan. Sitten yksi miehistäni voi pitää sitä silmällä ja pitää meidät turvassa niiltä otuksilta.

en: Safe For Now
fi: Hetkellisesti turvassa

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
fi: Saledus puhuu helpottuneena…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
fi: Herrani, näin että vahtitupa on valmistunut, joten lähetin yhden parhaista sotilaistani pitämään aavikkoa silmällä.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
fi: Tämä on aimo askel eteenpäin. Nyt voimme tuntea olomme hiukan turvallisemmaksi ja keskittyä laivamme korjaamiseen.

en: Young Amalea
fi: Nuori Amalea

en: Amalea smiles…
fi: Amalea hymyilee…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
fi: Tervehdys, Lutius! Tapasin juuri Saledusin ulkopuolella.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
fi: Hän kertoi minulle vahtituvasta. No, en usko meidän tarvitsevan lisää vahtitupia – sen sijaan, meidän kannattaisi keskittyä nyt muihin asioihin.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
fi: On täysin selvää, että tarvitsemme puuta laivamme korjaamiseksi. Kävelin eilen metsän läpi etsiäkseni sopivan paikan puunhakkaajan mökille ja löysin yhden väliaikaisen päämajamme eteläpuolelta.

en: Amalea recommends…
fi: Amalea suosittelee…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
fi: Sain viestin, että ensimmäinen puunhakkaajamme on tänään aloittanut työnteon. Ehkäpä olisi viisainta odottaa kunnes hän saa hiukan raivattua tilaa kahdelle muulle puunhakkaajan mökille, jotta voisimme tuottaa tukkeja nopeammin.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
fi: Mutta valitettavasti tukit ovat käyttökelvottomia laivamme korjaamisessa – meidän täytyy sahata niistä lautoja, joita tarvitsemme kaikissa laivoissa ja rakennuksissa. Meidän täytyy siis rakentaa saha – heti kun sille on tilaa.

en: Amalea comes in…
fi: Amalea tulee sisään…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
fi: Minulla on kaksi tärkeää asiaa kerrottavani... Ensimmäiseksi hyvät uutiset:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
fi: Huomasin että sahan rakentaminen on saatu päätökseen, joten voimme aloittaa puunhakkaajan kaatamien puiden jalostamisen laudoiksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
fi: Mutta huono uutinen on se, että puunhakkaajamme kaatavat puita uskomattoman nopeasti. Puita ei ole enää juuri yhtään jäljellä.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
fi: Nämä puut tarjoavat suojan hiekkamyrskyiltä, jotka pyyhkäisevät aavikolta ja varjostavat kuumina päivinä. Ne ovat myös monien herttaisten eläimien koti. Meidän ei tulisi jättää tätä saarta täysin aavikoksi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
fi: Lutius, ole hyvä ja etsi joku joka hoitaisi uusien puiden istutuksen.

en: Thinking About the Future
fi: Tulevaisuutta ajatellessa

en: Saledus notes…
fi: Saledus muistuttaa…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
fi: Herra, ajattelin juuri saaren etelärannikolla olevaa kivikkoa. Voisimme mahdollisesti louhia sieltä käyttökelpoista graniittia ja kaunista marmoria.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
fi: Laivamme korjaaminen vie ainakin muutaman viikon ja täällä keräämämme materiaalit saattavat olla hyödyksi kun laajennamme valtakuntaamme vieraille maille.

en: A Step Forward
fi: Askel eteenpäin

en: Saledus looks excited…
fi: Saledus näyttää innostuneelta…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
fi: Herra, tänään olemme askeleen lähempänä ensimmäisen linnamme rakentamista. Työt eteläisellä kivilouhoksella alkoivat tänään, ja pian meillä on graniittia ja kaunista marmoria.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
fi: Nyt voimme tosiaan uskoa asettuvamme taloksi jollekin sopivalle saarelle.

en: Mission Complete
fi: Tehtävä suoritettu

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
fi: Tänään sain kuulla, että laivamme korjaukset ovat valmiit. Kirjoittaessani tätä väkeni lastaavat tavaroitamme entistä ehompaan alukseemme, joka toivottavasti palvelee meitä viime kertaa paremmin.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
fi: Tänä iltana vietämme viimeistä iltaamme tällä saarella. Huomisaamuna nostamme purjeet ja jatkamme maanpakoamme etsien uutta kotia.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
fi: Mietin yhä, näemmekö Fremiliä enää koskaan.

en: Victory
fi: Voitto

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fi: Olet selviytynyt tästä komennuksesta. Voit halutessasi jatkaa pelaamista, tai siirtyä seuraavaan komennukseen.

en: Safe Peninsula
fi: Niemimaa turvattu

en: Saledus speaks:
fi: Saledus puhuu:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
fi: Herra, olet tehnyt tästä niemimaasta hyvin turvallisen paikan. On aika jatkaa matkaa!
