Widelands - en to fr translation catalogue (70 entries)

en: Build a blockhouse
fr: Construisez une caserne

en: Blockhouse
fr: Caserne

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
fr: Construisez une caserne à l'endroit marqué d'une maison rouge à l'est des forêts, à droite de votre quartier général provisoire.

en: Build a lumberjack’s house
fr: Construisez une maison de bûcheron

en: Lumberjack’s House
fr: Maison de bûcheron

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
fr: Construisez une maison de bûcheron à l'endroit marqué d'une maison rouge, au sud de votre quartier général provisoire.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
fr: Construisez deux maisons de bûcheron et une scierie

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
fr: Deux maisons de bûcheron et une scierie

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
fr: Construisez deux maisons de bûcheron de plus et une scierie dès qu'il y aura assez d'espace.

en: Build a forester’s house
fr: Construisez une maison de garde forestier

en: Forester’s House
fr: Maison de garde forestier

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
fr: Construisez une maison de garde forestier pour préserver les ressources en bois de cette île.

en: Build a quarry
fr: Construisez une carrière

en: Quarry
fr: Carrière

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
fr: Construisez une carrière au sud afin de récupérer du granite et du marbre provenant des rochers.

en: These might be used for future buildings.
fr: Ceci pourra servir pour nos futures constructions.

en: A Dark Night
fr: Une nuit sombre

en: Diary of Lutius
fr: Journal de Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
fr: Qu'est devenu notre Empire ? Je pose véritablement la question – pourquoi mon roi m'a-t-il interdit de me battre contre ces monstrueuses tribus barbares, qui ont d'abord agi en amis pacifiques, puis attaqué mon armée pendant la nuit la plus sombre qu'il soit?

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
fr: Avec une armée de 150 hommes, j'avais été assigné à la patrouille de notre frontière nord, qui se situe près des montagnes Galdin, dans une grande, belle et ancienne forêt. Peu après nous avons rencontré une tribu barbare, qui dans un premier temps fut amicale. Quelques uns de mes hommes ont même commercé avec eux, et leurs enfants venaient à nous afin d'admirer nos uniformes, beaux et soignés, ainsi que nos armes.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
fr: Mais pendant notre cinquième nuit dans cette région, ils nous ont attaqué sans raison. J'ai perdu des douzaines d'hommes braves, et me suis retrouvé emprisonné et emmené devant leur chef. Il m'a craché dessus, s'est moqué de moi, et m'a dit de quitter ce pays pour toujours. Il ne désire pas de nouvelles terres, et ne veut pas des nôtres, mais il m'a dit que CETTE forêt était leur pays – et qu'elle resterait leur jusqu'à ce que les fantômes prennent le dernier homme de son peuple !

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
fr: Trois semaines plus tard, je revins à Fremil afin de parler à notre Roi. Il était furieux après ces barbares, refusant pourtant d'attaquer ces tribus. Il croyait que notre armée était trop faible pour survivre à une guerre contre les barbares.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
fr: Je ne vois toujours pas comment effacer mon déshonneur sans combattre contre ces barbares. J'ai alors quitté Fremil par bateau afin de trouver moi même un nouveau monde, et une nouvelle vie, quelque part au sud. Je vogue maintenant sur le golfe de la perle accompagné de ma famille, d'amis et de quelques uns de mes meilleurs guerriers.

en: The Rough Sea
fr: Une mer agitée

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
fr: Il semble que naviguer sur le Golfe de la Perle fut une de nos pires erreurs. La nature était contre nous et nous dirigeât dans la pénombre d'un violent orage. Je ne sais pas combien d'heures se sont écoulées depuis que les vagues dépassent notre bateau, mais ce serait du suicide que de sortir.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
fr: Notre navire est sérieusement endommagé et il prend de plus en plus l'eau. Nous pourrons remercier les Dieux si nous sortons vivants de cette sombre nuit.

en: Survivors
fr: Survivants

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
fr: Enfin, les dieux ont été avec nous !

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
fr: Nous avons accosté sur une terre inconnue, et trouvé un repos paisible sous les palmiers poussant sur la berge. Mais c'est tout le bien qu'il y ai là. Voici la vérité : quand je me suis réveillé ce matin, je n'ai rien vu d'autre que du sable autour de nous.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
fr: Il semble que nous ayons débarqué sous les seuls palmiers qui poussent dans ce désert s'étendant à perte de vue. Je crains que nous ne trouvions pas l'aide dont nous avons besoin pour réparer notre navire à temps.

en: A Foreboding
fr: Un pressentiment

en: Saledus looks around nervously…
fr: Saledus regarde nerveusement aux environs...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
fr: Seigneur, je crains que nous ne soyons pas en sécurité sur cette terre étrangère. Qui sait quelles terribles créatures vivent au-delà de cette forêt, dans ce grand désert ? Que se passera-t-il si ces créatures entrent dans la forêt et attendent pour nous attaquer ?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
fr: Oui, peut-être que ma crainte est infondée, mais il n'y a pas de mal à surveiller la forêt – ainsi nous serons sûr de voir quelque potentiel ennemi avant qu'il ne nous voie.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
fr: Vous devriez réellement bâtir une caserne dans la portion est de la forêt. Ensuite, un de mes homme pourra garder un œil dans l'ombre et nous maintenir en sûreté vis à vis de ces créatures.

en: Safe For Now
fr: En sécurité pour le moment

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
fr: Saledus parle avec un soupir de soulagement ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
fr: Sire, J'ai vu que la construction de la caserne était terminée. J'y ai donc assigné un de mes meilleurs soldat afin de garder un œil sur le désert.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
fr: C'est un bon pas en avant. Maintenant nous pouvons nous sentir un peu plus en sécurité et avancer les réparations de notre bateau.

en: Young Amalea
fr: Jeune Amalea

en: Amalea smiles…
fr: Amalea sourit...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
fr: Salutations Lutius, je viens juste de rencontrer Saledus dehors.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
fr: Il m"a informé a propos de la caserne. Bien, je ne pense pas que nous avons besoin de plus de casernes – à la place, nous nous concentrerons sur d'autres choses.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
fr: Il est clair que nous avons besoin de bois afin de réparer notre bateau. J'ai donc marché à travers la forêt hier à la recherche d'un endroit adapté à une maison de bûcheron. J'en ai trouvé un au sud, à droite de nos quartiers généraux.

en: Amalea recommends…
fr: Amalea recommande...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
fr: J'ai été informé que notre premier bûcheron a commencé le travail aujourd'hui. Ce serait peut-être une bonne idée d'attendre qu'il ait dégagé suffisamment d'espace pour deux autres cabanes de bûcheron, afin que nous puissions collecter des troncs plus rapidement.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
fr: Malheureusement, les troncs sont inutiles pour réparer notre bateau – nous devons les transformer en planches, comme pour tous les navires et tous les bâtiments avancés. Nous devrions donc bâtir une scierie – dès que nous aurons assez de place.

en: Amalea comes in…
fr: Amalea arrive...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
fr: J'ai deux choses importantes à vous dire... Premièrement la bonne nouvelle:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
fr: J'ai remarqué que la construction de la scierie était terminée, nous allons donc pouvoir couper les troncs que rapportent les bûcherons en planches.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
fr: Mais la mauvaise nouvelle se trouve être que nos bûcherons récoltent le bois à une vitesse vertigineuse. Il n'y a presque plus d'arbres sur cette île.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
fr: Ces arbres offrent un abri contre les tempêtes de sable, de l'ombre pendant les jours de chaleur et un foyer pour de nombreux animaux. Nous ne devrions pas quitter cette île en la laissant complètement déserte.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
fr: Lutius, trouvez-moi quelqu'un qui se chargera de planter de nouveaux arbres s'il vous plaît.

en: Thinking About the Future
fr: Penser au futur

en: Saledus notes…
fr: Saledus notes...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
fr: Sire, je pensais simplement aux rochers nous attendant à la rive sud de cette terre. Peut-être serait-il judicieux de collecter du granite et du marbre.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
fr: Les réparations de notre bateau dureront quelques semaines de toute façon, et les ressources que nous récoltons maintenant pourront servir de base à des bâtiments grands et solides sur une autre terre.

en: A Step Forward
fr: Un pas en avant

en: Saledus looks excited…
fr: Saledus semble excité...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
fr: Sire, aujourd'hui nous sommes très proche de la construction de notre premier château. La carrière au sud commence le travail aujourd'hui et celle-ci nous fournira du granite ainsi qu'un marbre splendide.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
fr: Nous pouvons désormais réellement envisager de nous installer sur une autre île.

en: Mission Complete
fr: Mission accomplie

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
fr: Aujourd'hui, on m'a informé que notre bateau était complètement réparé. En ce moment mon peuple charge tout sur notre bateau refait à neuf, en espérant qu'il nous serve mieux que la dernière fois.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
fr: Cette nuit sera la dernière sur cette île. Demain matin nous partirons chercher un autre endroit pour notre exil.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
fr: Je me demande encore si nous reverrons Fremil un jour.

en: Victory
fr: Victoire

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fr: Vous avez complété cette mission. Vous pouvez continuer à jouer si vous le désirez, autrement passez à la mission suivante.

en: Safe Peninsula
fr: Péninsule sécurisée

en: Saledus speaks:
fr: Saledus parle :

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
fr: Sire, vous avez fait de cette péninsule un endroit fort sûr. Il est maintenant temps d'avancer!
