Widelands - en to pl translation catalogue (70 entries)

en: Build a blockhouse
pl: Zbuduj ostróg

en: Blockhouse
pl: Ostróg

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
pl: Zbuduj ostróg w miejscu czerwonego symbolu na wschód od lasu, po prawej stronie twojej prowizorycznej kwatery głównej.

en: Build a lumberjack’s house
pl: Zbuduj chatę drwala

en: Lumberjack’s House
pl: Chata drwala

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
pl: Zbuduj chatę drwala w miejscu czerwonego symbolu na południe od twojej prowizorycznej kwatery głównej.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
pl: Zbuduj 2 chaty drwala i tartak

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
pl: Dwie chaty drwala i tartak

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
pl: Zbuduj jeszcze dwie chaty drwala oraz tartak, gdy tylko zwolni się dla nich miejsce.

en: Build a forester’s house
pl: Zbuduj leśniczówkę

en: Forester’s House
pl: Leśniczówka

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
pl: Zbuduj leśniczówkę, aby zachować zasoby drewna na wyspie.

en: Build a quarry
pl: Zbuduj kamieniołom

en: Quarry
pl: Kamieniołom

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
pl: Zbuduj kamieniołom na południu i wytnij ze skał trochę granitu i marmuru.

en: These might be used for future buildings.
pl: W przyszłości będzie ich można użyć do budowy.

en: A Dark Night
pl: Ciemna noc

en: Diary of Lutius
pl: Dziennik Lucjusza

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: What has become of our Empire? I really ask this question – why did my king forbid me from fighting against that monstrous Barbarian tribe, who first acted as a peaceful friend and then attacked my army in the darkest night?
pl: Cóż stało się z naszym Imperium? Ciągle zadaję sobie pytanie, dlaczego mój król nie pozwala mi walczyć z tym potwornym plemieniem Barbarzyńców, którzy najpierw byli przyjaźnie nastawieni, lecz potem zaatakowali mą armię pod osłoną nocy.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: With an army of 150 men, I was assigned to patrol on our northern frontier, which lies near the Galdin Mountains in a great, beautiful and ancient forest. Soon, we met a Barbarian tribe, which at first was friendly. A few of my men even traded with them and their children came to us, to admire our clean and tidy uniforms and weapons.
pl: Otrzymałem zadanie patrolowania północnej granicy w pobliżu gór Galdin w pięknym pradawnym lesie z oddziałem 150 ludzi. Szybko natknęliśmy się na plemię Barbarzyńców, które z początku było przyjaźnie nastawione. Kilku z moich ludzi nawet z nimi handlowało, a ich dzieci przychodziły, by podziwiać nasz kunsztowny rynsztunek.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But during our fifth night in that region, they attacked us with no reason. I lost dozens of good men, and found myself imprisoned and brought to their chieftain. He spat at me, mocked me and told me to leave this land forever. He did not want new land and did not want our land, but he told me that THIS forest was their land – and it would stay theirs until the spirits took the last man of his folk!
pl: Lecz podczas piątej nocy naszego pobytu zaatakowali nas bez powodu. Straciłem wielu dobrych ludzi, a sam zostałem uwięziony, by w końcu trafić przed oblicze wodza. Splunął mi w twarz, drwił i kazał na zawsze opuścić tę krainę. Powiedział mi, że nie pragnął nowych ziem, nie pragnął naszych ziem, lecz że TEN las należy do nich i pozostanie tak dopóki duchy nie przyjdą po duszę ostatniego z jego ludu!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Three weeks later, I returned to Fremil to speak with our king. He was furious at the Barbarians, yet forbade any attack on these tribes. He believed that our army was too weak to survive in a war against the Barbarians.
pl: Trzy tygodnie później powróciłem do Fremil, by rozmówić się z królem. Był wściekły na Barbarzyńców, lecz nie pozwolił ich zaatakować. Jego zdaniem nasza armia nie byłaby w stanie wygrać wojny z dzikimi ludźmi...

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary. Gulf of Perl is a place name.
en: Still, I saw no way that I could erase my shame without fighting against these Barbarians. So, I left Fremil by boat to find a new world and a new life for myself, somewhere in the south. Now I am sailing on the Gulf of Perl with my family, some of my friends and a few of my best warriors.
pl: Nie widziałem sposobu, by zmazać mą hańbę, dlatego też wypłynąłem z Fremil, by gdzieś na południu szukać dla siebie nowego życia, nowego świata. I tak pływam teraz po Perłowej Zatoce wraz z rodziną, grupą przyjaciół i garstką moich najlepszych wojowników.

en: The Rough Sea
pl: Niespokojne morze

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It seems as if sailing on the Gulf of Perl was one of our biggest mistakes. Nature was against us and drove us into a dark, wild storm. I really don’t know how many hours have passed since the waves rose higher than our boat, but still it would be suicide to go outside.
pl: Żeglowanie po Perłowej Zatoce okazało się naszą największą pomyłką. Los nam nie sprzyja i pchnął nas w uścisk potężnego sztormu. Nie wiem, ile godzin minęło od czasu gdy fale przewyższyły rozmiarem naszą łódź, ale nadal wyjście na zewnątrz jest samobójstwem.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is badly damaged and is taking in more and more water. We can thank the Gods if we survive this black night with our lives.
pl: Nasz statek został poważnie uszkodzony i nabiera coraz więcej wody. Tylko bogowie mogą sprawić, że wyjdziemy z tego cali.

en: Survivors
pl: Ocaleni

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the Gods were with us!
pl: Nareszcie bogowie nam sprzyjali!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We landed on an unknown coast and found peaceful rest under the palm trees growing at the shore. But that is about as good as it gets. The truth is: when I woke up this morning, I saw nothing but sand around us.
pl: Wylądowaliśmy na nieznanym wybrzeżu i odzyskaliśmy spokojny sen pod palmami rosnącymi na plaży. Jednak to wszystko. Prawda jest taka, że gdy obudziłem się rano, nie zobaczyłem wokół nas nic poza piaskiem.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed under the only palm trees existing in this far-away sandy desert. I fear we won’t find the help we need to get our ship repaired in good time.
pl: Wydaje się, że naprawdę wylądowaliśmy pod jedynymi palmami rosnącymi na tej odległej piaszczystej pustyni. Obawiam się, że nie znajdziemy pomocy, by na czas naprawić statek.

en: A Foreboding
pl: Złe przeczucie

en: Saledus looks around nervously…
pl: Saledus rozgląda się niespokojnie...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I fear we are not safe in this foreign land. Who knows what terrible creatures live beyond this forest, in that mighty desert? What if these creatures enter the woods and await the time to attack us?
pl: Panie, obawiam się, że nie jesteśmy bezpieczni na tej obcej ziemi. Któż wie co za okrutne stwory mieszkają na wielkiej pustyni za lasem? A co jeśli wejdą do lasu i zaatakują nas przy pierwszej okazji?

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Well, perhaps my fear is misguided, but it can’t be wrong to keep watch in the forests – so that we can be sure to see any potential enemies before they can see us.
pl: Być może mój strach jest nieuzasadniony, lecz rozsądnie byłoby postawić straż w lesie, aby wypatrzyć wroga zanim on zrobi to pierwszy.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: You really should build a blockhouse in the eastern portion of the forest. Then one of my men can keep watch in the darkness and keep us safe from these creatures.
pl: Naprawdę powinniśmy zbudować ostróg we wschodniej części lasu. Wówczas jeden z nas będzie czuwał w ciemności i ostrzeże przed podstępnym atakiem tych stworów.

en: Safe For Now
pl: Chwilowo bezpieczni

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
pl: Saledus mówi z westchnieniem ulgi...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the blockhouse was completed, so I have assigned one of my best soldiers to it to keep watch on the desert.
pl: Panie, zauważyłem, że zakończono budowę ostrogu, dlatego też wysłałem jednego z moich najlepszych żołnierzy, by obserwował pustynię.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: This is a good step forward. Now we can feel a bit safer and can look forward to repairing our ship.
pl: To dobry krok naprzód. Teraz możemy poczuć się odrobinę bezpieczniej i zająć naprawą statku.

en: Young Amalea
pl: Młoda Amalea

en: Amalea smiles…
pl: Amalea się uśmiecha...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Greetings, Lutius! I just met Saledus outside.
pl: Witaj Lucjuszu! Właśnie spotkałam na zewnątrz Saledusa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: He told me about the blockhouse. Well, I don’t think we need more blockhouses – instead, we might concentrate on other things now.
pl: Powiedział mi o ostrogu. Nie jestem jedną z tych, którzy sądzą, że potrzebujemy ich więcej - zamiast tego możemy skoncentrować się na innych rzeczach.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is absolutely clear that we need wood to repair our ship. So, I walked through the forest yesterday to look for a nice place for a lumberjack’s house and found one right south of our provisional headquarters.
pl: To oczywiste, że potrzebujemy drewna do naprawy statku. Przechodząc wczoraj przez las znalazłam dobre miejsce na chatę drwala, na południe od naszej kwatery głównej.

en: Amalea recommends…
pl: Amalea zaleca...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I got the message that our first lumberjack has started his work today. Perhaps it would be a good idea to wait until he has cleared enough space for constructing two more lumberjack’s houses, so that we can harvest the logs faster.
pl: Otrzymałam wiadomość, że pierwszy drwal zaczął dziś pracować. Być może dobrze byłoby poczekać, aż oczyści kawałek lasu i dobudować jeszcze dwie chaty drwala, żeby zwiększyć produkcję belek.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But unfortunately the logs are useless for repairing our ship – we need to turn them into planks, which are needed by every ship and every bigger building too. So we should build a sawmill – as soon as we have enough space for this.
pl: Niestety same belki nie przydadzą się do naprawy naszego statku. Do tego, oraz budowy większych budynków potrzebujemy przerobić je na deski. Jak tylko zwolni się miejsce w lesie, musimy wybudować tartak.

en: Amalea comes in…
pl: Amalea wchodzi...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got two important things to talk about… First the good news:
pl: Mam dwie istotne sprawy do omówienia - złą i dobrą wiadomość... Najpierw dobra wiadomość:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that the construction of the sawmill is complete, so we can begin to refine the logs that the lumberjacks are harvesting into planks.
pl: Zakończono budowę tartaku, a zatem możemy już przerabiać belki na deski.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the bad news is that our lumberjacks harvest at an incredible speed. There are almost no trees left on this island.
pl: Zła wiadomość jest taka, że nasi drwale ścinają drzewa w takim tempie, że już wkrótce zabraknie ich na wyspie.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: These trees provide shelter from the sandstorms that sweep in from the desert, and shade on the hot days, and they are the home of many gentle animals. We shouldn’t leave this island a complete desert.
pl: Te drzewa chronią nas przed burzami piaskowymi z pustyni, zapewniają cień w upalne dni oraz dają schronienie tak wielu zwierzętom. Nie możemy dopuścić, by wyspę w całości pokryła pustynia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, please find someone who will take care of planting new trees.
pl: Lucjuszu, znajdź proszę kogoś, kto zajmie się sadzeniem nowych drzew.

en: Thinking About the Future
pl: Myśląc o przyszłości

en: Saledus notes…
pl: Saledus zauważa...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just thought about the rocks standing on the south shore of this land. Perhaps we could cut out some useful granite and beautiful marble.
pl: Panie, myślałem o skałach na plaży w południowej części wyspy. Być może udałoby się wyciąć z nich trochę użytecznego granitu oraz piękny marmur.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The repair of our ship will take a few weeks, anyway, and the resources we harvest now might be the base of strong and big buildings in another land.
pl: Naprawa statku i tak potrwa jeszcze kilka tygodni, a surowce, które teraz zgromadzimy, mogą posłużyć nam do budowy dużych i solidnych budowli w innym miejscu.

en: A Step Forward
pl: Krok naprzód

en: Saledus looks excited…
pl: Saledus wygląda na podekscytowanego...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
pl: Panie, dziś zbliżyliśmy się do budowy pierwszego zamku. Kamieniołom na południu zaczął działać i już wkrótce zaczną do nas napływać kamienie i piękny marmur.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
pl: Możemy nareszcie zacząć myśleć o założeniu osady na kolejnej wyspie.

en: Mission Complete
pl: Misja zakończona

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
pl: Otrzymałem dziś wiadomość o ukończeniu naprawy statku. Moi ludzie ładują teraz wszystko na pokład z nadzieją, że tym razem los będzie nam bardziej sprzyjał.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
pl: To nasza ostatnia noc na tej wyspie. Jutro rano wyruszamy w poszukiwaniu nowego miejsca naszej tułaczki.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
pl: Wciąż zastanawiam się, czy kiedyś będzie nam dane znów zobaczyć Fremil.

en: Victory
pl: Zwycięstwo

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
pl: Udało ci się zakończyć tę misję. Możesz kontynuować rozgrywkę bądź przejść do następnej misji.

en: Safe Peninsula
pl: Bezpieczny półwysep

en: Saledus speaks:
pl: Saledus mówi:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
pl: Panie, uczyniłeś półwysep bardzo bezpiecznym miejscem. Czas iść dalej!
