Widelands - en to fi translation catalogue (88 entries)

en: Build up a wood economy
fi: Rakenna puutalous

en: Wood Economy
fi: Puutalous

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
fi: Rakenna kolme puunhakkaajan mökkiä, metsänhoitajan mökki ja saha.

en: Build a quarry
fi: Rakenna kivilouhos

en: Quarry
fi: Kivilouhos

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
fi: Rakenna kivilouhos päämajasi eteläpuolelle.

en: Protect your colony
fi: Suojaa yhdyskuntasi

en: Protect Your Colony
fi: Suojaa yhdyskuntasi

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
fi: Rakenna muutamia vahtitupia ja vartiopaikkoja yhdyskunnan ympärille.

en: Start mining marble
fi: Aloita marmorin louhinta

en: Marble
fi: Marmori

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
fi: Laajenna valtakuntaasi itään, ja aloita marmorin louhiminen vuorelta.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
fi: Rakenna marmoriveistämö ja kaivosalan tuotantoketju

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
fi: Marmoriveistämö ja kaivosalan tuotantoketju

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
fi: Rakenna marmoriveistämö ja sitten kokonainen kaivos- ja tuotantoinfrastuktuuri (hiilikaivos ja / tai miilu, rautakaivos, työkalupaja, asepaja, haarniskapaja ja sulattamo).

en: Provide your miners with food
fi: Tuota ruokaa kaivostyöläisillesi

en: Food For Your Miners
fi: Ruokaa Kaivostyöntekijöillesi

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
fi: Rakenna krouvi tuottaaksesi kaivostyöläisillemme ruokaa.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
fi: Se tietenkin tarkoittaa, että tarvitset lisää resursseja valmistaaksesi ruokia – kuten kalaa, lihaa tai leipää.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
fi: Tarjotaksesi näitä ruokia voit rakentaa kalastajatorpan, maatilan, myllyn ja leipomon.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
fi: Rakenna panimo ja viinikellari toimittaaksesi kaivostyöläisille hyvää ja vahvaa juotavaa.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
fi: Ehkäpä tarvitset myös sikalan, viinitarhan ja joitakin kaivoja.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
fi: Se on sinusta kiinni mitä haluat rakentaa. Mutta muista – hiili- ja rautakaivokset tarvitsevat olutta, marmori- ja kultakaivokset tarvitsevat viiniä ja kaikki kaivokset tarvitsevat vähintäänkin ruoka-annoksia, joita tuotetaan leivästä TAI lihasta TAI kalasta.

en: Protect your eastern frontier
fi: Suojele itärajaasi

en: Protect Your Eastern Frontier
fi: Suojele itärajaasi

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
fi: Rakenna itärajalle kestävämpiä sotilasrakennuksia, kuten etuvartioasema, rajalinnake tai torni.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
fi: Rakenna torni, jotta näet syvälle vihollisen alueelle.

en: Destroy the Barbarian tribe
fi: Tuhoa Barbaariheimo

en: Destroy the Barbarian Tribe
fi: Tuhoa barbaariheimo

en: Build a barracks to start training soldiers.
fi: Rakenna kasarmi koluttaaksesi sotilaita.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
fi: Hyökkää ja tuhoa Barbaarien rakennukset täysin heti, kun sinulla on riittävästi sotilaita.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
fi: Rakenna linnoitus niemen kärkeen (lähelle paikkaa, jossa barbaarien päämaja oli). Se estää toisien heimojen siirtokuntien tulon tuolle alueelle.

en: A New Island
fi: Uusi saari

en: Diary of Lutius
fi: Lutiuksen päiväkirja

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
fi: Viimeinkin! Tämä saari on kuin luotu meille, lahja jumalilta minulle ja väelleni. Tähän mennessä olemme nähneet vain pienen osan tästä saaresta, mutta tämäkin osa riittää kirkastamaan mieleni. Tuntuu kuin olisimme löytäneet mittaamattoman arvokkaan aarteen, paratiisinomaisen maan.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
fi: Tällä saarella aloitamme uuden elämämme. Rakennamme etuvartioaseman maanpaollemme, josta kasvaa kenties uusi, kaunis koti meille kaikille.

en: The Green Forests
fi: Vihreät metsät

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
fi: Kulkiessamme näissä ihmeellisissä pohjoisen metsissä Saledus ja minä tunsimme, että tulevaisuutemme on vasta alkanut. Tämä maa on niin rauhallista, hyvää ja kaunista, että voisin asua täällä päivieni loppuun.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
fi: Ennen sitä päivää on edessä vielä monia vuosia! Juuri nyt meidän täytyy keskittyä nykyhetkeen ja rakentaa muutama puunhakkaajan mökki ja saha tuottamaan joitakin perusrakennusmateriaaleja.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
fi: Meidän ei myöskään tule unohtaa suojella tätä luonnon aarreaittaa. Näiden metsien pitäisi kestää ikuisesti, joten meidän tosiaankin täytyy rakentaa myös metsänhoitajan mökki.

en: The Rocks
fi: Kivikko

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
fi: Myöhemmin kävelin alas eteläiselle kivikolle ja etsiskelin paikkaa, jonne me voisimme rakentaa kivilouhoksen saadaksemme jonkin verran graniittia suuriin rakennuksiimme.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
fi: Tunsin jälleen olevani paratiisissa huomatessani lohkareiden seassa marmoria muistuttavaa kiveä. Näyttää siltä, että voimme piankin rakentaa kestäviä, ylellisiä rakennuksia, sellaisia kuin mihin olemme Fremilissä tottuneet.

en: Wood for the Colony
fi: Puuta yhdyskunnalle

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
fi: Hyviä uutisia! Puutaloutemme on nyt käynnistetty. Voimme olla varmoja, että meillä on riittävästi puuta tuleville rakennusprojekteillemme.

en: Stones for the Colony
fi: Kiviä Yhdyskunnalle

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
fi: Loistavaa! Tänään kivilouhoksen rakentaminen valmistui. Nyt saamme riittävästi graniittia ja marmoria suurempien rakennuksien rakenteisiin.

en: Dangerous Ship Parts
fi: Vaarallisia laivan palasia

en: Saledus looks unhappy
fi: Saledus näyttää harmistuneelta

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
fi: Herra, en halua lietsoa paniikkia, mutta löysin jotakin, mikä tekee minun vatsaani kummallisen tunteen ja leviää pelonaaltoina sydämeeni. Kun kävelin kohti eteläistä rantaa, löysin toisen laivan jäänteet. En tiedä ovatko ne osat kaikki mitä laivasta on jäljellä. Joka tapauksessa, ne osat eivät näytä olevan kovin vanhoja.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
fi: Ehkäpä ihmiset tuolla laivalla joutuivat saman myrskyn riepottelemiksi kuin mikä toi meidät Malac’ Moriin – ja toi tälle saarelle.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
fi: Pyydän sinua olemaan varovainen ja rakentamaan joitakin vahtitupia tai vartiomökkejä yhdyskuntaamme.

en: Marble on the Mountain
fi: Marmoria vuorella

en: Saledus smiles
fi: Saledus hymyilee

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
fi: Herra, minulla on teille hyviä uutisia: Kun kävelin itään, löysin suuren vuoren. En ole aivan varma – geologin pitäisi tarkistaa olenko oikeassa – mutta uskon meidän voivan kaivaa marmoria joistakin kohdista vuorella.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
fi: Se olisi hyvä tapa kohentaa laadukkaan marmorin varastojamme - kivilouhokselta sitä saadaan verrattain vähän. Ehkäpä olit oikeassa kutsuessasi tätä saarta paratiisiksi.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
fi: Olkaa hyvä, laajentakaa tuolle vuorelle ja aloittakaa marmorin louhinta.

en: Further Mountains
fi: Lisää vuoria

en: Saledus is excited
fi: Saledus innostuu

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
fi: Tämä on uskomaton onnenkantamoinen suoraan jumalilta! Tuolla on kaksi muuta vuorta lisää ja näyttää siltä, että toisessa on suuri määrä hiiltä ja toisessa rautamalmia. Neuvon sinua rakentamaan viipymättä rauta- ja hiilikaivoksia (tai vähintäänkin miiluja), sulattamoita, työkalupajoja sekä haarniska- ja asepajoja.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
fi: Tosin näitä suurempia rakennuksia varten tarvitsemme parempia ja jalompia rakennusmateriaaleja. Joten sinun täytyy rakentaa talo kivenhakkaajalle, joka tulee leikkaamaan marmorista pylväitä.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
fi: Voimme vihdoin elää kuin Fremilissä.

en: Food for the Miners
fi: Ruokaa Kaivostyöntekijöille

en: Amalea enters…
fi: Amalea saapuu…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
fi: Lutius, mitä luulet, oletko unohtanut jotain tärkeää?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
fi: On toki mukavaa ja hyvä idea rakennella kaivoksia, jotka mahdollistavat erinäisiä elämän mukavuuksia, mutta kaivostyöläiset nurisevat työoloistaan. Heidän täytyy raataa selkä vääränä , eivätkä he ehdi kokkaamaan.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
fi: Mitä mieltä olet heidän auttamisesta? En osaa sanoa tarkasti mitä tarvitsemme… mutta tässä on ehdotukseni:

en: Our New Tavern
fi: Uusi krouvimme

en: Amalea smiles
fi: Amalea hymyilee

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
fi: Vierailin juuri uudessa krouvissamme ‘Palmujen alla’. Siellä tarjoiltu olut on todella maukasta. Sinun todellakin pitäisi käväistä siellä olusella.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
fi: On mukava nähdä, kuinka saarellamme on nyt lämpimämpi ja tuttavallisempi ilmapiiri. Kiitos, Lutius.

en: The Barbarians
fi: Barbaarit

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
fi: Jumalat sentään! Tämä on aivan kauheaa. Näyttää siltä, että olemme lähellä koettelemusta – ja vaikuttaa, että Saledus oli oikeassa löydettyä laivahylkyä koskevan pelkonsa kanssa.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
fi: Tänään järkytyin kävellessäni kohti etäistä rantaa. Silmiini osui yksi noista vihatuista, pahoista, barbaariheimoista joiden kanssa meillä on ollut ongelmia niin monta kertaa aiemmin.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
fi: Ensin olin naiivi ja toivoin, että he olisivat rauhanomaisia. Mutta yhden heistä nähtyä minut he ryntäsivät kohti ja alkoivat hyökätä heittelemällä keihäitä. Jumalille kiitos, onnistuin pakenemaan ja piiloutumaan ennen vetäytymistä pimeyden turvin takaisin yhdyskuntaamme.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
fi: Joka tapauksessa, meidän täytyy rakentaa vahvempia sotarakennuksia niin pian kuin mahdollista.

en: Command to Attack
fi: Hyökkäyskäsky

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
fi: Hyvä, ensimmäinen suuri sotilasrakennus on valmis ja kaivosinfrastruktuuri sen kun paranee. Nyt meidän tulisi valmistautua taisteluun.

en: Victory
fi: Voitto

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
fi: Tänään on juhlan päivä. Olemme puolustaneet kotejamme voittoisasti.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
fi: Tuolla jossain päin saartamme on vielä muutamia barbaareja piilossa, mutta olen varma, että löydämme heidät pian. Jokainen barbaari joka ei käy kimppuumme laitetaan muiden rauhanomaisten kanssa veneeseen ja lähetetään takaisin omaan maahansa.

en: We have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island. Now we can think about our next steps.
fi: Olemme luoneet toimivan talouden, kouluttaneet uusia sotilaita ja häätäneet Barbaarit pois saarelta. Nyt voimme miettiä seuraavia askeliamme.

en: As Time is Running By
fi: Kun aika rientää

en: 7 days later…
fi: 7 päivää myöhemmin…

en: A Message
fi: Viesti

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
fi: Tänään viestikyyhky laskeutui saarellemme. Se kantoi mukanaan viestiä, joka ajaa minut synkeisiin aatoksiin ja täyttää sieluni pelolla.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
fi: Viesti oli osoitettu minulle, anellen pyytävät minua palaamaan takaisin Fremiliin. Siinä kerrotaan, että Keisarikunta on sodassa Barbaareja vastaan. Sama heimo jota vastaan minua oli kielletty hyökkäämästä oli hyökännyt pohjoisesta. On selvää mitä minun täytyy tehdä…

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fi: Olet selviytynyt tästä komennuksesta. Voit jatkaa pelaamista halutessasi, tai siirtyä seuraavaan komennukseen.
