Widelands - en to nn translation catalogue (88 entries)

en: Build up a wood economy
nn: Bygg opp ein treøkonomi

en: Wood Economy
nn: Treøkonomi

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
nn: Bygg tre tømmerhoggarhus, eit skogvaktarhus og eit sagbruk.

en: Build a quarry
nn: Bygg eit steinbrot

en: Quarry
nn: Steinbrot

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
nn: Bygg eit steinbrot sør for hovudsetet ditt.

en: Protect your colony
nn: Vern kolonien din

en: Protect Your Colony
nn: Vern kolonien din

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
nn: Bygg nokre blokkhus og vakthus rundt kolonien.

en: Start mining marble
nn: Start å bryta marmor

en: Marble
nn: Marmor

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
nn: Utvid mot aust for å starta med å bryta marmor frå fjellet.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
nn: Bygg eit steinhoggarhus og infrastruktur for gruvedrift

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
nn: Steinhoggarhus og infrastruktur for gruvedrift

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
nn: Bygg eit steinhoggarhus og deretter ein komplett infrastruktur for gruvedrift og produksjon (kolgruve og/eller kolmile, jerngruve, verktøysmie, våpensmie, rustningssmie og smelteverk).

en: Provide your miners with food
nn: Syt for mat til gruvearbeidarane

en: Food For Your Miners
nn: Mat til gruvearbeidarane

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
nn: Bygg ei kro for å produsera mat til å livnæra gruvearbeidarane våre.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
nn: Dette tyder sjølvsagt at du treng fleire ressursar for å laga denne maten – som fisk, kjøt eller brød.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
nn: For å skaffa desse matvarene kan du byggja eit fiskarhus, eit jegerhus, ein gard, ei mølle og eit bakeri.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
nn: Bygg eit bryggeri og ein vingard for å forsyna gruvearbeidarane med godt og sterkt drikke.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
nn: Kanskje treng du også ein svinegard, ein vingard og nokre brønnar.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
nn: Det er opp til deg kva du vil byggja. Men hugs – kol- og jerngruver treng øl, marmor- og gullgruver treng vin, og alle gruver treng i det minste rasjonar, som vert produserte av brød ELLER kjøt ELLER fisk.

en: Protect your eastern frontier
nn: Vern den austlege grensa di

en: Protect Your Eastern Frontier
nn: Vern den austlege grensa di

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
nn: Bygg sterkare militære bygningar, som ein utpost, ein barriere eller eit tårn, ved den austlege grensa.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
nn: Bygg eit tårn for å sjå djupt inn i fiendens territorium.

en: Destroy the Barbarian tribe
nn: Øydelegg barbarstamma

en: Destroy the Barbarian Tribe
nn: Øydelegg barbarstamma

en: Build a barracks to start training soldiers.
nn: Bygg ei brakke for å starta treninga av soldatar.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
nn: Grip an og øydelegg bygningane til barbarane fullstendig så snart du har nok soldatar.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
nn: Bygg ei festning på halvøya (nær der hovudsetet til barbarane stod før). Dette vil til slutt hindra nye busetnader frå andre stammer i den regionen.

en: A New Island
nn: Ei ny øy

en: Diary of Lutius
nn: Dagboka til Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
nn: Endeleg! Denne øya ser ut til å vera skapt for oss, ei gåve frå gudane til meg og mitt folk. Til no har me berre sett ein liten del av øya, men denne delen åleine bringar sollys til sinnet mitt. Det kjennest som om me har funne ein uerstatteleg skatt, eit land som paradis.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
nn: På denne øya skal me starta vårt nye liv. Me skal byggja opp ein utpost for eksilet vårt, som kanskje vil bli ein ny, vakker heim for kvar og ein av oss.

en: The Green Forests
nn: Dei grøne skogane

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
nn: Då Saledus og eg gjekk gjennom desse vidunderlege skogane i nord, kjende me at framtida vår nett hadde byrja. Dette landet er så fredfullt, godt og vakkert, at eg kunne vorte verande her resten av livet.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
nn: Men før den dagen kjem, kan mange år gå! Enn så lenge må me konsentrera oss om notida, og byggja nokre tømmerhoggarhus og eit sagbruk for å produsera grunnleggjande byggjemateriale.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
nn: Men me må ikkje gløyma å ta vare på denne naturgåva. Desse skogane bør vara evig, så me må verkeleg byggja eit skogvaktarhus òg.

en: The Rocks
nn: Bergknausane

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
nn: Seinare gjekk eg ned til bergknausane i sør og såg etter ein stad der me kunne byggja eit steinbrot for å få tak i granitt til dei større bygningane våre.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
nn: Igjen kjende eg det som om eg var i paradis då eg la merke til at det fanst marmorliknande stein blant berga. Det ser ut til at me snart vil kunna byggja sterke, luksuriøse bygningar, slik me var vane med i Fremil.

en: Wood for the Colony
nn: Trevirke til kolonien

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
nn: Gode nyhende! I dag vart treøkonomien vår ferdigstilt. No kan me vera sikre på at me vil ha nok trevirke til dei framtidige byggjeprosjekta våre.

en: Stones for the Colony
nn: Stein til kolonien

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
nn: Flott! I dag vart bygginga av steinbrotet ferdig. No vil me få nok granitt og marmor til å reisa større bygningar.

en: Dangerous Ship Parts
nn: Farlege skipsdelar

en: Saledus looks unhappy
nn: Saledus ser ulykkeleg ut

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
nn: Herre, eg vil ikkje skapa panikk, men eg fann noko som gjev meg ein klump i magen og sender bølgjer av frykt gjennom hjartet. Då eg gjekk ned til sørstranda, fann eg restane av eit anna skip. Eg veit ikkje om desse delane er alt som er att av skipet. Uansett ser ikkje delane ut til å vera gamle.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
nn: Kanskje folka om bord i det skipet vart fanga i den same stormen som førte oss til Malac’ Mor – og hamna på denne øya.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
nn: Eg bed deg om å vera varsam og byggja nokre blokkhus eller vakthus rundt kolonien vår.

en: Marble on the Mountain
nn: Marmor på fjellet

en: Saledus smiles
nn: Saledus smiler

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
nn: Herre, eg har gode nyhende til deg: Då eg gjekk mot aust, fann eg eit større fjell. Eg er ikkje heilt sikker – ein geolog bør sjekka om eg har rett – men eg trur me kan bryta marmor nokre stader på fjellet.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
nn: Det ville vera ei god kjelde for å auka tilgangen vår på kvalitetsmarmor, utover dei små mengdene me får frå steinbrotet. Kanskje du hadde rett då du sa at denne øya var som paradis.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
nn: Ver så snill, utvid til det fjellet og start med å bryta marmor.

en: Further Mountains
nn: Fleire fjell

en: Saledus is excited
nn: Saledus er oppglødd

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
nn: Ved gudane, dette er eit utruleg lykketreff! Det er to fjell til, og det ser ut til at det eine har store mengder kol og det andre jernmalm. Eg rår deg til straks å byggja jern- og kolgruver (eller i det minste kolmiler), smelteverk, verktøysmier, rustnings- og våpensmier.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
nn: Men: Til alle desse større bygningane treng me betre og meir elegante byggjemateriale. Så du må byggja eit hus til steinhoggaren, som kan hogga ut søyler av marmoren.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
nn: Etter alt som har skjedd, kan me no byrja å leva slik me gjorde i Fremil.

en: Food for the Miners
nn: Mat til gruvearbeidarane

en: Amalea enters…
nn: Amalea kjem inn…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
nn: Lutius, trur du ikkje du har gløymt noko viktig?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
nn: Det er fint, og sjølvsagt ein god idé, å byggja gruver som vil gje oss eit mer komfortabelt liv, men folka som arbeider i gruvene er misnøgde med situasjonen. Dei må gjera hardt arbeid og har ikkje tid til å laga sin eigen mat.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
nn: Kva tenkjer du om å hjelpa dei? Eg kan ikkje seia nøyaktig kva me treng… men her er tilrådingane mine:

en: Our New Tavern
nn: Den nye kroa vår

en: Amalea smiles
nn: Amalea smiler

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
nn: Eg vitja nettopp den nye kroa vår, «Ved palmane». Ølet dei serverer er verkeleg velsmakande. Du bør verkeleg ta deg ein tur dit, du òg.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
nn: Det er godt å sjå at me no har fått eit varmare og meir heimleg miljø på øya vår. Takk, Lutius.

en: The Barbarians
nn: Barbarane

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
nn: Ved gudane! Dette er heilt forferdeleg. Det verkar som om me står overfor ei prøve – og det verkar som om Saledus hadde rett i frykta si angåande skipsvraket han fann.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
nn: Då eg gjekk ned til auststranda i dag, fekk eg sjokk. Eg fekk auge på ei av desse hata, vonde barbarstammane som me har hatt så mange problem med før.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
nn: Først var eg naiv og håpa at dei var fredelege, men så snart ein av dei såg meg, storma dei mot meg og byrja å angripa med kastespyd. Takk gudane for at eg klarte å flykta og gøyma meg, før eg trekte meg tilbake til kolonien i ly av mørkret.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
nn: Uansett må me byggja sterkare militære bygningar så snart som mogleg.

en: Command to Attack
nn: Ordre om åtak

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
nn: Det er bra. Den første store militærbygningen er ferdig, og infrastrukturen for gruvedrift vert stadig betre. No bør me tenkja på å bu oss på kamp.

en: Victory
nn: Siger

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
nn: I dag er ein stolt dag. Me har kjempa for den nye heimen vår og gått sigrande ut.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
nn: Det gøymer seg framleis nokre få barbarar på øya vår, men eg er sikker på at me finn dei snart. Kvar barbar som ikkje angrip oss, vil bli sett i ein båt saman med dei andre fredelege, og sendt tilbake til landet sitt.

en: We have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island. Now we can think about our next steps.
nn: Me har etablert ein fungerande økonomi, trena nye soldatar og drive barbarane vekk frå øya. No kan me tenkja på dei neste stega våre.

en: As Time is Running By
nn: Etter kvart som tida går

en: 7 days later…
nn: 7 dagar seinare…

en: A Message
nn: Ein bodskap

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
nn: I dag landa ei due på øya vår. Ho hadde med seg ein bodskap som fyller meg med mørke tankar og vekkjer frykta mi til live igjen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
nn: Meldinga var adressert til meg, og bad meg om å koma heim til Fremil. Det står at imperiet er i krig med barbarane. Dei vart angripne frå nord av stamma eg vart nekta å angripa. Det er klårt for meg kva eg må gjera…

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nn: Du har fullført dette oppdraget. Du kan halda fram med å spela om du vil, elles kan du gå vidare til neste oppdrag.
