Widelands - en to pt translation catalogue (87 entries)

en: Build up a wood economy
pt: Estabeleça uma economia da madeira

en: Wood Economy
pt: Economia da madeira

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
pt: Construa três casas do lenhador, uma casa do silvicultor e uma serração.

en: Build a quarry
pt: Construa uma pedreira

en: Quarry
pt: Pedreira

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
pt: Construa uma pedreira a Sul do seu quartel-general.

en: Protect your colony
pt: Proteja a tua colónia

en: Protect Your Colony
pt: Proteja a tua colónia

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
pt: Construa algumas barreiras e sentinelas à volta da colónia.

en: Start mining marble
pt: Começa a extrair mármore

en: Marble
pt: Mármore

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
pt: Expande-te para Este, para começar a extrair mármore da montanha.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
pt: Construa uma casa do pedreiro e a infraestrutura mineira

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
pt: Uma casa do pedreiro e a infraestrutura mineira

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
pt: Construa uma casa do pedreiro e depois a infraestrutura de mineração e produção (mina e/ou forno de carvão, mina de ferro, fundição, loja do ferramenteiro, loja do armeiro, ferreiro de armas e uma fundição).

en: Provide your miners with food
pt: Fornece alimentos aos mineiros

en: Food For Your Miners
pt: Os alimentos para os mineiros

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
pt: Constrói uma taberna para produzir alguma comida que alimente os nossos mineiros.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
pt: É óbvio que isto significa que vamos precisar de mais recursos para preparar esta comida - como peixe, carne ou pão.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
pt: Para obter isto, deveria construir casas de pescador e de caçador, uma quinta, um moinho e uma padaria.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
pt: Constrói uma cervejaria e uma adega para fornecer os nossos mineiros em bebidas boas e fortes.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
pt: Talvez precises também de uma pocilga, uma vinha e alguns poços.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
pt: Fica a teu cargo escolheres o que irá ser construído. Mas lembra-te - as minas de carvão e de ferro precisam de cerveja, as minas de mármore e de ouro precisam de vinho e elas todas precisam no mínimo de rações que são produzidas com pão OU carne OU peixe.

en: Protect your eastern frontier
pt: Proteja a tua fronteira Oriental

en: Protect Your Eastern Frontier
pt: Proteja a tua fronteira Oriental

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
pt: Construa edifícios militares mais fortes, tais como o posto avançado, a barreira ou a torre, na fronteira este.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
pt: Constrói uma torre para vigiar bem dentro do território inimigo.

en: Destroy the Barbarian tribe
pt: Destrói a Tribo Bárbara

en: Destroy the Barbarian Tribe
pt: Destrói a Tribo Bárbara

en: Build a barracks to start training soldiers.
pt: Construa uma caserna militar para começar a treinar soldados.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
pt: Ataca e destrói todas as casas dos Bárbaros logo que tiveres soldados que cheguem.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
pt: Por fim construa uma Fortaleza na península (perto do local onde estava o Quartel-general dos Bárbaros), para impedir que as outras tribos da região comecem a povoar este local.

en: A New Island
pt: Uma nova ilha

en: Diary of Lutius
pt: O Diário de Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
pt: Já não era sem tempo! Parece que esta ilha foi feita para nós... uma dádiva dos Deuses para mim e o meu povo. Até agora apenas descobrimos uma parte da ilha, mas só esta parte já me aclara o pensamento. Sinto-me como se tivesse saído a sorte grande ... isto é o paraíso na terra.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
pt: Nesta ilha vamos começar uma nova vida. Vamos construir um posto avançado para o nosso exílio, o que irá transformar-se na nossa nova e maravilhosa casa, de todos nós sem excepção.

en: The Green Forests
pt: A Floresta verde

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
pt: Saledus e eu, enquanto caminhávamos por estas maravilhosas florestas do Norte, sentíamos que o nosso futuro tinha já começado. Esta terra é tão pacífica, generosa e bela que podia ficar aqui até ao fim dos meus dias.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
pt: Mas que esse dia ainda esteja longe! Por agora temos de concentrar-nos no presente e construir umas quantas casas para os lenhadores e uma serração para produzir os materiais de construção básicos.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
pt: Mas não podemos esquecer de preservar esta maravilhosa recompensa. É que estas florestas não vão durar para sempre por isso temos também de construir casas para os silvicultores.

en: The Rocks
pt: Os rochedos

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
pt: Mais tarde, caminhei por entre os rochedos no Sul e procurei um local onde possamos construir uma pedreira para obtermos algum granito de que os edifícios maiores precisam.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
pt: Senti-me de novo no paraíso quando reparei que havia pedra mármore por entre os rochedos. Parece que em breve vamos poder começar a construir edifícios mais resistentes e luxuosos, como os que estávamos acostumados em Fremil.

en: Wood for the Colony
pt: Madeira para a colónia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
pt: Boas noticias! Hoje a nossa economia da madeira está completa. Agora podemos ficar mais descansados pois vamos ter madeira para os nossos projetos futuros.

en: Stones for the Colony
pt: Pedra para a colónia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
pt: Excelente! Hoje a construção da pedreira terminou. Agora vamos ter granito e mármore que chega para construir edifícios maiores.

en: Dangerous Ship Parts
pt: Os perigosos pedaços de um navio

en: Saledus looks unhappy
pt: Saledus parece zangado

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
pt: Senhor, não quero lançar o pânico, mas hoje encontrei uma coisa que fez-me um nó no estômago e pôs o meu coração a bater mais forte com o medo. Enquanto caminhava pela costa Este encontrei os restos de um navio naufragado, mas não sei se estes vestígios são tudo o que resta dele. Em qualquer caso, os bocados que vi não pareciam ser muito antigos.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
pt: Talvez as pessoas a bordo desse navio também tenham sido apanhadas na tempestade que nos trouxe a Malac’ Mor e também tenham sido atirados para cá.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
pt: Peço-te que sejas cauteloso e construas umas barreiras ou algumas sentinelas à volta da nossa colónia.

en: Marble on the Mountain
pt: O mármore das montanhas

en: Saledus smiles
pt: Saledus sorri

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
pt: Senhor, tenho boas notícias para si: Ao caminhar para Este encontrei uma montanha maior. Não tenho a certeza mas tive a sensação que vamos encontrar locais para extrair mármore por isso é melhor enviar um geólogo para ver se estou certo.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
pt: A ser verdade isto vai melhorar a nossa produção de mármore, bem para além das magras quantidades que se obtêm na pedreira. Talvez tivesses razão quando disseste que esta ilha era um paraíso.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
pt: por favor, expanda-se para a montanha e começe a extrair mármore.

en: Further Mountains
pt: Outras montanhas

en: Saledus is excited
pt: Saledus está excitado

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
pt: Pelos Deuses! Isto foi uma inacreditável sorte divina! Encontramos mais duas serras e parece que existe lá uma grande quantidade de carvão e minério de ferro. Aconselho de imediatamente de começar a construir minas de ferro e de carvão (um forno de carvão também serve), uma fundição, um ferreiro de armas e lojas do ferramenteiro e do armeiro.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
pt: Porém, para podermos construir isto precisamos de materiais de construção melhores e mais elegantes. Assim, temos de construir uma casa do escultor, que corte colunas com o mármore.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
pt: Afinal já vamos poder viver tão bem como vivíamos em Fremil.

en: Food for the Miners
pt: Os alimentos para os mineiros

en: Amalea enters…
pt: A Amalea entra…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
pt: Ó Lutius, não achas que te esqueceste de algo importante?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
pt: A ideia de construir minas que possam-nos providenciar uma vida mais confortável, foi boa mas os mineiros que trabalham nelas estão a ficar descontentes com a situação. Têm de dar no duro e não lhes resta tempo nenhum para ainda terem de fazer a sua própria alimentação.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
pt: Pensas que lhes podes dar uma ajuda? Não te posso dizer exactamente o que precisas ... mas eis as minhas recomendações:

en: Our New Tavern
pt: A nossa nova taberna

en: Amalea smiles
pt: A Amalea sorri

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
pt: Acabei de visitar a nossa nova taberna a que chamaram de «&nbsp;A Palmeira de Malac’Mor&nbsp;». A cerveja que vendem é mesmo saborosa. Temos de ir lá beber uma copo os dois!

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
pt: É bom ver que estamos a conseguir ter uma ambiente mais acolhedor e familiar na nossa ilha. Obrigada!

en: The Barbarians
pt: Os Bárbaros

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
pt: Valham-me os Deuses! Isto é terrível! Parece que estamos à beira de um teste! Os receios de Saledus sobre o navio encalhado que encontrámos afinal tinham fundamento.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
pt: Hoje enquanto caminhava pela costa Este ... tive um choque! Avistei ao longe uma dessas odiosas e cruéis tribos bárbaras com as quais já tivemos muitos problemas.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
pt: Ao principio, fui ingénuo e fiquei na esperança de que eram pacíficos. Mas a ilusão depressa se desfez quando um deles viu-me e avisou os outros que começaram a correr na minha direção e atacarem-me com uma chuva de setas. Graças aos Deuses consegui esconder-me e depois a coberto da noite bati em retirada para a minha colónia.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
pt: Dê para onde der, temos de construir edifícios militares mais fortes o mais rapidamente possível.

en: Command to Attack
pt: Ordem para Atacar

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
pt: Muito bem. O primeiro dos grandes edifícios militares está pronto e a infraestrutura mineira está a ficar cada vez melhor. Agora devemos a começar a pensar em nos preparar para a batalha.

en: Victory
pt: Vitória

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
pt: Hoje é um dia para lembrar! Lutámos pela nossa nova terra e saímos vitoriosos.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
pt: Ainda há uns poucos Bárbaros escondidos na Ilha, mas tenho a certeza que depressa os vamos encontrar. Todos os bárbaros que não nos atacarem serão postos num barco com os outros que forem pacíficos e enviados de volta para o país deles.

en: As Time is Running By
pt: Enquanto o tempo passa

en: 7 days later…
pt: 7 dias depois…

en: A Message
pt: Uma Mensagem

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
pt: Hoje um pombo-correio pousou na nossa ilha. Trazia uma mensagem que encheu-me de pensamentos horríveis e está a alimentar os meus medos.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
pt: A mensagem vinha endereçada a mim e pedia-me que voltasse para Fremil. Dizia que o Império entrou em guerra com os Bárbaros. Foram atacados a partir do Norte pela mesma tribo que antes tinham-me proibido de atacar. Para mim está claro qual o caminho a seguir…

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
pt: Parabéns completaste esta missão. Se quiseres podes continuar a jogar ou então partir para a próxima missão.
