Widelands - en to ca translation catalogue (88 entries)

en: Build up a wood economy
ca: Construïu els edificis per proveir-vos de fusta

en: Wood Economy
ca: Aprovisionament de fusta

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
ca: Construïu tres cases de llenyataire, una de guarda forestal i una serradora.

en: Build a quarry
ca: Construïu una pedrera

en: Quarry
ca: Pedrera

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
ca: Construïu una pedrera al sud del quarter principal.

en: Protect your colony
ca: Protegiu la colònia

en: Protect Your Colony
ca: Protegiu la colònia

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
ca: Construïu alguns barracons i guardes sentinella al voltant de la colònia.

en: Start mining marble
ca: Comenceu a extraure marbre

en: Marble
ca: Marbre

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
ca: Expandiu-vos a l’est, per començar a extraure marbre de la muntanya.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
ca: Construïu un taller de la pedra i una infraestructura minera

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
ca: Taller de la pedra i infraestructura minera

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
ca: Construïu un taller de la pedra. Després podreu completar la infraestructura de mineria i producció (mina de carbó i/o kiln de carbó, mina de ferro, forn de metalls i tallers d’eines, armes i armadures).

en: Provide your miners with food
ca: Alimenteu els vostres miners

en: Food For Your Miners
ca: Menjar per als vostres miners

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
ca: Construïu una taverna per produir menjar pels miners.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
ca: És obvi que necessitarem més recursos per preparar aquest menjar, com ara peix, carn o pa.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
ca: Per aconseguir-ne, haureu de construir una casa de pescador, una casa de caçador, una masoveria de blat, un molí i una fleca.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
ca: Construïu una cerveseria i un celler per proveir els miners amb begudes bones i fortes.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
ca: Potser també necessitareu una granja de porcs, una vinya i alguns pous.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
ca: Heu de decidir quins edificis construir. Però recordeu, les mines de carbó i mineral de ferro necessiten cervesa i les de marbre i or necessiten vi. Totes les mines també necessiten almenys racions, que es produeixen amb pa i carn o peix.

en: Protect your eastern frontier
ca: Protegiu la frontera oriental

en: Protect Your Eastern Frontier
ca: Protegiu la frontera oriental

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
ca: Construïu, a la frontera oriental, edificis militars més forts, com ara posts avançats, casernes o torres.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
ca: Construïu una torre per veure bé els moviments del vostre enemic dins del seu territori.

en: Destroy the Barbarian tribe
ca: Destruïu el clan bàrbar

en: Destroy the Barbarian Tribe
ca: Destruïu el clan bàrbar

en: Build a barracks to start training soldiers.
ca: Construïu un quarter per entrenar soldats.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
ca: Ataqueu i destruïu completament els edificis bàrbars tan aviat com tingueu prou soldats.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
ca: Construïu una fortalesa a la península (prop d’on abans estava el quarter general bàrbar). Així finalment evitareu nous assentaments d’altres tribus en aquesta regió.

en: A New Island
ca: Una nova illa

en: Diary of Lutius
ca: Agenda d’en Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
ca: Per fi! Aquesta illa pareix feta per nosaltres! És un regal dels déus per a la nostra gent i per a mi mateix. Fins ara, només hem vist una petita part d’aquesta illa, però només aquest tros és suficient per fer-me pensar que hem trobat un tresor valuós, una terra com un paradís.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
ca: Començarem la nostra nova vida en aquesta illa. Construirem un post avançat per al nostre exili, que potser serà una nova i bonica llar per a tots nosaltres.

en: The Green Forests
ca: Els boscos verds

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
ca: Mentre en Saledus i jo caminàvem entre aquests magnífics boscos del nord, vam notar com el nostre futur havia començat. Aquesta terra és tan tranquil·la, bona i preciosa que m’hi podria quedar fins a la fi de la meva vida.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
ca: Però fins aquell dia encara queden molts anys! Per ara, hem de concentrar-nos en el present i construir unes quantes cases de llenyataire i una serradora per produir alguns materials bàsics de construcció.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
ca: Però no hem d’oblidar preservar aquesta riquesa natural. Aquests boscos haurien de durar per sempre. Així que també hauríem de construir una casa de guarda forestal.

en: The Rocks
ca: Les roques

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
ca: Després, vaig caminar fins a les roques del sud i vaig buscar un lloc on construir una pedrera per aconseguir materials de construcció per als edificis més grans.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
ca: Altra vegada, vaig sentir que estava al paradís. També vaig observar que hi havia marbre en aquella zona rocosa. Sembla que podrem construir edificis forts i luxuriosos, com aquells als que estàvem acostumats en Fremil.

en: Wood for the Colony
ca: Fusta per a la colònia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
ca: Bones notícies! Avui s’ha completat l’economia de producció de fusta. Ara ja podem estar segurs de tenir prou fusta per als edificis que haguéssim de construir.

en: Stones for the Colony
ca: Pedra per a la colònia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
ca: Bé! S’ha acabat de construir la pedrera. Ara obtindrem prou granit i marbre per construir edificis més grans.

en: Dangerous Ship Parts
ca: Parts perilloses del vaixell

en: Saledus looks unhappy
ca: En Saledus pareix descontent

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
ca: Senyor, no vull causar pànic, però he trobat una cosa que em fa sentir com s’afona el meu estómac i omple amb onades de por el meu cor. Mentre caminava per la costa del sud, he vist les restes d’un altre vaixell. No sé si era tot el que quedava del vaixell. En qualsevol cas, no sembla que fos vell.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
ca: Potser la mateixa tempesta va sorprendre la gent d’aquell vaixell. Segurament van ser arrossegats fins a Malac' Mor, igual que nosaltres.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
ca: Us recomano cautela i que construïu alguns barracons o guardes sentinella al voltant de la colònia.

en: Marble on the Mountain
ca: Marbre a la muntanya

en: Saledus smiles
ca: En Saledus somriu

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
ca: Senyor, tinc bones notícies per vós: mentre caminava per l’est, he trobat una muntanya més gran. No estic del tot segur, un geòleg ho podrà comprovar, però crec que podríem extraure marbre d’alguns llocs de la muntanya.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
ca: Tindríem una bona font per reforçar el subministrament de marbre de qualitat, amb molta més quantitat que de la que disposem de la pedrera. Potser teníeu raó quan vàreu dir que aquesta illa era com el paradís.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
ca: Si us plau, expandiu el territori cap aquella muntanya i comenceu a extraure’n marbre.

en: Further Mountains
ca: Muntanyes llunyanes

en: Saledus is excited
ca: En Saledus sembla entusiasmat

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
ca: Pels déus! Un increïble cop de sort! Hi ha dues muntanyes més i sembla que una té una quantitat important de carbó i l’altra de mineral de ferro. Hauríem de començar a construir immediatament mines de mineral de ferro i de carbó (o almenys kilns de carbó), forns de metalls i tallers d’eines, armes i armadures.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
ca: No obstant això, per tots aquests edificis més grans, necessitem materials més elegants. Així que, cal que construïu un taller de la pedra per al picapedrer, que tallarà columnes a partir del marbre.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
ca: Després de tot el que ha passat, podem començar a viure com a Fremil.

en: Food for the Miners
ca: Menjar per als miners

en: Amalea enters…
ca: Entra l’Amalea…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
ca: Lutius, no oblideu alguna cosa important?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
ca: És una bona idea construir mines, que ens proveiran d’una vida més confortable, però els miners estaran insatisfets en un treball tan difícil. És un treball molt dur i no tindran temps de fer-se el seu propi menjar.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
ca: Què me’n dieu d’ajudar-los? No sabria dir-vos què necessitem exactament… però les meves recomanacions són:

en: Our New Tavern
ca: La nostra nova taverna

en: Amalea smiles
ca: L’Amalea somriu…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
ca: Acabo de visitar la nova taverna. La cervesa que hi serveixen és molt gustosa. Hauríeu d’anar a beure’n alguna.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
ca: És bo tornar a veure-us ara que més calor i que ja ens hem familiaritzat una mica amb l’illa. Gràcies, Lutius.

en: The Barbarians
ca: Els bàrbars

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
ca: Pels déus! És terrible! Sembla com si estiguéssim prop d’una prova i sembla que en Saledus tenia raó amb les seves pors sobre el vaixell naufragat que trobà.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
ca: Avui, mentre caminava per la costa occidental, m’he quedat en xoc. He vist una d’aquelles tribus bàrbares plenes d’odi i malvades amb les que ja hem tingut tants de problemes.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
ca: Al principi, vaig ser ingenu i esperava que fossin pacífics, però tan aviat com em van veure, van atacar tirant-me llances. Gràcies als déus vaig poder escapar i amagar-me. Més tard, emparat per la foscor, vaig tornar a la nostra colònia.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
ca: De totes maneres, hauríem de construir edificis militars més forts com més aviat millor.

en: Command to Attack
ca: Ordeneu l’atac

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
ca: Això és bo. El primer edifici militar gran s’ha completat i la infraestructura minera va millorant. Crec que ara hauríem de preparar-nos per a la batalla.

en: Victory
ca: Victòria

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
ca: Avui és un dia gloriós. Hem lluitat per la nostra nova llar i hem sortit victoriosos.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
ca: Encara hi ha alguns bàrbars a l’illa, però estic segur que els trobarem aviat. Cada bàrbar que no ens ataca serà enviat amb una barca amb la resta de bàrbars pacífics i seran enviats al seu país.

en: We have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island. Now we can think about our next steps.
ca: Hem establit una economia sòlida, entrenat nous soldats i heu fet marxar els bàrbars de l’illa. Ara podem pensar amb els passos següents.

en: As Time is Running By
ca: Mentre el temps va passant

en: 7 days later…
ca: Set dies després…

en: A Message
ca: Un missatge

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
ca: Avui ha arribat un colom a la nostra illa. Portava un missatge que m’omple de pensaments foscos i em fa tenir por altre cop.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
ca: El missatge anava dirigit a mi, demanant-me que tornés a Fremil. Hi deia que l’Imperi està en guerra amb els bàrbars. L’Imperi va ser atacat des del nord per la tribu que m’havien prohibit atacar. Està clar el que he de fer…

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ca: Heu completat aquesta missió. Podeu continuar jugant si voleu, altrament continueu amb la següent missió.
