Widelands - en to bg translation catalogue (88 entries)

en: Build up a wood economy
bg: Изградете дърводобивна промишленост

en: Wood Economy
bg: Дърводобивна промишленост

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
bg: Постройте три дърварски къщи, лесничейска къща и дъскорезница.

en: Build a quarry
bg: Постройте кариера

en: Quarry
bg: Кариера

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
bg: Постройте кариера южно от щаба си.

en: Protect your colony
bg: Защитете колонията си

en: Protect Your Colony
bg: Защитете колонията си

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
bg: Постройте няколко блокпоста и караулни из колонията.

en: Start mining marble
bg: Започнете да добивате мрамор

en: Marble
bg: Мрамор

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
bg: Разширете територията си на изток, за да започнете до добивате мрамор от планината.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
bg: Постройте каменоделска къща и минна инфраструктура

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
bg: Каменоделска къща и минна инфраструктера

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
bg: Постройте каменоделска къща и след това цялостна минна и производствена промишлености (мина за въглища и/или пещ за въглища, мина за желязна руда, ковачница за инструменти, ковачница за брони и топилна).

en: Provide your miners with food
bg: Осигурете храна на миньорите си

en: Food For Your Miners
bg: Храна за миньорите Ви

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
bg: Постройте механа, за да произвеждате храна за миньорите.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
bg: Разбира се, това означава, че ще имате нужда от повече ресурси за приготвянето на тази храна – като риба, месо или хляб.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
bg: За да осигурите тези хранителни продукти, ще трябва да построите рибарска къща, ферма, мелница и пекарна.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
bg: Постройте пивоварна и винарна, за да осигурявате добри и силни напитки на миньорите.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
bg: Може да имате нужда и от свинеферма, лозе и няколко кладенеца.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
bg: От Вас зависи какво искате да построите. Но помнете – мините за въглища и желязо се нуждаят от бира, мините за мрамор и злато се нуждаят от вино, а всички мини като цяло се нуждаят от хранителни дажби, които се произвеждат от хляб ИЛИ месо ИЛИ риба.

en: Protect your eastern frontier
bg: Защитете източната си граница

en: Protect Your Eastern Frontier
bg: Защитете източната си граница

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
bg: Постройте по-сериозни военни сгради – като преден пост, преграда или кула – на източната граница.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
bg: Постройте кула, за да можете да наблюдавате по-навътре във вражеската територия.

en: Destroy the Barbarian tribe
bg: Разбийте варварското племе

en: Destroy the Barbarian Tribe
bg: Разбийте варварското племе

en: Build a barracks to start training soldiers.
bg: Постройте казарма, за да започнете да създавате войници.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
bg: Атакувайте и унищожете напълно сградите на варварите веднага, щом имате достатъчно войници.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
bg: Постройте крепост на полуострова (близо до мястото на варварския щаб). Това ще предотврати заселването на други племена в района.

en: A New Island
bg: Нов остров

en: Diary of Lutius
bg: Дневникът на Луций

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
bg: Най накрая! Този остров изглежда създаден специално за нас, подарък от боговете за мен и моите хора. Досега видяхме само малка част от него, но дори и тя вече ме изпълни с надежда. Чувствам се сякаш сме открили безценно съкровища, райска земя.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
bg: Ще започнем новия си живот на този остров. Ще изградим преден пост на нашето изгнание, който може да се превърни в нов, красив дом за всички нас.

en: The Green Forests
bg: Зелените гори

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
bg: Докато аз и Саледий се разхождахме из прекрасните гори на север, усещахме, че бъдещето ни току-що започна. Тази земя е спокойна, добра и разкошна. Мога да живея тук до смъртта си.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
bg: Но до този ден може да минат много, много години! Засега трябва да се концентрираме върху настоящето и да построим няколко дърварски къщи и дъскорезница, за да произвеждаме някои основни строителни материали.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
bg: Но не трябва да забравяме да пазим тези природни богатства. Тези гори трябва да останат завинаги, така че трябва да построим и лесничейска къща.

en: The Rocks
bg: Скалите

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
bg: По-късно се разходих до скалите на юг и потърсих място, където можем да построим кариера, за да добиваме гранит за по-големите сгради.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
bg: Отново се почувствах като в рая, когато забелязах мраморни камъни между скалите. Изглежда скоро ще можем да строим здрави и луксозни сгради като онези, които имахме във Фремил.

en: Wood for the Colony
bg: Дървесина за колонията

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
bg: Добри новини! Дърводобивната ни промишленост беше завършена днес. Сега можем да сме сигурни, че ще имаме достатъчно дървесина за бъдещите ни строителни проекти.

en: Stones for the Colony
bg: Камъни за колонията

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
bg: Чудесно! Строежът на кариерата беше завършен днес. Сега ще имаме достатъчно гранит и мрамор, за да строим по-големи сгради.

en: Dangerous Ship Parts
bg: Опасни корабни останки

en: Saledus looks unhappy
bg: Саледий не изглежда щастлив

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
bg: Ваше величество, не искам да Ви притеснявам, но открих нещо, което предизвиква страх у мен и свива стомаха ми. Докато се разхождах по южния бряг, открих останки от друг кораб. Не знам дали това е всичко, останало от него и екипажа му, но парчетата определено не изглеждат стари.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
bg: Може екипажът на този кораб да е попаднал в същата буря, която ни отнесе на Малак'Мор, и да ги е запратила на този остров.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
bg: Умолявам Ви да бъдем предпазливи и да построим няколко блокпоста или караулни из колонията си.

en: Marble on the Mountain
bg: Мрамор в планината

en: Saledus smiles
bg: Саледий се усмихва

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
bg: Ваше величество, нося новини. Докато се разхождах на изток, открих по-голяма планина. Не съм съвсем сигурен – може би трябва геолог да провери дали съм прав – но мисля, че от някои места в тази планина можем да добиваме мрамор.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
bg: Това би ни осигурило далеч по-добър добив на качествен мрамор от кариерата. Може би бяхте прав, когато казахте, че този остров прилича на рай.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
bg: Моля Ви, да разширим територията си към тази планина и да започнем да добиваме мрамор.

en: Further Mountains
bg: Още планини

en: Saledus is excited
bg: Саледий е развълнуван

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
bg: Слава на боговете, това е невероятен късмет! Има още две планини и изглежда, че едната има огромни залежи на въглища, а другата – на желязна руда. Съветвам Ви веднага да построите мини за въглища и желязо (или поне пещи за въглища), топилни, ковачници за инструменти, брони и оръжия.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
bg: Само че, за всички тези по-големи сгради ще имаме нужда от по-изтънчени строителни материали. Трябва да построите къща за каменоделеца, който да изсича колони от мрамор.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
bg: След всичко това ще можем да започнем да живеем така, както във Фремил.

en: Food for the Miners
bg: Храна за миньорите

en: Amalea enters…
bg: Амалея влиза…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
bg: Луций, не мислите ли, че забравихте нещо?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
bg: Разбира се, че е добра идея да построим мини, които да ни осигурят по-удобен живот, но хората, които работят в тях, не са доволни от ситуацията. Те вършат трудоемка работа и нямат време да приготвят сами храната си.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
bg: Ще им помогнете ли? Аз не мога да Ви кажа от какво точно имаме нужда… но ето препоръките ми:

en: Our New Tavern
bg: Новата ни механа

en: Amalea smiles
bg: Амалея се усмихва

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
bg: Току-що посетих новата ни механа „Под палмите“. Бирата, която предлагат там, е много добра. Трябва и Вие да пийнете там някой път.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
bg: Радвам се, че вече имаме по-уютна и позната среда на острова си. Благодаря Ви, Луций.

en: The Barbarians
bg: Варварите

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
bg: О, богове! Това е ужасно. Изглежда сме изправени пред изпитание – и явно Саледий беше прав, когато изрази притесненията си относно корабните останки, които беше намерил.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
bg: Когато днес се разхождах по източния бряг, се натъкнах на нещо много неприятно. Забелязах едно от онези омразни, зли, варварски племена, с които бяхме имали толкова проблеми преди.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
bg: Отначало аз се надявах, че са мирни, но след като един от тях ме видя, всички се втурнаха към мен и започнаха да мятат копията си. Благодаря на боговете, че успях да избягам и да се скрия, за да мога да се върна обратно в колонията през нощта.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
bg: Трябва час по-скоро да изградим по-сериозни военни сгради.

en: Command to Attack
bg: Команда за нападение

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
bg: Това е добре. Първата голяма военна сграда е готова и минните съоръжения стават все по-добри. Сега трябва да помислим за това как да се подготвим за битка.

en: Victory
bg: Победа

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
bg: Днес е велик ден. Бихме се за новия си дом и победихме.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
bg: Все още има варвари, криещи се из острова, но аз съм сигурен, че скоро ще ги намерим. Всеки варварин, който не се опитва да ни нападне, ще бъде качен на лодка с останалите мирни варвари и пратен обратно в страната си.

en: We have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island. Now we can think about our next steps.
bg: Изградихме работеща икономика, обучихме нови войници и прогонихме варварите от острова. Вече може да мислим за следващите ни стъпки.

en: As Time is Running By
bg: Докато времето тече

en: 7 days later…
bg: 7 дни по-късно…

en: A Message
bg: Съобщение

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
bg: Днес един гълъб кацна на острова ни. Той донесе съобщение, което ме изпълва с мрачни мисли и отново връща страховете ми.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
bg: Съобщението беше до мен и ме умоляваше да се върна във Фремил. Пишеше, че империята е във война с варварите. Те били нападнати от север от племето, с което ми беше забранено да се бия. Знам какво трябва да направя…

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
bg: Вие завършихте тази мисия. Ако искате, можете да продължите да играете, или да преминете на следващата мисия.
