Widelands - en to hu translation catalogue (88 entries)

en: Build up a wood economy
hu: Építs ki egy fatermelő gazdaságot!

en: Wood Economy
hu: Fatermelő gazdaság

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
hu: Építs három favágóházat, egy erdészházat és egy fűrészmalmot!

en: Build a quarry
hu: Építs egy kőfejtőt!

en: Quarry
hu: Kőfejtő

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
hu: Építs egy kőfejtőt főhadiszállásodtól délre!

en: Protect your colony
hu: Védd meg a településedet!

en: Protect Your Colony
hu: A településed védelme

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
hu: Építs néhány őrbódét és őrházat a település köré!

en: Start mining marble
hu: Kezdj márványt bányászni!

en: Marble
hu: Márvány

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
hu: Terjeszkedj keletre, hogy elkezdhess márványt bányászni a hegyen!

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
hu: Építs egy kőfaragóházat és építsd ki a bányászathoz kapcsolódó gazdaságot!

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
hu: Kőfaragóház és fémfeldolgozás

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
hu: Építs egy kőfaragóházat, majd építsd fel a bányászati és termelési infrastruktúrát (szénbánya vagy faszénégető kemence, vasbánya, szerszámkovácsműhely, fegyverkovácsműhely, páncélkovácsműhely és kohó)!

en: Provide your miners with food
hu: Lásd el bányászaidat élelemmel!

en: Food For Your Miners
hu: Étel a bányászoknak

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
hu: Építs egy fogadót, hogy ételt készítsen, ami erőt ad a bányászainknak a nehéz munkájukhoz!

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
hu: Persze ezt az is jelenti, hogy további alapanyagokra is szükség lesz az étel elkészítéséhez: halra, húsra vagy kenyérre.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
hu: Az élelmiszerellátás biztosításához építhetsz egy halászházat, egy vadászházat, egy földbirtokot, egy malmot és egy pékséget.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
hu: Építs egy sörfőzdét és egy borászatot, ami ellátja a bányászokat jó és erős itallal!

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
hu: Szükséged lehet még egy sertéstelepre, egy szőlőskertre és néhány kútra.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
hu: Rajtad áll, hogy mit építesz. De ne feledd: a szén- és vasércbányáknak sörre van szükségük, a márvány- és aranybányáknak borra, és minden bányának szüksége van legalább harapnivalóra, ami kenyérből VAGY húsból VAGY halból készül.

en: Protect your eastern frontier
hu: Védd a keleti határt!

en: Protect Your Eastern Frontier
hu: A keleti határ védelme

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
hu: Építs erősebb katonai épületeket, úgymint előőrsöt, határőrházat vagy tornyot a keleti határra!

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
hu: Építs egy tornyot, és láss be mélyen az ellenség területére!

en: Destroy the Barbarian tribe
hu: Pusztítsd el a barbár törzset!

en: Destroy the Barbarian Tribe
hu: A barbárok elpusztítása

en: Build a barracks to start training soldiers.
hu: Építs egy laktanyát és kezdj el katonákat toborozni!

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
hu: Támadd meg és semmisítsd meg teljesen a barbár épületeket, amint van elég katonád!

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
hu: Építs egy erődöt a félszigeten (ahol a régi barbár főhadiszállás állt)! Ez végre megakadályozza, hogy más törzsek telepedjenek le újra ezen a vidéken.

en: A New Island
hu: Egy új sziget

en: Diary of Lutius
hu: Lutius naplója

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
hu: Végre! Ezt a szigetet mintha nekünk teremtették volna! Az istenek ajándéka embereimnek és nekem. Eleddig a szigetnek még csak egy kis részét láttuk, de már ez is derűvel tölti el szívemet. Úgy érzem, felmérhetetlen értékű kincsre leltünk, egy földi Paradicsomra.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
hu: E szigeten új életet kezdünk. Felépítjük új menedékünk előőrsét, ami talán egyszer mindnyájunk boldog új otthonává válhat.

en: The Green Forests
hu: A zöld erdők

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
hu: Ahogy Saledus-szal bejártuk ezeket a csodálatos északi erdőket, úgy éreztük, nagyszerű jövő áll előttünk. Ez a föld oly békés, oly gyönyörű, hogy akár életem végéig boldogan maradnék itt.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
hu: De addig a napig még sok év fog eltelni! Most a jelenre kell összpontosítanunk, és építenünk kell pár favágóházat és egy fűrészmalmot az alapvető építőanyagok előállításához.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
hu: De nem feledkezhetünk meg e gyönyörű táj kincseinek megőrzéséről sem. Ezeknek az erdőknek örökké zöldellniük kell, ezért fontos, hogy építsünk egy erdészházat is.

en: The Rocks
hu: A sziklák

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
hu: Később elmentem a déli sziklákhoz is, és kerestem egy helyet, ahol kőfejtőt tudnánk építeni, hogy legyen némi gránitunk is a nagyobb épületeinkhez.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
hu: Ismét a Paradicsomban éreztem magam, mikor észrevettem néhány márványszerű követ a sziklák között. Úgy tűnik, hamarosan erős és fényűző épületeket emelhetünk, olyanokat, amilyenekhez Fremilben szoktunk.

en: Wood for the Colony
hu: Fa a településnek

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
hu: Jó hír! A mai napon fatermelő gazdaságunk elkészült. Most már biztosak lehetünk abban, hogy lesz elég fánk jövőbeli építkezéseinkhez.

en: Stones for the Colony
hu: Kövek a településnek

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
hu: Nagyszerű! Ma befejeződött a kőfejtő építése. Most már lesz elég gránitunk és márványunk nagyobb épületek emeléséhez.

en: Dangerous Ship Parts
hu: Veszélyes hajótörmelék

en: Saledus looks unhappy
hu: Saledus borúsnak tűnik

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
hu: Uram! Nem akarok riadalmat kelteni, de találtam valamit, amitől elszorul a gyomrom, és ami félelmet kelt bennem. Amint a déli parton sétáltam, egy másik hajó maradványaira bukkantam. Nem tudom, vajon csak ennyi maradt-e abból a hajóból. Mindenesetre a maradványok nem tűnnek réginek.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
hu: Lehet, hogy utasait épp az a vihar ragadta el, amelyik minket Malac' Morra vetett – őket pedig talán erre a szigetre.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
hu: Kérve kérlek, légy elővigyázatos, és építs pár őrbódét vagy őrházat a településünk köré.

en: Marble on the Mountain
hu: Márvány a hegyen

en: Saledus smiles
hu: Saledus mosolyog

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
hu: Uram! Jó híreim vannak számodra: Ahogy kelet felé sétáltam, találtam egy nagyobb hegyet. Nem vagyok benne teljesen biztos – egy geológusnak meg kellene néznie, hogy igazam van-e – de úgy hiszem, hogy van pár hely a hegyen ahonnan márványt bányászhatnánk.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
hu: Ez megerősítené az ellátásunkat minőségi márvánnyal, túl a kőfejtő adta szűkös mennyiségen. Valószínűleg igazad volt, mikor ezt a szigetet paradicsominak nevezted.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
hu: Kérlek, terjeszkedjünk a hegyek felé, és kezdjünk el márványt bányászni.

en: Further Mountains
hu: További hegyek

en: Saledus is excited
hu: Saledus izgatott

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
hu: Az istenekre, ez hihetetlen szerencse! Még két hegyet fedeztünk fel, és úgy tűnik, hogy az egyikben nagy mennyiségű szén, a másikban pedig vasérc van. Azt tanácsolom, hogy minél előbb építs vasérc- és szénbányákat (vagy legalább faszénégetőket), kohókat, szerszámkovácsműhelyeket, páncél- és fegyverkovácsműhelyeket.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
hu: Ugyanakkor ezekhez a nagyobb épületekhez jobb és mutatósabb építőanyagokra lesz szükségünk. Így egy házat kell építened a kőfaragónak, aki majd oszlopokat farag a márványból.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
hu: Mindezek után most már kezdhetünk úgy élni, mint Fremilben.

en: Food for the Miners
hu: Étel a bányászoknak

en: Amalea enters…
hu: Amalea belép…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
hu: Lutius, nem gondolod, hogy elfelejtettél valami fontosat?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
hu: Szép és persze jó ötlet a bányaépítés, mert kényelmesebb életet biztosít, de a bányában dolgozók elégedetlenek a jelenlegi helyzettel. Kemény munkát kell végezniük, és nincs idejük a saját élelmük elkészítésére.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
hu: Mit gondolsz, segítesz rajtuk? Nem mondhatom meg neked, hogy mit tegyél… de ezek a javaslataim:

en: Our New Tavern
hu: Az új kocsmánk

en: Amalea smiles
hu: Amalea mosolyog

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
hu: Épp most látogattam meg az új „Pálmákalja” kocsmát. Nagyon finom sört kapni ott. Igazán elmehetnél te is inni egyet.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
hu: Jó látni, hogy immár melegebb és családiasabb a légkör a szigetünkön. Hála neked, Lutius.

en: The Barbarians
hu: A barbárok

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
hu: Az istenekre, ez borzasztó! Úgy látszik, próbatétel vár ránk – és úgy látszik, Saledusnak jogos volt az aggodalma amikor megtalálta a hajóroncsot.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
hu: Ma, amint a keleti part felé tartottam, szörnyű élményben volt részem. Észrevettem egy csoportot a semmirekellő, aljas barbárok fajtájából, akikkel annyi bajunk volt azelőtt.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
hu: Először jóhiszeműen azt reméltem, békések, de amint megláttak, elkezdtek üldözni és felém dobálni a lándzsáikat. Hála az isteneknek, sikerült megmenekülnöm és elrejtőznöm, amíg a sötét éjszaka oltalmában vissza nem térhettem a településünkre.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
hu: Mindenképp erősebb katonai épületeket kell építenünk, amint csak lehet.

en: Command to Attack
hu: Parancs a támadásra

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
hu: Jól van. Az első nagy katonai épület elkészült, és a bányáinkra épülő termelés is egyre jobban halad. Most már gondolhatunk arra is, hogy felkészüljünk a harcra.

en: Victory
hu: Győzelem

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
hu: Dicső nap a mai. Harcoltunk új otthonunkért, és győztünk.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
hu: Még mindig rejtőzik néhány barbár a szigetünkön, de biztos vagyok benne, hogy hamarosan megtaláljuk őket. Minden barbárt, aki nem támad ránk, hajóra ültetünk, és visszaküldjük őket az országukba.

en: We have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island. Now we can think about our next steps.
hu: Létrehoztunk egy működő gazdaságot, új katonákat képeztünk ki és elüldöztük a barbárokat a szigetről. Most már gondolkodhatunk a következő lépésen.

en: As Time is Running By
hu: Ahogy az idő telik

en: 7 days later…
hu: 7 nappal később…

en: A Message
hu: Az üzenet

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
hu: Egy galamb érkezett ma a szigetünkre. Olyan üzenetet hozott, ami borúval tölt el és visszaidézi félelmeimet.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
hu: Az üzenet nekem volt címezve, könyörgött hogy térjek vissza Fremilbe. Azt írja, hogy a Birodalom háborúban áll a barbárokkal. Az a törzs támadta meg őket északról, amelyiket én nem támadhattam meg. Világos, hogy mit kell tennem…

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
hu: Befejezted ezt a küldetést. Ha szeretnél, játszhatsz még tovább, máskülönben folytasd a következő küldetéssel!
