Widelands - en to pl translation catalogue (88 entries)

en: Build up a wood economy
pl: Rozwiń gospodarkę drzewną

en: Wood Economy
pl: Gospodarka drzewna

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
pl: Zbuduj trzy chaty drwala, leśniczówkę i tartak.

en: Build a quarry
pl: Zbuduj kamieniołom

en: Quarry
pl: Kamieniołom

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
pl: Zbuduj kamieniołom na południe od kwatery głównej.

en: Protect your colony
pl: Obroń swoją kolonię

en: Protect Your Colony
pl: Obroń swoją kolonię

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
pl: Zbuduj ostrogi i strażnice dookoła kolonii.

en: Start mining marble
pl: Zacznij wydobywać marmur

en: Marble
pl: Marmur

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
pl: Zajmij teren na wschodzie, aby zacząć wydobywać marmur z góry.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
pl: Zbuduj pracownię kamieniarza i infrastrukturę górniczą

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
pl: Pracownia kamieniarza i infrastruktura górnicza

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
pl: Zbuduj pracownię kamieniarza, a następnie dokończ infrastrukturę górniczą i produkcyjną (kopalnię węgla i/lub smolarnię, kopalnię rudy żelaza, warsztat, pracownie zbrojmistrza i płatnerza oraz hutę).

en: Provide your miners with food
pl: Zapewnij swoim górnikom jedzenie

en: Food For Your Miners
pl: Jedzenie dla górników

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
pl: Zbuduj tawernę, by zapewnić pożywienie naszym górnikom.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
pl: Oczywiście oznacza to, że będziesz potrzebował dodatkowych zasobów do produkcji pożywienia – jak chociażby ryb, mięsa czy chleba.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
pl: By zapewnić te składniki, możesz zbudować dom rybaka, dom łowcy, farmę, młyn jak i piekarnię.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
pl: Zbuduj browar i winiarnię, by zapewnić górnikom dobre i mocne trunki.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
pl: Możliwe, że będziesz również potrzebował chlewu dla swojej trzody, winnicę i parę studni.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
pl: Od ciebie zależy, co chcesz zbudować. Ale pamiętaj - kopalnie węgla i żelaza potrzebują piwa, zaś kopalnie marmuru i złota wina, wszystkie zaś wymagają przynajmniej racji produkowanych z chleba LUB mięsa LUB ryby.

en: Protect your eastern frontier
pl: Chroń swoją wschodnią granicę

en: Protect Your Eastern Frontier
pl: Chroń swoją wschodnią granicę

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
pl: Zbuduj mocniejsze stanowiska militarne na wschodniej granicy, jak na przykład posterunek, barykadę czy wieżę.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
pl: Zbuduj wierzę, dla lepszego wglądu w terytorium wroga.

en: Destroy the Barbarian tribe
pl: Zniszcz plemię Barbarzyńców

en: Destroy the Barbarian Tribe
pl: Zniszcz plemię Barbarzyńców

en: Build a barracks to start training soldiers.
pl: Zbuduj kwaterę zaciężnika, aby zacząć szkolić żołnierzy.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
pl: Zaatakuj i doszczętnie zniszcz budynki barbarzyńców, gdy tylko będziesz dysponował wystarczająco liczebną armią.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
pl: Zbuduj fortecę na półwyspie (zaraz obok miejsca, w którym wcześniej stała kwatera główna barbarzyńców). W końcu, to uniemożliwi budowę w tym regionie innym plemionom.

en: A New Island
pl: Nowa wyspa

en: Diary of Lutius
pl: Dziennik Lucjusza

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
pl: W końcu! Ta wyspa wygląda, jakby była darem Bogów dla moich ludzi i dla mnie. Póki co, widzieliśmy tylko mały skrawek tej wyspy, ale sama ta część napełnia mnie radością. Mam wrażenie, że znaleźliśmy bezcenny skarb, wyspę niczym raj.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
pl: Na tej wyspie zaczniemy nowe życie. Zbudujemy tu azyl na naszym wygnaniu, który może się stanie nowym, pięknym domem dla każdego z nas.

en: The Green Forests
pl: Zielone lasy

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
pl: Przechadzając się z Saledusem przez te piękne lasy na północy poczuliśmy, że nasza przyszłość właśnie się zaczęła. Ten ląd jest tak spokojny, piękny i dobry, mógłbym tutaj spędzić resztę mojego życia.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
pl: Ale do tego dnia minie pewnie wiele lat! Póki co, musimy się skoncentrować na teraźniejszości i zbudować parę chat drwala i tartak, aby zacząć produkować podstawowe materiały.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
pl: Ale nie możemy zapomnieć o zachowaniu tego naturalnego skarbu. Te lasy powinny przetrwać wiecznie, koniecznie musimy zatem zbudować leśniczówkę.

en: The Rocks
pl: Skały

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
pl: Później przeszedłem się do skał na południu i szukałem miejsca, gdzie byśmy mogli zbudować kamieniołom, żeby zdobyć trochę granitu dla większych budynków.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
pl: Znów przyszło mi na myśl porównanie do raju, kiedy zauważyłem, że wśród skał jest też marmur. Wygląda na to, że wkrótce będziemy mogli budować potężne, luksusowe budynki, takie, jak w Fremil.

en: Wood for the Colony
pl: Drzewo dla kolonii

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
pl: Dobre wieści! Dzisiaj postawiliśmy na nogi naszą gospodarkę drzewną. Teraz możemy się nie martwić o drewno na nasze przyszłe budynki.

en: Stones for the Colony
pl: Kamień dla kolonii

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
pl: Świetnie, budowa kamieniołomu została dzisiaj ukończona. Teraz mamy wystarczająca dużo granitu i marmuru do budowy większych budynków.

en: Dangerous Ship Parts
pl: Niebezpieczne resztki statku

en: Saledus looks unhappy
pl: Saledus wygląda na niezadowolonego

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
pl: Panie, nie chcę wzbudzać paniki, lecz znalazłem coś, co nie daje mi spokoju, a wręcz sieje panikę w moim sercu. Kiedy przeszedłem się na południowy brzeg, zauważyłem resztki innej łodzi. Nie wiem, czy te szczątki to wszystko, co z niej zostało. W każdym razie, nie wyglądają na stare.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
pl: Być może ludzie na tej łodzi trafili na ten sam sztorm, co przyniósł nas do Malac' Mor i znaleźli się tutaj.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
pl: Proszę Cię, bądź ostrożny i zbuduj jakieś ostrogi i strażnice dokoła naszej kolonii.

en: Marble on the Mountain
pl: Marmur w górach

en: Saledus smiles
pl: Saledus się uśmiecha

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
pl: Panie, mam dla Ciebie dobre wieści: Kiedy poszedłem na wschód, znalazłem większą górę. Nie jestem pewien - geolog musiałby sprawdzić, czy mam rację - ale mam wrażenie, że moglibyśmy wydobyć marmur w niektórych miejscach na górze.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
pl: Byłby to doskonały sposób na powiększenie naszych zapasów dobrego marmuru ponad te marne ilości dostępne z kamieniołomów. Może miałeś, Panie. rację, kiedy powiedziałeś, że ta wyspa jest jak raj.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
pl: Pozwól nam rozszerzyć nasze terytoria i zacząć wydobywać marmur.

en: Further Mountains
pl: Dalsze góry

en: Saledus is excited
pl: Saledus jest podekscytowany

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
pl: Na bogów, co za niewiarygodne szczęście! Znaleźliśmy dwie kolejne góry i wygląda na to, że jedna ma duże ilości węgla, a druga rud żelaza! Radzę natychmiast zacząć budować kopalnie węgla (albo przynajmniej smolarnie) i rudy żelaza, hutę, warsztat i pracownie zbrojmistrza i płatnerza.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
pl: Jednakże, do budowy wszystkich tych budynków potrzebujemy lepszych i bardziej wyszukanych materiałów budowlanych. Zbudujmy pracownię kamieniarza, aby wycinał kolumny z marmuru.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
pl: W końcu możemy już przecież zacząć żyć tak jak wcześniej, w Fremil.

en: Food for the Miners
pl: Jedzenie dla górników

en: Amalea enters…
pl: Amalea wchodzi...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
pl: Lucjuszu, czy nie zapominasz o czymś ważnym?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
pl: Wybudowanie kopalni to z pewnością świetny pomysł, uczynią one nasze życie lepszym, ale ciężko pracujący ludzie w kopalniach nie są zadowoleni z tego powodu. Bowiem z powodu ciężkiej pracy, nie mają oni czasu na przyrządzenie sobie pożywienia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
pl: Co myślisz o tym, aby im pomóc? Nie potrafię ci powiedzieć, czego dokładnie potrzebujemy... ale mam kilka sugestii:

en: Our New Tavern
pl: Nasza nowa tawerna

en: Amalea smiles
pl: Amalea się uśmiecha

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
pl: Właśnie wróciłam z nowej tawerny 'Pod palmami'. Piwo, które tam serwują, jest naprawdę świetne. Myślę, że również powinieneś ją odwiedzić.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
pl: Dobrze wiedzieć, że atmosfera na wyspie staje się bardziej swojska. Dziękuję, Lucjuszu.

en: The Barbarians
pl: Barbarzyńcy

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
pl: Na bogów! To okropne. Wygląda na to, że zbliża się czas próby - a także na to, że Saledus miał rację, gdy się obawiał o resztki łodzi, którą znalazł.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
pl: Dziś, kiedy poszedłem na wschodni brzeg, byłem zszokowany tym, co zobaczyłem. Ujrzałem jedno z tych znienawidzonych, złych barbarzyńskich plemion, od których zaznaliśmy dawniej tylu nieszczęść.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
pl: Na początku byłem na tyle naiwny, iż wierzyłem, że są pokojowo nastawieni, lecz kiedy zobaczyłem jednego z nich biegnącego w mym kierunku i próbującego rzucić we mnie oszczepem, zrozumiałem, że tak nie jest. Dziękuję bogom, że byłem w stanie uciec i ukryć się w ciemnościach przed powrotem do naszej kolonii.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
pl: W każdym razie, musimy postawić mocniejsze budynki wojskowe najszybciej jak się da.

en: Command to Attack
pl: Rozkaz do ataku

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
pl: Dobra robota. Budowa pierwszego z naszych dużych budynków wojskowych jest ukończona, a infrastruktura górnicza wygląda coraz lepiej. Nadszedł czas, by rozpocząć przygotowania do bitwy.

en: Victory
pl: Zwycięstwo

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
pl: Dzisiaj jest dumny dzień - zwyciężyliśmy w walce o nasz nowy dom.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
pl: Paru Barbarzyńców wciąż ukrywa się na naszej wyspie, ale jestem pewien, że wkrótce ich znajdziemy. Każdy Barbarzyńca, który nas nie zaatakuje, zostanie razem z innymi nastawionymi pokojowo wysłany na łodzi do swojego kraju.

en: We have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island. Now we can think about our next steps.
pl: Utworzyliśmy sprawną gospodarkę, wyszkoliliśmy nowych żołnierzy i przepędziliśmy Barbarzyńców z wyspy. Teraz możemy pomyśleć o kolejnych posunięciach.

en: As Time is Running By
pl: Z upływem czasu

en: 7 days later…
pl: 7 dni później...

en: A Message
pl: Wiadomość

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
pl: Dzisiaj gołąb wylądował na naszej wyspie. Przyniósł wiadomość, która napełnia mnie mrocznymi myślami i znów budzi moje obawy.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
pl: Wiadomość zaadresowana była do mnie i błagała, abym wracał do Fremil. Napisano w niej, że Imperium prowadzi wojnę z Barbarzyńcami. Zaatakowani zostali z północy przez to samo plemię, z którym zabroniono mi walczyć. Nie mam wątpliwości, co powinienem teraz zrobić...

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
pl: Udało ci się zakończyć tę misję. Możesz kontynuować rozgrywkę bądź przejść do następnej misji.
