Widelands - en to es translation catalogue (88 entries)

en: Build up a wood economy
es: Crea una economía maderera

en: Wood Economy
es: Economía maderera

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
es: Construye tres casas de leñadores, una de silvicultor y un aserradero.

en: Build a quarry
es: Construye una cantera

en: Quarry
es: Cantera

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
es: Construye una candera al sur de tu sede.

en: Protect your colony
es: Protege tu colonia

en: Protect Your Colony
es: Protege tu colonia

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
es: Construye algunos fortines y centinelas alrededor de la colonia.

en: Start mining marble
es: Empieza a minar mármol

en: Marble
es: Mármol

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
es: Expande hacia el este, para empezar a minar mármol de la montaña.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
es: Construye una mampostería y una infraestructura minera

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
es: Mampostería e infraestructura minera

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
es: Construye una mampostería y luego completa una infraestructura de minería y producción (mina de carbón y/o fosa de carbonización, mina de hierro, taller de herramientas, armería, taller de armaduras y forja).

en: Provide your miners with food
es: Provee a tus mineros con comida

en: Food For Your Miners
es: Comida para tus mineros

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
es: Construye una taberna para producir  comida para nutrir nuestros mineros.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
es: Por supuesto esto significa que necesitas más recursos para preparar comida – como pescado, carne o pan.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
es: Para proveer estos comestibles, tendrás que construir una casa de pescador, una casa de cazador, una granja, un molino y una panadería.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
es: Construye una cervecería y una bodega para darle a los mineros unos tragos buenos y fuertes.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
es: Quizás necesites una granja porcina, un viñedo y algunos pozos.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
es: Está en ti qué quieres construir. Pero recuerda – las minas de carbón y hierro necesitan cerveza, las minas de mármol y oro vino y todas las minas necesitan raciones al menos, que son producidos a partir de pan O carne O pescado.

en: Protect your eastern frontier
es: Proteja su frontera este

en: Protect Your Eastern Frontier
es: Protege tu frontera este

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
es: Construye edificios militares más fuertes, como un puesto de avanzada, una muralla o una torre, en la frontera oriental.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
es: Construye una torre para ver al interior del territorio enemigo.

en: Destroy the Barbarian tribe
es: Destruye a la tribu bárbara

en: Destroy the Barbarian Tribe
es: Destruye a la tribu bárbara

en: Build a barracks to start training soldiers.
es: Construye unos barracones para empezar a entrenar soldados.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
es: Ataca y destruye completamente los edificios bárbaros en cuanto tengas suficientes soldados.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
es: Construye una fortaleza en la península (cerca de donde el cuartel general Bárbaro estaba antes). Finalmente, eso va à evitar nuevos asentamientos de otras tribus en esa región.

en: A New Island
es: Una nueva isla

en: Diary of Lutius
es: Diario de Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
es: ¡Finalmente! Esta isla parece ser nuestra, es un regalo de los Dioses a mi gente y a mi. Hasta ahora, solo hemos visto una pequeña parte de la isla, pero esta parte sola está dándome luz del sol a mi mente. Siento como si hubiésemos encontrar un tesoro invaluable, una tierra paradisíaca.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
es: En esta isla, empezaremos nuestra nueva vida. Construiremos un puesto de avanzada para nuestro exilio, que quizás se convierta en un nuevo, hermoso hogar para cada uno de nosotros.

en: The Green Forests
es: Los bosques verdes

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
es: Mientras Saledus y yo caminábamos a través de estos maravillosos bosques en el norte, sentimos que nuestro futuro solo había empezado. Esta tierra es muy pacífica, buena y hermosa, podría estar aquí hasta el fin de mi vida.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
es: ¡Pero hasta ese día, muchos años deben pasar! Por ahora, tenemos que concentrarnos en el presente, y construir algunas casas de leñadores y un aserradero para producir algunos materiales básicos de construcción.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
es: Pero no debemos olvidar preservar esta naturaleza generosa. Estos bosques deben durar para siempre, así que tenemos que construir casa de silvicultores también.

en: The Rocks
es: Las rocas

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
es: Luego, caminé hacia las rocas en el sur y busqué un lugar donde podamos construir una cantera para obtener algo de granito para nuestros edificios grandes.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
es: Una vez más, me sentí como si estuviera en el paraíso cuando me di cuenta que algunas piedras que parecían mármol estaban entre las rocas. Parece que pronto seremos capaces de construir fuertes, edificios lujosos, como a los que estábamos acostumbrados en Fremil.

en: Wood for the Colony
es: Madera para la colonia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
es: ¡Buenas noticias! Hoy nuestra economía forestal ha sido completada. Ahora podemos estar seguros de que tendremos suficiente madera para nuestros proyectos.

en: Stones for the Colony
es: Piedras para la Colonia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
es: ¡Genial! Hoy la construcción de la cantera fue terminada. Ahora tendremos suficiente granito y mármol para construir edificios grandes.

en: Dangerous Ship Parts
es: Peligrosas Partes de Barco

en: Saledus looks unhappy
es: Saledus parece descontento

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
es: Señor, no quiero entrar en pánico, pero encontré algo que me da una sensación de hundimiento en mi estómago y esparce olas de miedo en mi corazón. Mientras caminaba a la costa del sur, encontré partes de otro barco. No sé si esas partes son todo lo que queda de él. En cualquier caso, no parecen ser viejas.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
es: Quizás las personas abordo de ese barco fueron atrapados en la misma tormenta que nos trago a Malac'Mor - y fueron traídos a esta isla.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
es: Te ruego que seas cauteloso y construyas algunos fortines y centinelas alrededor de nuestra colonia.

en: Marble on the Mountain
es: Mármol en la montaña

en: Saledus smiles
es: Saledus sonríe

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
es: Señor, tengo buenas noticias para ti: Mientras caminaba hacia el este, he encontrar una gran montaña. No estoy absolutamente seguro, un geólogo debe comprobarlo - pero creo que podemos minar mármol de algunos lugares de la montaña.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
es: Será una buena fuente para reforzar nuestro suministro de mármol de calidad, más allá de las escasas cantidades disponibles de la cantera. Quizás estabas en lo cierto cuando dijiste que esta isla era un paraíso.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
es: Por favor, expande hacia esa montaña y empieza a minar mármol.

en: Further Mountains
es: Montañas lejanas

en: Saledus is excited
es: Saledus está emocionado

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
es: Por los dioses, éste es un increíble golpe de suerte! Hay dos montañas más, y parece que una tiene grandes cantidades de carbón y la otra mineral de hierro. Te sugiero que construyas minas de hierro y carbón (o al menos fosas de carbonización), forjas, talleres de herramientas, talleres de armaduras y armerías.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
es: Como sea: para todos estos edificios grandes, necesitamos mejores y más elegantes materiales de construcción. Así que debes construir una casa para el mampostero, que tallará columnas a partir del mármol.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
es: Después de todo, podemos empezar a vivir como lo hicimos en Fremil.

en: Food for the Miners
es: Comida para los mineros

en: Amalea enters…
es: Amalea entra...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
es: ¿Lutius, no crees que olvidas algo importante?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
es: Es bonito, y por supuesto una buena idea, construir minas, que nos darán una vida confortable, pero la gente trabajando en las minas están infelices con la situación actual. Tienen que trabajar duro y no tienen tiempo de hacer su propia comida.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
es: ¿Qué piensas sobre ayudarlos? No puedo decirte que necesitamos exactamente... pero aquí están mis recomendaciones:

en: Our New Tavern
es: Nuestra nueva taberna

en: Amalea smiles
es: Amalea sonríe...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
es: Acabo de visitar nuestra nueva taberna "En las palmas". La cerveza que sirven es realmente deliciosa. Deberías tomar una también.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
es: Es bueno ver que tenemos un ambiente más caluroso y familiar en nuestra isla. Gracias, Lutius.

en: The Barbarians
es: Los Bárbaros

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
es: Por los dioses! Esto es absolutamente terrible. Parece como si nos encontraramos cerca de una prueba - y parece que Saledus tenía razón con su temor relacionado con el naufragio que encontró.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
es: Hoy, mientras caminaba hacia la costa oriental, tuve un sobresalto. He posado mi vista en una de esas odiadas, malvadas tribus Bárbaras con  la que hemos tenido muchos problemas antes.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
es: Primero, fui ingenuo y esperaba que fueran pacíficos, pero tan pronto como uno de ellos me vio, cargaron contra mi y empezaron a atacarme con sus lanzas arrojadizas. Gracias a los Dioses que fui capaz de escapar y esconderme, antes de retirarme a nuestra colonia escondida de la oscuridad.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
es: De todas formas, debemos construir edificios militares más fuertes cuanto antes.

en: Command to Attack
es: Orden de ataque

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
es: Eso es bueno. El primer edificio militar grande está completo y la infraestructura minera se pone mejor y mejor. Ahora debemos pensar en prepararnos para la batalla.

en: Victory
es: Victoria

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
es: Hoy es un glorioso día. Hemos peleado por nuestro nuevo hogar y salido victoriosos.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
es: Aún quedan algunos Bárbaros escondidos en nuestra isla, pero estoy seguro que los encontraremos pronto. Todo Bárbaro que no nos haya atacado será puesto en un bote con los demás y enviados de nuevo a su país.

en: We have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island. Now we can think about our next steps.
es: Hemos establecido una economía, entrenado nuevos soldados y empujado a los Bárbaros de la isla. Ahora podemos pensar sobre nos próximos pasos.

en: As Time is Running By
es: Como Tiempo está Corriendo Por

en: 7 days later…
es: 7 días después...

en: A Message
es: Un Mensaje

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
es: Hoy una paloma ha aterrizado en nuestra isla. Traía un mensaje que me llena de oscuros pensamientos y trae de regreso mis temores.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
es: El mensaje fue dirigido a mi, rogándome que regrese a Fremil. Decía que el Emperador estaba en guerra con los Bárbaros. Fueron atacados desde el norte por la tribu que se me prohibió atacar. Está claro para mí lo que tengo que hacer...

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
es: Has completado esta misión. Puedes continuar jugando si quieres, de otro modo avanza a la siguiente misión.
