Widelands - en to sk translation catalogue (88 entries)

en: Build up a wood economy
sk: Vybudujte ekonomiku na ťažbu dreva

en: Wood Economy
sk: Drevovýroba

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
sk: Postavte tri drevorubačské domy, horáreň a pílu.

en: Build a quarry
sk: Postavte kameňolom

en: Quarry
sk: Kameňolom

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
sk: Postavte kameňolom južne od ústredia.

en: Protect your colony
sk: Ochráňte svoju osadu

en: Protect Your Colony
sk: Ochráňte svoju osadu

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
sk: Postavte niekoľko vojenských zrubov a strážnic v okolí kolónie.

en: Start mining marble
sk: Začnite ťažiť mramor

en: Marble
sk: Mramor

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
sk: Rozšírte svoje územie na východ a začnite ťažiť mramor z hory.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
sk: Postavte kamenársky dom a banícku infraštruktúru

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
sk: Kamenársky dom a banská infraštruktúra

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
sk: Postavte kamenársky dom a potom kompletnú banícku a výrobnú infraštruktúru (uhoľná baňa a/alebo uhliarska pec, železnorudná baňa, vyhňa na nástroje, vyhňa na zbrane, vyhňa na zbroje a taviareň).

en: Provide your miners with food
sk: Poskytnite baníkom jedlo

en: Food For Your Miners
sk: Jedlo pre baníkov

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
sk: Postavte krčmu, aby ste vyrobili jedlo pre našich baníkov.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
sk: To, samozrejme, znamená, že na prípravu týchto jedál budeme potrebovať viac surovín – ako ryby, mäso alebo chlieb.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
sk: Pre získanie týchto potravín môžete postaviť rybársky dom, lovecký dom, farmu, mlyn a pekáreň.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
sk: Aby ste mohli baníkov zásobiť dobrými a silnými nápojmi, postavte pivovar a vinársky závod.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
sk: Možno budete tiež potrebovať chliev, vinohrad a nejaké studne.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
sk: Je na vás, čo chcete postaviť. Ale pamätajte si – uhoľné a železnorudné bane potrebujú pivo, mramorové a zlaté bane víno a každá baňa potrebuje prinajmenšom prídely, ktoré sa vyrábajú z chleba ALEBO mäsa ALEBO rýb.

en: Protect your eastern frontier
sk: Ochráňte svoju východnú hranicu

en: Protect Your Eastern Frontier
sk: Ochráňte svoju východnú hranicu

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
sk: Postavte silnejšie vojenské budovy, ako napríklad pozorovateľnu, hradbu alebo vežu, na východnej hranici.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
sk: Na pohľad do hĺbky nepriateľského územia postavte vežu.

en: Destroy the Barbarian tribe
sk: Zničte kmeň Barbarov

en: Destroy the Barbarian Tribe
sk: Zničte barbarský kmeň

en: Build a barracks to start training soldiers.
sk: Aby ste mohli začať cvičiť vojakov, postavte kasárne.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
sk: Zaútočte a kompletne zničte budovy Barbarov hneď ako budete mať dostatok vojakov.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
sk: Nakoniec postavte na polostrove (pri mieste, kde predtým stálo barbarské ústredie) pevnosť a zabráňte tak ostatným kmeňom v osídľovaní tejto oblasti.

en: A New Island
sk: Nový ostrov

en: Diary of Lutius
sk: Denník Lucia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
sk: Konečne! Tento ostrov je pre nás ako stvorený. Je darom od bohov pre mňa a mojich ľudí. Zatiaľ sme z neho videli len kúsok, ale už len ten samotný mi prináša svetlejšie myšlienky. Mám pocit, že sme našli vzácny poklad, zem ako raj.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
sk: Na tomto ostrove začneme nový život. Vybudujeme tu osadu vo vyhnanstve, ktorá sa možno stane novým domovom pre každého z nás.

en: The Green Forests
sk: Zelené lesy

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
sk: Keď sme so Saledom prešli skrz zázračné stromy na severe, cítili sme, že sa naša budúcnosť práve začala. Táto krajina je taká pokojná, dobrá a nádherná, že by som tu mohol zostať do konca svojho života.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
sk: Do tohto dňa však môže prejsť mnoho rokov. Zatiaľ sa musíme sústrediť na prítomnosť a postaviť zopár drevorubačských domov a pílu na výrobu základných stavebných materiálov.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
sk: Nesmieme zabúdať tento dar prírody chrániť. Keďže tieto lesy by mali pretrvať naveky, musíme postaviť aj horáreň.

en: The Rocks
sk: Skaly

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
sk: Neskôr som sa vybral ku skalám na juhu hľadať miesto, kde by sme mohli postaviť kameňolom a zadovážiť tak žulu na stavbu väčších budov.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
sk: Znovu som sa cítil ako v raji, keď som si medzi skalami všimol nejaké kamene podobné mramoru. Zdá sa, že čoskoro budeme môcť stavať silné, prepychové budovy ako tie, na ktoré sme boli zvyknutí vo Fremile.

en: Wood for the Colony
sk: Drevo pre osadu

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
sk: Dobrá správa! Dnes sa dokončilo naše lesné hospodárstvo. Teraz máme isto dostatok dreva pre naše budúce stavebné projekty.

en: Stones for the Colony
sk: Kamene pre kolóniu

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
sk: Výborne! Dnes sa dostaval kameňolom. Bude nám dodávať dostatok žuly a mramoru na stavbu väčších budov.

en: Dangerous Ship Parts
sk: Nebezpečné časti lode

en: Saledus looks unhappy
sk: Saledus vyzerá nešťastne

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
sk: Pane, nemám v úmysle začať paniku, ale narazil som na niečo, čo mi zoviera žalúdok a vháňa do srdca vlny strachu. Keď som sa prechádzal po južnom brehu, objavil som pozostatky akejsi cudzej lode. Neviem povedať, či tie časti sú jediné, čo z nej ostalo. Tak či onak, nevyzerajú staro.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
sk: Možno ľudia na palube tej lode boli zastihnutí rovnakou búrkou, ktorá nás dostala do Malac' Mor-u, a priniesla ich na tento ostrov.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
sk: Prosím vás, buďte opatrný a v okolí našej kolónie postavte vojenské zruby alebo strážnice.

en: Marble on the Mountain
sk: Mramor v horách

en: Saledus smiles
sk: Saledus sa usmieva

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
sk: Pane, mám pre vás dobrú správu: pri prechádzke smerom na východ som objavil väčšiu horu. Nie som si celkom istý – mal by to potvrdiť geológ –, ale myslím, že z niektorých miest na hore môžeme vyťažiť mramor.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
sk: Bol by to dobrý zdroj na posilnenie prívodu kvalitného mramoru na viac ako tie chudobné množstvá, ktoré získavame z kameňolomov. Možno ste mali pravdu v tom, že tento ostrov je ako raj.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
sk: Prosím vás, rozšírte naše územie k spomínanej hore a začnite ťažbu mramoru.

en: Further Mountains
sk: Ďalšie hory

en: Saledus is excited
sk: Saledus je nadšený

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
sk: Pri všetkých bohoch, to je neuveriteľný zásah šťasteny! Objavili sme ďalšie dve hory, pričom zdá sa, že jedna ponúka veľké množstvo uhlia a druhá železnej rudy. Radím vám, aby ste ihneď postavili železnorudné a uhoľné bane (alebo aspoň uhliarske pece), taviarne, vyhne na nástroje, zbroje a zbrane.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
sk: Všetky väčšie budovy však vyžadujú lepšie a elegantnejšie stavebné materiály. Z toho dôvodu musíte postaviť príbytok pre kamenára, ktorý bude vysekávať stĺpy z mramoru.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
sk: Koniec-koncov, teraz môžeme začať žiť tak ako vo Fremile.

en: Food for the Miners
sk: Jedlo pre baníkov

en: Amalea enters…
sk: Vstúpi Amalea…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
sk: Lutius, nezdá sa ti, že si zabudol na niečo dôležité?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
sk: Je milé a samozrejme aj dobrý nápad stavať bane, ktoré nám prinesú pohodlnejší život, ale ľudia pracujúci v nich sú nešťastní s momentálnou situáciou. Musia tvrdo pracovať a nemajú čas na prípravu vlastného jedla.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
sk: Čo tak im pomôcť? Neviem ti povedať, čo presne budeme potrebovať… ale mám nejaké odporúčania:

en: Our New Tavern
sk: Naša nová krčma

en: Amalea smiles
sk: Amalea sa usmieva

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
sk: Nedávno som navštívila našu novú krčmu Pri palmách. Pivo, ktoré ponúkajú, je naozaj lahodné. Aj ty by si sa tam mal zastaviť a vypiť si.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
sk: Som rada, že na našom ostrove teraz máme príjemnejšie prostredie. Ďakujem ti, Lutius.

en: The Barbarians
sk: Barbari

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
sk: Pri všetkých bohoch! Toto je naozaj hrozné. Vyzerá to tak, akoby nás čakal test a akoby Saledove obavy ohľadom vraku, ktorý našiel, boli opodstatnené.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
sk: Dnes som na ceste k východnému pobrežiu skoro dostal šok. Zazrel som jeden z tých nenávidených, zlých barbarských kmeňov, ktoré nám v minulosti spôsobovali samé problémy.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
sk: Spočiatku som naivne dúfal, že sú mierumilovní, ale akonáhle ma jeden z nich zbadal, rozbehli sa ku mne a začali po mne hádzať oštepy. Vďaka bohom, že sa mi podarilo utiecť a skryť sa. Pod rúškom tmy som sa vrátil späť do našej osady.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
sk: Každopádne musíme čo najskôr postaviť silnejšie vojenské budovy.

en: Command to Attack
sk: Príkaz na útok

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
sk: To je dobre. Prvá veľká vojenská budova je hotová a banícka infraštruktúra sa stále zlepšuje. Teraz by sme mali myslieť na prípravu na vojnu.

en: Victory
sk: Víťazstvo

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
sk: Dnes je hrdý deň. Bojovali sme za náš nový domov a zvíťazili.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
sk: Na našom ostrove sa ešte stále ukrývajú nejakí Barbari, no určite ich čoskoro nájdeme. Každý Barbar, ktorý na nás nezaútočí, bude umiestnený na loď spolu s ostatnými mierumilovnými Barbarmi a vyslaný späť do svojej krajiny.

en: We have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island. Now we can think about our next steps.
sk: Zriadili sme fungujúcu ekonomiku, vycvičili nových vojakov a vyhnali Barbarov z ostrova. Teraz môžeme premýšľať o ďalších krokoch.

en: As Time is Running By
sk: Ako uteká čas

en: 7 days later…
sk: O 7 dní neskôr…

en: A Message
sk: Správa

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
sk: Dnes na náš ostrov priletel holub. Niesol správu, ktorá ma zapĺňa temnými myšlienkami a opäť vo mne vzbudzuje strach.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
sk: Správa bola adresovaná mne a obsahovala prosbu, aby som sa vrátil do Fremilu. Píše sa v nej, že sa Impérium dostalo do vojny s Barbarmi. Napadol ich zo severu presne ten kmeň, na ktorý som mal zakázané útočiť. Je mi jasné, čo mám urobiť…

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
sk: Prešli ste túto misiu. Ak chcete, môžete pokračovať v hraní. V opačnom prípade prejdite na ďalšiu misiu.
