Widelands - en to cs translation catalogue (88 entries)

en: Build up a wood economy
cs: Postav budovy na zpracování dřeva

en: Wood Economy
cs: Produkce dřeva

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
cs: Postav tři domky dřevorubce, domek lesníka a pilu.

en: Build a quarry
cs: Postav lom

en: Quarry
cs: Lom

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
cs: Postav lom jižně od své hlavní budovy.

en: Protect your colony
cs: Chraň svoji kolonii

en: Protect Your Colony
cs: Chraň svoji kolonii

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
cs: Postav nějaké malé pevnosti a strážnice okolo kolonie.

en: Start mining marble
cs: Začni těžit mramor

en: Marble
cs: Mramor

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
cs: Rozšiř své území na východ a začni v horách těžit mramor.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
cs: Postav domek kameníka a těžební infrastrukturu

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
cs: Domek kameníka a těžební infrastruktura

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
cs: Postav domek kameníka a vše, co slouží jako zázemí pro těžbu a výrobu (důl na uhlí nebo také milíř na dřevěné uhlí, důl na železo, dílnu, zbrojířství, platnéřství a slévárnu).

en: Provide your miners with food
cs: Zajisti jídlo pro horníky

en: Food For Your Miners
cs: Jídlo pro tvé horníky

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
cs: Postav hospodu na přípravu jídla pro naše horníky.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
cs: To samozřejmě znamená, že budeš potřebovat různé druhy surovin na přípravu tohoto jídla – ryby, maso nebo chléb.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
cs: Pro zajištění těchto potravin můžeš postavit domek rybáře, domek lovce, statek, mlýn a pekárnu.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
cs: Postav pivovar a vinný sklep k zásobování horníků dobrými a silnými nápoji.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
cs: Možná budeš také potřebovat vepřín, vinohrad a nějaké ty studny.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
cs: Záleží na tobě, co budeš chtít postavit. Ale pamatuj, že doly na uhlí a na železo potřebují pivo, zatímco doly na mramor a na zlato potřebují víno a všechny doly potřebují minimálně malé svačiny, které se vyrábí buďto z chleba, nebo masa, nebo ryb.

en: Protect your eastern frontier
cs: Chraň si svoji východní hranici

en: Protect Your Eastern Frontier
cs: Chraň svoji východní hranici

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
cs: Na východní hranici postav lepší vojenské budovy, jako je hláska, hradba nebo věž.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
cs: Postav věž, která se bude dívat hluboko do nepřátelského území.

en: Destroy the Barbarian tribe
cs: Znič kmen Barbarů

en: Destroy the Barbarian Tribe
cs: Znič barbarský kmen

en: Build a barracks to start training soldiers.
cs: Postav kasárna a začni trénovat vojáky.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
cs: Jakmile budeš mít dostatek vojáků, zaútoč a znič všechny barbarské budovy.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
cs: Postav pevnost na poloostrově (poblíž místa, kde dříve stávala hlavní budova Barbarů). To konečně zamezí ostatním kmenům usazovat se v této oblasti.

en: A New Island
cs: Nový ostrov

en: Diary of Lutius
cs: Deník Lutia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
cs: Konečně! Tento ostrov je pro nás jako stvořený, jako by to byl pro mě a mé lidi dar od samotných bohů. Doposud jsme prozkoumali pouze malou část tohoto ostrova, ale i tento kousek země zaplavil mou mysl štěstím. Cítím se, jako kdybychom našli poklad nesmírné ceny, zemi zaslíbenou.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
cs: Na tomto ostrově začneme náš nový život, vybudujeme si zde svoji výspu pro pobyt v odloučení od domova, která se snad jednou sama stane naším novým, nádherným domovem.

en: The Green Forests
cs: Zelené lesy

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
cs: Když jsme se Saledus a já procházeli nádhernými lesy na severu, cítili jsme, že naše budoucnost právě začala. Tato země je tak klidná, pozitivní a nádherná, že bych zde mohl zůstat do konce svého života.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
cs: Ale do té doby nechť uplyne ještě mnoho let! Teď se musíme soustředit na přítomnost a vybudovat nějaké domky pro dřevorubce a pilu, abychom získali základní stavební materiál.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
cs: Ale nesmíme zapomenout na uchování tohoto přírodního bohatství. Tyto lesy musí přetrvat navždy, proto bychom určitě měli postavit i domek lesníka.

en: The Rocks
cs: Skály

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
cs: Později jsem se šel projít ke skalám na jihu, abych se poohlédl po místě, kde bychom mohli vybudovat lom na těžbu žuly pro stavbu větších budov.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
cs: Když jsem si ve skalách všiml kamenů, které se strukturou až nápadně podobaly mramoru, opět jsem si připadal jako v ráji. Vypadá to, že brzy budeme schopni budovat pevné a honosné budovy. Takové na jaké jsme byli zvyklí ve Fremilu.

en: Wood for the Colony
cs: Dřevo pro kolonii

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
cs: Dobré zprávy! Dnes byly dokončeny budovy na zpracování dřeva. Nyní už určitě budeme mít dost dřeva na naše budoucí stavební projekty.

en: Stones for the Colony
cs: Kamení pro kolonii

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
cs: Výborně! Dnes byl dokončen lom. Teď už budeme mít dostatek žuly a mramoru na stavbu větších budov.

en: Dangerous Ship Parts
cs: Vrak cizí lodi

en: Saledus looks unhappy
cs: Saledus je znepokojen

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
cs: Pane, nerad bych šířil paniku, ale našel jsem něco, z čeho se mi svírá žaludek a co naplňuje mou mysl obavami. Když jsem šel podél jižního pobřeží, narazil jsem na vrak nějaké cizí lodě. Sžírají mě pohybnosti, jestli ty trosky jsou tím jediným, co z této lodě zůstalo. Nevypadají totiž, že tam leží příliš dlouho.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
cs: Je tu možnost, že lidé, kteří se na té lodi plavili, byli zastiženi stejnou bouří u Malac Moru jako my. A stejně jako my skončili na tomto ostrově.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
cs: Buďte prosím obezřetný a postavte pár malých pevností nebo strážnic kolem naší kolonie.

en: Marble on the Mountain
cs: Mramor z hor

en: Saledus smiles
cs: Saledus se usmívá

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
cs: Pane, mám pro vás dobré zprávy. Cestou na východ jsem našel velkou horu. Nejsem si zcela jistý a geolog by měl prověřit, zda se nemýlím, ale věřím, že by se tam dal těžit mramor.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
cs: Byl by to dobrý zdroj k posílení dodávek kvalitního mramoru, výrazně převyšující skromnou produkci lomu. Zdá se, že jste měl pravdu, když jste tento ostrov nazval rájem.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
cs: Prosím, rozšiřte území k horám a začněte s těžbou mramoru.

en: Further Mountains
cs: Další pohoří

en: Saledus is excited
cs: Saledus je plný vzrušení

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
cs: Při všech bozích, to si s námi štěstěna pěkně pohrává! Jsou tu další dvě hory a zdá se, že jedna ukrývá bohaté zásoby uhlí a ta druhá železnou rudu. Radím vám, ihned postavme důl na železnou rudu a důl na uhlí (nebo alespoň milíř na dřevěné uhlí), slévárny, dílny, platnéřství a zbrojířství.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
cs: Nicméně na všechny tyto větší budovy budeme potřebovat lepší a elegantnější stavební materiály. Takže je třeba postavit domek kameníka, který bude vyrábět mramorové sloupy.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
cs: Že bychom konečně začali žít důstojně, tak jako kdysi ve Fremilu?

en: Food for the Miners
cs: Jídlo pro horníky

en: Amalea enters…
cs: Vchází Amalea…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
cs: Lutie, nemyslíš, že jsi zapomněl na něco důležitého?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
cs: Dobrý nápad, samozřejmě, je hezké stavět doly, které nám umožní pohodlnější život, ale lidé pracující v dolech jsou se současnou situací nespokojeni. Musí tvrdě pracovat a nemají čas na přípravu vlastního jídla.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
cs: Co myslíš, nebylo by dobré jim to usnadnit? Nedokážu říct, co přesně bude potřeba... ale vidím to asi takto:

en: Our New Tavern
cs: Naše nová hospoda

en: Amalea smiles
cs: Amalea se usmívá

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
cs: Právě jsem navštívila naši novou hospodu "U Palem". Pivo, které tam čepují, má opravdu říz. Měl by sis také na jedno zajít.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
cs: Je příjemné vidět, že si na ostrově dokážeme vybudovat příjemnější a více přátelské prostředí. Děkuji ti, Lutie.

en: The Barbarians
cs: Barbaři

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
cs: Při všech bozích! To je strašlivé zjištění. Vypadá to, že nám osud připravil další zkoušku. A zdá se, že Saledovy obavy ohledně nalezeného vraku lodě byly oprávněné.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
cs: Při mé dnešní obchůzce východního pobřeží jsem zažil šok. Zahlédl jsem jeden z těch nenáviděných, ďábelských, barbarských kmenů, které nám již dříve způsobily tolik problémů.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
cs: Nejprve jsem naivně věřil, že jde o mírumilovný kmen, ale jakmile mě jeden z nich uviděl, rozeběhli se na mne a okamžitě zaútočili vrháním svých oštěpů. Bohům budiž dík, že se mi podařilo uprchnout a skrýt se, než jsem se večer pod rouškou tmy uchýlil zpět do naší osady.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
cs: V každém případě musíme co nejdříve postavit lepší vojenské budovy.

en: Command to Attack
cs: Rozkaz k útoku

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
cs: Výborně. První velká vojenská budova je dokončena a infrastruktura pro těžbu surovin je den ode dne lepší. Nyní bychom se měli začít připravovat na bitvu.

en: Victory
cs: Vítězství

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
cs: Dnes je slavný den. Bojovali jsme o svůj nový domov a zvítězili jsme.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
cs: Na ostrově se určitě ještě pár Barbarů ukrývá, ale brzy je jistě najdeme. Každý Barbar, který na nás nezaútočí, bude posazen na loď a poslán, spolu s ostatními mírumilovnými Barbary, zpět do jejich země.

en: We have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island. Now we can think about our next steps.
cs: Vybudovali jsme plně rozvinuté hospodářství, vycvičili nové vojáky a vyhnali Barbary z ostrova. Nyní můžeme přemýšlet nad tím, kam směřovat naše další kroky.

en: As Time is Running By
cs: Jak plyne čas

en: 7 days later…
cs: O 7 dní později…

en: A Message
cs: Zpráva

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
cs: Dnes na náš ostrov přilétl holub. Přinesl zprávy, které mou mysl opět naplnily temnými myšlenkami a obavami.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
cs: Zpráva byla určena mně, prosila mě o návrat do Fremilu. Císařství je prý ve válce s Barbary. Byli napadeni ze severu kmenem, na který jsem nesměl zaútočit. Vím, co musím udělat…

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
cs: Mise je splněna. Jestli chceš, můžeš pokračovat ve hře, nebo se přesuň k další misi.
