Widelands - en to de translation catalogue (88 entries)

en: Build up a wood economy
de: Baue eine Holzwirtschaft auf

en: Wood Economy
de: Holzwirtschaft

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
de: Baue drei Holzfällerhäuser, ein Forsthaus und ein Sägewerk.

en: Build a quarry
de: Baue einen Steinbruch

en: Quarry
de: Steinbruch

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
de: Baue einen Steinbruch südlich deines Hauptquartiers.

en: Protect your colony
de: Beschütze deine Kolonie

en: Protect Your Colony
de: Beschütze deine Kolonie

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
de: Baue ein paar Baracken und Wachposten um die Kolonie.

en: Start mining marble
de: Beginne Marmor abzubauen

en: Marble
de: Marmor

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
de: Expandiere nach Osten, um dort im Berg Marmor abzubauen.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
de: Baue einen Steinmetz und die Mineninfrastruktur

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
de: Steinmetz und Mineninfrastruktur

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
de: Baue einen Steinmetz und vervollständige dann die Minen- und erzverarbeitende Infrastruktur (Kohlemine und/oder Köhlerei, Eisenerzmine, Hochofen, Werkzeugmacherei, Waffen- und Rüstungsschmiede).

en: Provide your miners with food
de: Versorge deine Bergleute mit Nahrung

en: Food For Your Miners
de: Nahrung für deine Bergleute

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
de: Baue eine Taverne, um etwas Nahrung zuzubereiten, die unsere Bergleute stärkt.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
de: Natürlich heißt das, dass wir mehr Rohstoffe brauchen, um diese Nahrung zuzubereiten – wie Fisch, Fleisch oder Brot.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
de: Um diese Lebensmittel bereitzustellen, kannst du ein Fischerhaus, ein Jagdhaus, einen Bauernhof, eine Mühle und eine Bäckerei bauen.

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
de: Baue eine Brauerei und eine Weinkellerei, um unsere Bergleute mit guten und reichhaltigen Getränken zu versorgen.

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
de: Möglicherweise brauchst du auch eine Schweinezucht, einen Weinberg und einige Brunnen.

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
de: Es liegt bei dir, was du baust. Aber bedenke: Kohle- und Eisenerzminen benötigen Bier, Marmor- und Goldminen benötigen Wein und alle Minen benötigen mindestens Rationen, welche aus Brot ODER Fleisch ODER Fisch bestehen.

en: Protect your eastern frontier
de: Beschütze deine östliche Grenze

en: Protect Your Eastern Frontier
de: Beschütze deine östliche Grenze

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
de: Baue stärkere Militärgebäude, wie Außenposten, Barrieren oder Wachtürme, an der östlichen Grenze.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
de: Errichte einen Wachturm, um tief in das feindliche Gebiet blicken zu können.

en: Destroy the Barbarian tribe
de: Besiege den Barbarenstamm

en: Destroy the Barbarian Tribe
de: Besiege den Barbarenstamm

en: Build a barracks to start training soldiers.
de: Baue eine Kaserne, um die Soldatenausbildung zu beginnen.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
de: Greife die Gebäude der Barbaren an, sobald du genug Soldaten hast, und zerstöre sie vollständig.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
de: Errichte eine Festung auf der Halbinsel (nahe der Stelle, wo die Barbaren ihr Hauptquartier hatten). Dies wird neue Besiedlungsversuche von anderen Stämmen in dieser Gegend ein für allemal verhindern.

en: A New Island
de: Eine neue Insel

en: Diary of Lutius
de: Lutius' Tagebuch

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
de: Endlich! Dieses Land scheint für uns gemacht zu sein, es ist ein Geschenk der Götter für meine Leute und mich. Bis jetzt haben wir nur einen kleinen Teil der Insel gesehen, aber dieser Teil allein hellt schon meine Gedanken auf. Ich fühle mich, als ob wir einen wunderbaren Schatz gefunden hätten, ein Land wie das Paradies.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
de: Auf dieser Insel werden wir unser neues Leben beginnen. Wir werden einen Außenposten für unser Exil errichten, welches vielleicht eine neue, wunderschöne Heimat für jeden von uns werden wird.

en: The Green Forests
de: Der grüne Wald

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
de: Als Saledus und ich durch diesen wunderbaren Wald im Norden spazierten, fühlten wir, dass unsere Zukunft gerade erst begonnen hat. Dieses Land ist so friedlich, gut und schön, dass ich hier den Rest meines Lebens verbringen könnte.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
de: Aber bis zu diesem Tag können viele Jahre vergehen! Für jetzt müssen mir uns auf die Gegenwart konzentrieren und einige Holzfällerhäuser und ein Sägewerk errichten, um einige grundlegende Baumaterialien herzustellen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
de: Aber wir müssen uns diese Gabe der Natur bewahren. Wenn diese Wälder noch lange erhalten bleiben sollen, müssen wir auch ein Forsthaus bauen.

en: The Rocks
de: Die Felsen

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
de: Später wanderte ich zu den Felsen im Süden und schaute mich nach einem geeigneten Platz für den Bau eines Steinbruchs um, um Stein für unsere größeren Gebäude zu bekommen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
de: Abermals fühlte ich mich wie im Paradies, als ich bemerkte, wie einige marmorähnliche Steine rund um die Felsen zu sehen waren. Möglicherweise werden wir schon bald große und luxuriöse Gebäude bauen können, wie diejenigen in Fremil.

en: Wood for the Colony
de: Holz für die Kolonie

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
de: Gute Nachricht! Heute nahm auch der letzte Betrieb unserer Holzwirtschaft seine Arbeit auf. Nun bekommen wir genügend Holz für unsere zukünftigen Bauprojekte.

en: Stones for the Colony
de: Gestein für die Kolonie

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
de: Großartig! Heute wurde der Bau des Steinbruchs abgeschlossen. Nun erhalten wir genügend Stein und Marmor, um größere Gebäude zu errichten.

en: Dangerous Ship Parts
de: Gefährliche Schiffsteile

en: Saledus looks unhappy
de: Saledus sieht unglücklich aus

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
de: Herr, ich will Euch nicht erschrecken, aber ich fand etwas, das mir ein sehr ungutes Gefühl im Bauch gibt und Wellen der Angst in meinem Herzen hervorbrechen lässt. Als ich zur Südküste spazierte, fand ich die Reste eines anderen Schiffs. Ich weiß nicht, ob diese Teile alles sind, was übrig geblieben ist; auf jeden Fall scheinen mir diese Reste nicht alt zu sein.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
de: Vielleicht wurden die Leute auf diesem Schiff vom selben Sturm überrascht, der uns nach Malac’ Mor verschlagen hat – und wurden vielleicht zu eben dieser Insel getrieben.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
de: Ich bitte Euch, vorsichtig zu sein und einige Baracken und Wachposten rund um unsere Kolonie zu errichten.

en: Marble on the Mountain
de: Der Marmor des Berges

en: Saledus smiles
de: Saledus lächelt

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
de: Herr, ich habe gute Neuigkeiten für Euch: Als ich nach Osten wanderte, fand ich einen größeren Berg. Ich bin mir nicht ganz sicher – ein Geologe sollte überprüfen, ob ich recht habe – aber ich glaube, wir könnten an einigen Stellen auf dem Berg Marmor abbauen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
de: Es wäre eine gute Quelle, um die Zufuhr an gutem Marmor zu stützen, nachdem die mageren Erträge unseres Steinbruchs ausgebeutet sind. Vielleicht hattet Ihr Recht, als Ihr sagtet, diese Insel sei wie das Paradies.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
de: Bitte expandiert zu diesem Berg und beginnt mit dem Marmorabbau.

en: Further Mountains
de: Weitere Berge

en: Saledus is excited
de: Saledus ist aufgeregt

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
de: Bei den Göttern, das ist ein unglaublicher Glückstreffer! Dort sind zwei weitere Berge, und es scheint, einer enthielte eine große Menge an Kohle und der andere an Eisenerz. Ich rate Euch, sofort damit zu beginnen, Eisenerzminen und Kohleminen (oder zumindest Köhlereien), Hochöfen, Werkzeugmacher sowie Waffen- und Rüstungsschmieden zu bauen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
de: Wie auch immer: Für all diese größeren Gebäude benötigen wir bessere Baumaterialien. Ihr müsst also einen Steinmetz bauen, der Marmorsäulen herstellen kann.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
de: Nach alldem können wir nun beginnen, wie damals in Fremil zu leben.

en: Food for the Miners
de: Nahrung für die Bergleute

en: Amalea enters…
de: Amalea tritt ein …

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
de: Lutius, denkst du nicht, dass du etwas Wichtiges vergessen hast?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
de: Es ist schön, und natürlich eine gute Idee, Minen zu errichten, welche uns ein komfortableres Leben ermöglichen werden, aber die Bergleute sind mit der Situation nicht einverstanden. Sie müssen hart arbeiten und haben keine Zeit, sich selbst um ihr Essen zu kümmern.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
de: Sollten wir ihnen nicht helfen? Ich weiß nicht genau, was wir brauchen … aber hier sind einige Empfehlungen:

en: Our New Tavern
de: Unsere neue Taverne

en: Amalea smiles
de: Amalea lächelt

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
de: Gerade besuchte ich unsere neue Taverne „Zu den Palmen“. Das Bier, das sie servieren, ist wunderbar. Du solltest wirklich auch einmal hingehen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
de: Es ist gut zu sehen, dass wir nun eine wärmere und angenehmere Umgebung auf der Insel haben. Danke, Lutius.

en: The Barbarians
de: Die Barbaren

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
de: Bei den Göttern! Das ist schrecklich. Es scheint als ob wir kurz vor einer Prüfung stehen – und Saledus' Befürchtungen wegen des Wracks scheinen Wahrheit zu werden.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
de: Heute, als ich zur Ostküste wanderte, bekam ich einen furchtbaren Schreck. Ich bekam einen dieser verhassten, bösen Barbarenstämme, welche uns so viel Ärger bereitet hatten, zu Gesicht.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
de: Zuerst war ich naiv und hoffte, sie seien friedlich, aber sobald sie mich entdeckten, griffen sie mich an und warfen ihre Speere nach mir. Ich danke den Göttern, das ich fliehen, mich verstecken und im Schutze der Dunkelheit zu unserer Kolonie zurückkehren konnte.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
de: Auf jeden Fall müssen wir so schnell wie möglich stärkere Militärgebäude errichten.

en: Command to Attack
de: Befehl zum Angriff

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
de: Das ist gut. Das erste große Militärgebäude ist fertiggestellt und die Minenwirtschaft läuft besser und besser. Nun sollten wir anfangen, uns für den Kampf zu rüsten.

en: Victory
de: Sieg

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
de: Heute ist ein stolzer Tag. Wir kämpften für unsere neue Heimat und waren siegreich.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
de: Immer noch verstecken sich einige Barbaren auf der Insel, doch bin ich mir sicher, dass wir sie bald finden werden. Jeder Barbar, der sich ergibt, wird mit den anderen Friedlichen in ein Boot gesetzt und zurück in sein Land geschickt.

en: We have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island. Now we can think about our next steps.
de: Wir haben eine funktionierende Wirtschaft aufgebaut, neue Soldaten ausgebildet und die Barbaren von der Insel vertrieben. Jetzt können wir über unsere nächsten Schritte nachdenken.

en: As Time is Running By
de: Die Zeit vergeht

en: 7 days later…
de: 7 Tage später …

en: A Message
de: Eine Nachricht

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
de: Heute landete eine Taube auf unserer Insel. Sie brachte eine Nachricht, welche mich mit dunklen Gedanken erfüllt und meine Ängste wieder erweckt.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
de: Die Nachricht war an mich adressiert, mit der Bitte, ich möge nach Fremil zurückkehren. Sie besagt, dass sich das Imperium mit den Barbaren im Krieg befindet. Es wurde aus dem Norden von dem Stamm angegriffen, den ich nicht bekämpfen durfte. Mir ist klar, was ich tun muss …

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
de: Du hast diese Mission vollendet. Du kannst, falls du möchtest, weiterspielen, ansonsten fahre mit der nächsten Mission fort.
