Widelands - en to it translation catalogue (88 entries)

en: Build up a wood economy
it: Costruisci un'economia del legno

en: Wood Economy
it: Economia del legno

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
it: Costruisci tre case del taglialegna, una casa della guardia forestale e una segheria.

en: Build a quarry
it: Costruisci una cava

en: Quarry
it: Cava

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
it: Costruisci una cava a sud del tuo quartier generale.

en: Protect your colony
it: Proteggi la tua colonia

en: Protect Your Colony
it: Proteggi la tua colonia

en: Build some blockhouses and sentries around the colony.
it: Costruisci alcuni posti di guardia o guardiole attorno alla colonia.

en: Start mining marble
it: Inizia l'estrazione di marmo

en: Marble
it: Marmo

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
it: Espanditi ad est, per avviare l'estrazione del marmo dalla montagna.

en: Build a stonemason’s house and mining infrastructure
it: Costruisci una casa dello scalpellino ed infrastrutture minerarie

en: Stonemason’s house and Mining Infrastructure
it: Una casa dello scalpellino e le infrastrutture di estrazione

en: Build a stonemason’s house and then a complete mining and production infrastructure (coal mine and / or charcoal kiln, iron mine, toolsmithy, weapon smithy, armor smithy and smelting works).
it: Costruisci la casa di uno scalpellino e poi un'infrastruttura  completa (mineraria e di produzione): miniera di carbone e/o carbonaia, miniera di ferro, fucina di strumenti, fucina di armi, fucina di armature e fonderia.

en: Provide your miners with food
it: Fornisci del cibo ai tuoi minatori

en: Food For Your Miners
it: Cibo per i tuoi minatori

en: Build a tavern to produce some food to sustain our miners.
it: Costruisci una taverna per produrre delle razioni a sostegno dei minatori.

en: Of course this means you will need more resources for preparing this food – like fish, meat or bread.
it: Ovviamente questo significa che avrai bisogno di più risorse per preparare le razioni – quindi pesce, carne e pane.

en: To provide these foodstuffs, you can build a fisher’s house, a hunter’s house, a farm, a mill and a bakery.
it: Per fornire questi alimenti, puoi costruire una Casa del Pescatore, una Casa del Cacciatore, un Mulino, una Fattoria ed un Forno

en: Build a brewery and a winery to supply the miners with some good and strong drinks.
it: Costruisci una Birreria ed una Azienda Vinicola per sostentare i minatori con dei buoni alcolici

en: Maybe you will also need a piggery, a vineyard and some wells.
it: Forse potresti costruire anche una Porcilaia, una Vigna ed anche alcuni Pozzi

en: It’s up to you what you want to build. But remember – coal and iron mines need beer, marble and gold mines need wine and all mines need at least rations, which are produced out of bread OR meat OR fish.
it: Sei libero di decidere cosa costruire. Ma ricorda - le miniere di carbone e ferro hanno bisogno di birra, quelle di marmo ed oro necessitano di vino e tutte le miniere hanno bisogno almeno di razioni, che sono prodotte dal pane, dalla carne o dal pesce.

en: Protect your eastern frontier
it: Proteggi la tua frontiera orientale

en: Protect Your Eastern Frontier
it: Proteggi la tua frontiera orientale

en: Build stronger military buildings, such as an outpost, a barrier or a tower, on the eastern frontier.
it: Costruisci alcuni edifici militari più resistenti, quali un avamposto, un fortino od una torre sulla frontiera orientale.

en: Build a tower to watch deep inside the enemy territory.
it: Costruisci una torre per dare un'occhiata nelle provondità del territorio nemico.

en: Destroy the Barbarian tribe
it: Distruggi la tribù dei Barbari

en: Destroy the Barbarian Tribe
it: Distruggi la tribù dei Barbari

en: Build a barracks to start training soldiers.
it: Costruisci una caserma per iniziare a reclutare soldati.

en: Attack and completely destroy the Barbarian buildings as soon as you have enough soldiers.
it: Attacca e spazza via tutti gli edifici dei Barbari non appena hai abbastanza soldati.

en: Build a fortress on the peninsula (near where the Barbarian headquarters stood before). Finally, this will avoid new settlements of other tribes in that region.
it: Costruisci una fortezza sulla penisola (vicino a dove sorgeva in precedenza il quartier generale dei Barbari). Così, successivamente, eviteremo qualsiasi nuovo insediamento di altre tribù in questa regione.

en: A New Island
it: Una nuova isola

en: Diary of Lutius
it: Diario di Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally! This island appears to have been made for us, it is a gift from the Gods to my people and myself. Until now, we have only seen a small part of this island, but this part alone is already bringing sunlight to my mind. I feel as if we have found a priceless treasure, a land like paradise.
it: Finalmente! Questa isola sembra che sia fatta per noi, è un regalo dagli dei al mio popolo ed a me. Fino ad ora, abbiamo visto solo una piccola parte di quest'isola, ma questa parte da sola è abbastanza alla luce del sole nella mia mente. Mi sento come se avessimo trovato un tesoro inestimabile, una terra come il paradiso.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: On this island, we will start our new life. We will build up an outpost for our exile, which perhaps will become a new, beautiful home for every one of us.
it: Su quest'isola inizieremo la nostra vita nuova. Costruiremo un avamposto per il nostro esilio, che forse diventerà una nuova, bellissima casa per ognuno di noi.

en: The Green Forests
it: Le verdi foreste

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: As Saledus and I walked through these wonderful forests in the north, we felt that our future had just begun. This land is so peaceful, good and beautiful, I could stay here until the end of my life.
it: Saledus ed io abbiamo camminato attraverso queste meravigliose foreste del nord, ed abbiamo ritenuto che il nostro futuro era appena cominciato. Questa terra è così pacifica, buona e bella, potrei restare qui fino alla fine della mia vita.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But until that day, many years may pass! For now, we must concentrate on the present, and build a few lumberjack’s houses and a sawmill to produce some basic building materials.
it: Ma fino a quel giorno, possono passare molti anni! Per ora, dobbiamo concentrarci sul presente e costruire un po' di case dei taglialegna e una segheria per la produzione di alcuni materiali per la costruzione degli edifici.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But we mustn’t forget to preserve this natural bounty. These forests should last forever, so we really have to build a forester’s house too.
it: Ma non dobbiamo dimenticare di conservare questa grazia naturale. Queste foreste devono durare per sempre, quindi dovremmo davvero costruire anche una casa della guardia forestale.

en: The Rocks
it: Le rocce

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Later, I walked down to the rocks in the south and looked for a place where we could build a quarry to get some granite for our larger buildings.
it: Più tardi, ho camminato fino alle rocce a sud e ho cercato un luogo in cui poter costruire una cava per ottenere del granito per i nostri edifici più grandi.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, I felt like I was in paradise when I noticed that some marble-like stones were among the rocks. It seems that we will soon be able to build strong, luxurious buildings, like those we were accustomed to in Fremil.
it: Ancora una volta, mi sono sentito come se fossi in paradiso, quando ho notato che tra le rocce vi erano alcune pietre simili al marmo. Sembra che presto saremo in grado di costruire forti, lussuoso edifici come quelli a cui eravamo abituati a Fremil.

en: Wood for the Colony
it: Legno per la colonia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
it: Buone notizie! Oggi la nostra economia del legno è stata completata. Ora possiamo essere sicuri di avere abbastanza legno per i nostri futuri progetti immobiliari.

en: Stones for the Colony
it: Pietre per la colonia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Great! Today the building of the quarry was completed. Now we will get enough granite and marble to construct larger buildings.
it: Bene! Oggi la costruzione della cava è stata completata. Or avremo abbastanza granito e marmo per costruire edifici più grandi.

en: Dangerous Ship Parts
it: Pericolose parti di nave

en: Saledus looks unhappy
it: Saledus con sguardo infelice

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I don’t want to start a panic, but I found something which gives me a sinking feeling in my stomach and spreads waves of fear in my heart. As I walked down to the southern shore, I found the remains of another ship. I don’t know whether these parts are all that is left of that ship. In any case, these parts do not seem to be old.
it: Sire, non voglio fomentare il panico, ma ho trovato qualcosa che mi dà una sensazione di vuoto allo stomaco e diffonde ondate di paura nel mio cuore. Mentre camminavo verso i confini a sud ho trovato i resti di un'altra nave. Non so se queste parti sono tutto ciò che è rimasto di quella nave. In ogni caso, queste parti non sembrano essere vecchie.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps the people aboard that ship were caught in the same storm which brought us to Malac’ Mor – and were brought to this island.
it: Forse le persone a bordo della nave sono state catturate dalla stessa tempesta che ci ha portato a Malac' Mor - e sono state portate su questa isola.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I beg you to be cautious and to build some blockhouses or sentries around our colony.
it: La prego di essere prudente e di costruire alcuni posti di guardia o alcune guardiole intorno alla nostra colonia.

en: Marble on the Mountain
it: Marmo sulla montagna

en: Saledus smiles
it: Saledus sorride

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I’ve got good news for you: As I walked to the east, I found a larger mountain. I am not absolutely sure – a geologist should check if I am right – but I believe we could mine marble from some places on the mountain.
it: Mio Signore, reco buone notizie: Stavo camminando verso est, ed ho trovato una montagna più grande. Non ne sono pienamente sicuro – un geologo dovrebbe confermare se ho ragione – ma ritengo che potremmo estrarre marmo da alcuni giacimenti sulla montagna.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: It would be a good source for bolstering our supply of quality marble, beyond the meager quantities available from the quarry. Perhaps you were right when you said that this island was like paradise.
it: Sarebbe una buona fonte per rafforzare la nostra offerta di marmo di qualità, al di là della scarsa quantità disponibile dalla cava. Forse avevi ragione quando ha detto che questa isola è il paradiso.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Please, expand to that mountain and start mining marble.
it: Per favore, espanditi fino a questa montagna e inizia l'estrazione del marmo.

en: Further Mountains
it: Altre montagne

en: Saledus is excited
it: Saledus è emozionato

note: TRANSLATORS: Saledus
en: By the Gods, this is an unbelievable stroke of fortune! There are two more mountains, and it seems that one has a large quantity of coal and the other of iron ore. I advise you to immediately build iron and coal mines (or at least charcoal kilns), smelting works, toolsmithies, armor and weapon smithies.
it: Rigraziamo gli Dei, che incredibile colpo di fortuna! Ci sono altre due montagne, in una pare esserci una gran quantità di carbone, nell'altra di minerale di ferro. Ti consiglio di costruire subito miniere di ferro e carbone (o almeno delle carbonaie), fonderie, fucine per gli strumenti, le armature e l'armeria.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: However: for all these bigger buildings, we need better and more elegant building materials. So you have to build a house for the stonemason, who will cut columns from marble.
it: Tuttavia: per tutti questi edifici più grandi, abbiamo bisogno di materiali da costruzione migliori e più eleganti. Quindi, devi costruire una casa per lo scalpellino, che scolpirà colonne dal marmo.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: After everything, we can now begin to live like we did in Fremil.
it: Dopo tutto, ora possiamo cominciare a vivere come abbiamo fatto a Fremil.

en: Food for the Miners
it: Cibo per i minatori

en: Amalea enters…
it: Amalea entra...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, don’t you think you forgot something important?
it: Lutius, non pensi di avere dimenticato qualcosa di importante?

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It’s nice, and of course a good idea, to build mines, which will give us a more comfortable life, but the people working in the mines are unhappy with the current situation. They have to do hard work and have no time for making their own food.
it: E' ovviamente una buona idea costruire miniere, che ci daranno una vita più agiata, ma le persone che lavorano in miniera sono scontenti della situazione corrente. Devono lavorare duramente e non hanno tempo di preparare il proprio cibo.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: What do you think about helping them out? I can’t tell you what we need exactly… but here are my recommendations:
it: Cosa ne pensi di aiutarli? Non so dirti di cosa abbiamo bisogno... ma ecco alcune raccomandazioni:

en: Our New Tavern
it: La nostra nuova taverna

en: Amalea smiles
it: Amalea sorride

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I just visited our new tavern ‘At the palms’. The beer they serve is really tasty. You really should have a drink there, too.
it: Ho appena visitato la nostra nuova taverna  'Alle palme'. La birra che servono è veramente gustosa. Anche tu dovresti veramente prendere qualcosa da bere lì.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It is good to see that we have now got a warmer and more familiar environment on our island. Thank you, Lutius.
it: È bello vedere che abbiamo ottenuto un più caldo e più rispettoso ambiente familiare sulla nostra isola.<br> Grazie, Lutius.

en: The Barbarians
it: I Barbari

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: By the Gods! This is absolutely terrible. It seems as if we stand close to a test – and it seems as if Saledus was right with his fear concerning the shipwreck he found.
it: Per gli Dei! Questo è assolutamente terribile. Sembra come se ci trovassimo vicino a una prova - e sembra che Saledus abbia avuto ragione con le sue paure legate al relitto che ha trovato.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today, as I walked down to the eastern shore, I got a shock. I caught sight of one of those hated, evil, Barbarian tribes with whom we have had so many problems before.
it: Oggi, mentre camminavo verso il confine orientale, Ho avuto uno shock. Ho intravisto una di quelle odiose, malvagie, tribù barbariche con cui abbiamo avuto così tanti problemi prima.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: At first, I was naive and hoped that they were peaceful, but as soon as one of them saw me, they charged towards me and started attacking me with their throwing spears. Thanks be to the Gods that I was able to flee and hide myself, before retreating back to our colony under cover of darkness.
it: In un primo momento, sono stato ingenuo e speravo che fossero pacifici, ma appena uno di loro mi ha visto si è rivolto verso di me ed hanno cominciato ad attaccarmi lanciando le loro lance. Grazie agli Dei sono stato in grado di fuggire e nascondermi, prima di ritirarmi di nuovo nella nostra colonia col favore delle tenebre.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Anyway, we must build stronger military buildings as soon as possible.
it: Tuttavia, dobbiamo costrurire edifici militari più resistenti non appena possibile.

en: Command to Attack
it: Comanda l'attacco

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: That’s good. The first big military building is complete and the mining infrastructure is getting better and better. Now we should think about preparing ourselves for battle.
it: Ottimo. Il primo grande edificio militare è stato completato e l'infrastruttura mineraria sta migliorando sempre di più. Ora dovremmo pensare a prepararci alla battaglia.

en: Victory
it: Vittoria

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today is a proud day. We have fought for our new home and risen victorious.
it: Oggi è un giorno di cui essere orgogliosi. Abbiamo combattuto per la nostra nuova casa e ne siamo usciti vittoriosi.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: There are still a few Barbarians hiding on our island, but I am sure that we will find them soon. Every Barbarian who doesn’t attack us will be put in a boat with the other peaceful ones, and sent back to their country.
it: Ci sono ancora alcuni Barbari che si nascondono sulla nostra isola, ma sono certo che li troveremo presto. Ciascun Barbaro che non ci attacchi sarà messo in una barca con gli altri pacifisti, e verrà rispedito alla loro patria.

en: We have established a working economy, trained new soldiers and driven the Barbarians from the island. Now we can think about our next steps.
it: Abbiamo stabilito un'economia funzionante, addestrato nuovi soldati e cacciato i Barbari dall'isola. Ora possiamo pensare ai nostri prossimi passi.

en: As Time is Running By
it: Mentre il tempo passa

en: 7 days later…
it: 7 giorni più tardi...

en: A Message
it: Un messaggio

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today a pigeon landed on our island. It brought a message which fills me with dark thoughts and brings back my fears.
it: Oggi un piccione è atterrato sulla nostra isola. Ha portato un messaggio che mi riempie di pensieri scuri e riporta le mie paure.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: The message was addressed to me, begging me to come back to Fremil. It says that the Empire is at war with the Barbarians. They were attacked from the north by the tribe that I was forbidden to attack. It is clear to me what I must do…
it: Il messaggio è stato indirizzato a me, pregandomi di tornare a Fremil. Si dice che l'Impero è in guerra con i barbari. Sono stati attaccati da nord da parte della tribù che mi era proibito di attaccare. È chiaro per me che cosa devo fare...

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
it: Hai completato questa missione. Puoi continuare a giocare, se lo desideri, altrimenti passa alla prossima missione.
