Widelands svnVERSION - en to ja translation catalogue (179 entries)

en: Build your first outpost
ja: 最初の前線基地の建設

en: First Outpost
ja: 最初の前線基地

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
ja: 仮の本拠地の東にある黄色のシンボルの場所に前線基地を建てましょう。

en: Build a quarry
ja: 採石場の建設

en: Quarry
ja: 採石場

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
ja: 建物の用地確保と資源の獲得のため、岩の近くに採石場を１つ建てましょう。

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
ja: 木こり小屋、製材所、石工小屋を１つずつ建てましょう

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
ja: 木こり小屋、製材所、石工小屋

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
ja: 場所ができ次第、木こり小屋、製材所、石工小屋を１つずつ建てましょう。これらが揃えば、基本的な建築資材の供給体制が確立します。

en: Lower the demand for marble columns to 4
ja: 石柱の需要を４まで下げましょう

en: Lower Demand for Marble Columns
ja: 石柱の需要を下げましょう

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
ja: 経済の石柱の需要を４まで下げましょう。こうすれば建築に使う分の大理石が枯渇する事態を避けやすくなります。

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
ja: 経済を設定するには、旗をクリックしてボタンを選択してください。

en: Find a port space on the small island
ja: 小さな島内に港の候補地を見つけましょう

en: Port Space
ja: 港の候補地

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
ja: 海へのアクセスを取り戻すため、港の候補地を見つけましょう。

en: Build a port and a shipyard on the Island
ja: 港と造船所を１つずつ島に作りましょう

en: Ship Industry
ja: 造船業

en: Build a port to set sail from this island.
ja: 島から出航するために港を１つ建設しましょう。

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
ja: 航海用の船を建造するため、造船所を建設しましょう。

en: Produce wheat
ja: 小麦の生産

en: Wheat Production
ja: 小麦の生産

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
ja: 羊毛の製造を開始するために 50 の小麦を生産する

en: Produce cloth for building our first ship
ja: 船の建造のため布を生産する

en: Cloth Production
ja: 布の生産

en: Build 2 ports on distant islands
ja: 離れた島々に港を２つ建設する

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
ja: 探検して２つの港を建設しましょう

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
ja: 船を北に送り、野蛮人の状況を偵察しましょう。そして、島に港を建設し、前哨地を整備していきましょう。

en: Produce gold to send out expeditions
ja: 探検隊を送るため金を生産しましょう

en: Gold Production
ja: 金の生産

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
ja: 近辺に植民するため、最低でも６つの金を生産する。

en: Defeat the Barbarians
ja: 野蛮人を倒す

en: Defeat the Enemy
ja: 敵の討伐

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
ja: この世界の片隅から野蛮人の存在を抹消する。

en: Explore further and build ports
ja: さらに探検を進め港を建設しましょう

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
ja: 他の島々を探索し、港の候補地を探しましょう

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
ja: 近辺の島々を調べ、可能な限り多くの港を建設しましょう。

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
ja: 祭壇の復元

en: Find the Holy Shrine
ja: 聖なる祭壇を探せ

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
ja: ネプチューンの聖なる祭壇の６つの断片を全て探し、確保する必要があります。

en: Build a training infrastructure
ja: 訓練施設の建設

en: Training Infrastructure
ja: 訓練施設

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
ja: 訓練場を１つ、兵舎をいくつか、そしてアリーナかコロシアムを１つ建設し、兵士を訓練しましょう。

en: The Journey Home
ja: 故郷への旅路

en: Diary of Lutius
ja: ルティウスの日記

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
ja: ついに、我々は再びフレミルへと向かうこととなった。野蛮人に破れた屈辱を晴らす機会がやっと来たのだ！

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
ja: しかし！どうやら神々は我々にそう速やかに故郷に帰って欲しくはないらしい！

en: The Wrath of Neptune
ja: ネプチューンの怒り

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
ja: ネプチューンはどうも我々が気に入らないらしく、我々はまた暴風雨に巻き込まれることとなった。しかも、今回は前回よりもひどかったように思う。我らの勇ましい船の二倍にも及ぶ高さの波が押し寄せ、吹き荒ぶ風は我々を危険な海へと誘っていた。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
ja: 船は甚大は被害を負った。マストはどこにも見当たらず、船体には大量の水が入ってしまった。あの辛く苦しい夜を辛くも生き延びられたことに我々は感謝するべきなのだと思う。

en: Shipwrecked Again
ja: またも座礁

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
ja: やっと、神々と海の怒りはおさまったようだ。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
ja: またもや我々は見知らぬ岸辺に流れ着き、太陽が高く登るまでヤシの木々の陰で眠っていたようだ。この見渡す限りの砂を見てしまうと、昼まで眠ってしまったことはもう誰も気にならなくなってしまったようだ……それと、我々のキャンプ周辺には驚くほどの量の岩もあった。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
ja: ほとんどスペースの無い、とても小さな島に上陸してしまったようだった。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
ja: さらに悪いことに、見える範囲には木と岩しか見えなかった。これでは新しい船を作ることができないのではないかと不安になった。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
ja: 果たして我々は故郷に戻れるのだろうか。戦争は我々抜きで進んでしまうのだろうか。今は仲間の兵士達が帝国を守り抜いていると信じるしかない。

en: No Sight
ja: 視界不足

en: Saledus looks around nervously…
ja: セールダスはそわそわと周囲を見回しています…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
ja: ルティウス様、我々はこの島のことを何も知りません。安全とは限らないでしょう。視界を広げる意味でも、ある程度の軍事力を確保する上でも、監視塔を建設するのが得策かと思います。

en: Amalea Interrupts
ja: アマリアの割り込み

en: Amalea raises her hand…
ja: アマリアが手を上げます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
ja: 資源がどの程度手に入るのかわからないのだから、極力節約するべきでしょう。軍事施設を建設する時にもそれを忘れてはいけないと思うの。

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
ja: 物資節約

en: Saledus is nodding in agreement…
ja: セールダスは頷きます…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
ja: ルティウス様、物資を節約すべきというアマリアの意見が正しいでしょう。ですから訂正いたします。我々は前線基地を１つ建てるべきでしょう。あれは軍事系の建物の中でも最も資源効率が良いですから。

en: Rocks, Nothing but Rocks
ja: 岩、岩、岩

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
ja: セールダスはほっとした様子で喋ります…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
ja: ルティウス様、前線基地の建設が完了したようです。ですので、周囲の警戒のため優秀な兵士達に基地に詰めるように指示しました。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
ja: これは良い一歩ではあるのですが、いかんせん建物を建てる場所がありません。島には岩がごろごろしています。この調子では、新しい船を作るどころか、生活を便利にする基本インフラすら整えられそうにありません。

en: Amalea’s Plan
ja: アマリアの計画

en: Amalea smiles…
ja: アマリアは微笑みます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
ja: ルティウス、だいぶやりにくい状況だけど、私たちならやれるわ。とりあえずは、我慢とスピード、そしてこの場所で成功するための計画が必要ね。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
ja: 採石場で岩を掃除して、建築用地を用意したらどうかしら？

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
ja: そして、建物を建てる場所ができたら、切り出した花崗岩や大理石を使って建物を建てるの。切り出した岩は以後の建設にも有効に使えるはず。

en: Amalea’s New Instructions
ja: アマリアの新たな指示

en: Amalea recommends…
ja: アマリアは勧めます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
ja: 良い知らせよ、ルティウス。今日、最初の採石場で作業が始まったみたい。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
ja: とりあえずはある程度のスペースができるまで待ちましょう。それから、基本的な建築資材の供給体制を整えましょう。

en: Amalea’s Recommendations
ja: アマリアの勧め

en: Amalea comes in…
ja: アマリアが入ってきます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
ja: いくつか大事な用件があるの… はじめは良い知らせね。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
ja: やっと、石工が作業を始めたそうよ。彼は経済の設定で要求している分だけ、大理石を石柱に加工してくれるでしょう。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
ja: でも気をつけないといけない点があるの。もし、大理石を全部石柱にしちゃうと、大理石が枯渇するわ。だから、経済の設定で石柱の要求量を少なくする必要があるわ。とりあえず今は石柱の在庫は４もあれば十分だと思うわ。

en: Amalea Looks Happy
ja: アマリアは幸せそうに見えます

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
ja: 素晴らしい報告があったわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
ja: 木こり小屋と製材所の建設が完了したわ。これで丸太を集め、板材を生産することができるわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
ja: これはもっと高度な建物を建てる上で重大な一歩ね。それに、板材は新しい船を建造するのにも使えるから。

en: We Need a Port
ja: 港の設置

en: Saledus is thoughtful…
ja: セールダスは考え込んでいます…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
ja: ルティウス様、故郷へ帰る術を考えていました。船に物資を積んで探検を開始するため、港を建設することが最優先課題でしょう。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
ja: 問題は、港を建設するには特別な場所が必要であるということです。とりあえずは島全体の探索を進めていくしかありません、経済の発展もそれに合わせて進めていけばいいでしょう。

en: A Step Closer to Getting Home
ja: 帰郷へ向けて一歩前進

en: Saledus looks excited…
ja: セールダスは興奮した様子です…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
ja: ルティウス様、今日は帰郷に向けて大きな前進がありました。我が軍が港を建設できる場所を見つけたそうです。さあ、早く港を作ってしまいましょう。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
ja: これでやっと造船に目を向ける準備も整いました。ですので、造船所も１つ建ててしまいましょう。

en: Amalea’s Wisdom
ja: アマリアの知恵

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
ja: セールダスが浮かれるのもわかるけど、その前にどうにかしなくちゃならない深刻な問題があるのよ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
ja: 探検船を送るには当然船が必要。でも、布がたっだ５つしか残ってないの。港や造船所を作るのにも必要だっていうのに。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
ja: というわけで、船を作るにはまず布を用意しなくちゃ。でも、この狭い島じゃ布生産に関する体制を同時に全部動かすことはできないわ。だから、段階的に物資を生産するしかないの。

en: Seafaring is Possible Again
ja: 再び航海が可能に

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
ja: 神よ感謝します。やっとまた海に出られるようになりました。

en: Amalea is Proud
ja: アマリアは誇らしげです。

en: Amalea cheers…
ja: アマリアは嬉しそうに言います…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
ja: いい感じね。小麦を十分に生産できたわ。じゃあ、農場を解体して、布の製造の次の段階を担当する建物を建てましょう。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
ja: 羊毛と布の目標数の設定を忘れないようにお願いね。私たちは全ての小麦を羊毛に、そして全ての羊毛を布にしなくちゃいけないんだから。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
ja: 丸太や板材を無駄にしないためにも、布がある程度できるまで造船所の活動を停止させておいた方がいいかもしれないわ。

en: We Should Explore the Islands
ja: 島々の探索

en: Saledus is excited…
ja: セールダスは興奮しています…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
ja: これで船の建造に必要な物資は揃いました、そろそろ周囲の島々の探索を始めましょう。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
ja: まずは、成長する我々の経済をバックアップできるような資源を発見する必要があります。南にある島には山があるようです。もしかしたら、鉄のような有用な資源を発見できるかもしれません。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
ja: しかし、もう一つの目的がより大事です。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
ja: 聞いたことのある奇妙な音が、北から風に乗って聞こえてくることがあります。まず間違いなく、私が聞いたものは野蛮人の戦太鼓でしょう。ですから、我々は北に向かい、状況を把握しておくべきでしょう。

en: Amalea Advises
ja: アマリアの助言

en: Amalea looks thoughtful…
ja: アマリアは考え込んだ様子です…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
ja: それで問題なんだけど、私たちが探検隊を派遣するにあたって、金がどうしても必要なの。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
ja: 幸運なことに資源が眠っていそうな山があるから、そこに地質学者を派遣して調査をしたらどうかしら。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
ja: 鉱石の採掘から精錬までを行えるように建物を整備した方が良いと思うわ。ブドウ園、酒場、漁師小屋、狩人小屋、精錬所がそれぞれ１つずつ必要かしらね。もちろん、それに加えて鉱山そのものも必要ね。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
ja: 必要な建物を建設するにあたって何か問題があったら、これまで学んできた知識が助けになるわ。岩を切り出すとか、道を整理するとか、軍事系の建物を解体するとかして、経済に必要な建物の建築スペースをどうにか捻出するの。

en: We Should Conquer All the Islands
ja: 全ての島々の征服

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
ja: そろそろ島々を征服する頃合いでしょう。

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
ja: 野蛮人を片付け、皇帝陛下に良い植民地を献上しましょう。

en: Amalea’s Luck
ja: アマリアの幸運

en: Amalea is really proud of the achievements…
ja: アマリアは難問を解決し、非常に誇らしげな様子です…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
ja: ルティウス、また一つ問題が解決したわ。最低でも３回の探検を行えるだけの金を確保することができたわ。もうちょっと金を貯めてちょっとした宝飾品でも作ったらどうかしらね？

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
ja: もちろん冗談よ。それはともかく、兵士を訓練するアリーナのような建物を建てることを考えると、金はできるだけ確保しておく必要があるわ。

en: Amalea is Pleased
ja: アマリアは喜んでいます

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
ja: アマリアは我々ならば全ての試練を乗り越えられると感じています

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
ja: 良い感じね。これで必要以上に石柱が作られることはなくなるでしょう。経済をコントロールする上でこの操作は頻繁に使うことになるでしょう。それぞれの物資について、設定した値に在庫が達したら生産活動を停止してくれることを忘れないようにしてね。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
ja: 他にも、ある程度の物資を作ってもらった後、そこを解体して別の建物を建てるなんてのも良い考えね。

en: Amalea’s Reminder
ja: アマリアのリマインダー

en: Amalea is shaking her head…
ja: アマリアは頭を振っています…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
ja: ルティウス、あなたやセールダスが私たちの安全に気を配ってくれてることには感謝してるわ。でも、この島の狭い土地を有効に利用するためには、あまり軍事施設を建設すべきではないと思うの。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
ja: 私は軍事系の建物の大半は解体して、生産施設に切り替えるべきだと思うわ。この島には危険らしい危険はなさそうだから。それでも警戒しておきたいなら、沿岸の兵屋や詰所だけを残すようにすれば良いと思うわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
ja: でも、その場合でも大きめの建物を建てられる土地を無駄にしないようにね。

en: Amalea’s Excited
ja: アマリアの興奮

en: Amalea is looking forward to the exploration…
ja: アマリアは探検を楽しみにしています…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
ja: ルティウス、ここまで私たちは良くやってきたと思うわ。船もたくさんできたって聞いて、楽しい気分になってきた。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
ja: 私たちの船団も大きくなってきたから、この地域全域を探検しつくすべきよ。土地と、そしてさらなる資源を求めて探索を進めましょう。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
ja: 特に大理石が見つかると嬉しいわ。山から採掘するものでも、岩から切り出すものでもどちらでもいいから。

en: Amalea is Very Content
ja: アマリアは大満足です

en: Amalea is clapping her hands…
ja: アマリアは手を叩いて喜んでいます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
ja: ルティウス、すごいわ。本当にすごいわ。この地域の全ての港候補地を発見したのよ。後は経済をさらに発展させて、故郷へ向けて出航するだけね。

en: Amalea’s Counsel
ja: アマリアの助言

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
ja: こんにちは、ルティウス。織物工房が完成したわ。これでもうすぐ海へ出られるようになるわね。でも、布を必要とするのは造船だけじゃないってことは忘れないでね。

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
ja: 防具工房で防具を作る時にも布は必要。兵士達の訓練施設を建てる時にも必要。そして今の私たちに一番差し迫った用途として、探検を行う時にも布は必要になるわ。

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
ja: だから、最低でも何回か探検隊を送れるだけの布が在庫に確保しておくため、布の在庫状況は小まめにチェックした方が良いと思うわ。一回の探検あたり布が３つ必要だから、2-3回の探検分を残すとして、６もしくは９個の布が残っていれば十分だと思うわ。

en: Victory is Ours
ja: 勝利は我らの手に

en: Saledus is cheering…
ja: セールダスは大喜びです…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
ja: ルティウス様、ついにこの地域の野蛮人を打ち破りました。さらに、我らが帝国としても良い植民地を設立できました。

en: The king will be very pleased with our victory.
ja: 陛下も我らの勝利を喜んでくださることでしょう。

en: Pleasing Neptune
ja: ネプチューンのご機嫌取り

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
ja: セールダスはとても悲しく不安そうな表情です…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
ja: ルティウス様、故郷へ戻るための準備は着々と進んでいます。しかし、考えなければならない問題が一つ残っています。

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
ja: これまでの旅で我々がさんざん経験したことですが、神々、特にネプチューンの機嫌のよさは旅路の安全に非常に重要です。

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
ja: 残念なことに、あの大嵐で我々はネプチューンの祭壇を失ってしまいました。ですので、我々は彼に祈りを届けることができません。私の意見としては、この地域をくまなく探索し、祭壇の６つのピースを全て集めて復元すべきだと思います。

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
ja: 発見を容易にするため、このような祭壇の欠片のモデルを私が作りました。兵士や船乗りにこれを見せてあげれば、発見も早まると思います。

en: Praise, Praise, Praise
ja: 賛美、賛美、賛美

en: Saledus is happily worshipping…
ja: セールダスは幸せそうに祈りを捧げています…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
ja: ルティウス様、ネプチューンの聖なる祭壇を復元しました。それでは、我々の旅路に彼の加護を求めて祈りを捧げます。

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
ja: おお、偉大なネプチューン、我らの旅路にご加護を！おお、偉大なネプチューン、どうか良き風を我らにもたらしたまえ！おお、偉大なネプチューン、海の怪物からどうか我らを守りたまえ！おお、偉大なネプチューン、……

en: Unpleasant Discoveries
ja: 嫌な発見

en: Saledus looks very worried…
ja: セールダスはとても心配した様子です…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
ja: ルティウス様、かつて野蛮人の要塞や村だったと思われる廃墟を見つけました。我々の準備が整わない内に彼らとの戦闘になってしまうのではないかと私は危惧しています。

en: Train Faster, Train Harder
ja: 素早く訓練、厳しく訓練

en: Saledus is demanding some discipline
ja: セールダスはさらなる統制を求めています

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
ja: ルティウス様、兵士の訓練に必要な建物は全て揃っています。しかし、多くの兵士を最高レベルまで鍛え上げるには、多大な努力が必要です。

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
ja: 大量の食料、大量の鉄、大量の金が必要となります。そのためには、さまざまな課題をクリアしなければならないでしょう。

en: Training Infrastructure is Needed
ja: 訓練施設の必要性

en: Saledus has security concerns
ja: セールダスは安全面に憂慮しているようです

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
ja: ルティウス様、人々を軍隊に入れるように訓練する必要があります。可能な限り速やかに兵士を増やすことが重要です。さらに、彼ら兵士の能力の向上にも取り組まねばなりません。

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
ja: そのためには、限られた土地をなんとかやりくりして、訓練施設を揃えなければなりません。兵舎をいくつかと、訓練場を１つ、そしてアリーナかコロシアムを１つ建てる必要があります。

en: Time to get Home Again
ja: 帰郷の時

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
ja: 我が友たる兵士達よ、我々はやり遂げた！我々を苦しめた様々な問題は全て跳ね除けた。しかし、私は未だに故郷のことが気がかりだ。だから我々は帝国を野蛮人の部族から守るため、可能な限り速やかに出航するつもりだ。

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ja: ミッションを完了しました。このまま続けてもいいですし、次のミッションにチャレンジすることもできます。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
ja: ついに、祭壇の破片の一つを発見した。偉大なるネプチューンを讃えよ！

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
ja: 祭壇の破片の一つを発見した。偉大なるネプチューンに祈りを捧げよ！

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
ja[0]: まだ %d つの祭壇の破片を見つけなければならない。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
ja: ついに祭壇の破片の最後の一つを発見した。これで祭壇を復元し、我らが神を讃えることができる。偉大なるネプチューンに祈りを！

en: Artifact Found
ja: アーティファクト発見
