Widelands svnVERSION - en to nl translation catalogue (187 entries)

en: Build your first outpost
nl: Bouw je eerste voorpost

en: First Outpost
nl: Eerste voorpost

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
nl: Bouw een voorpost op het gele huissymbool ten oosten van je voorlopig hoofdkwartier.

en: Build a quarry
nl: Bouw een steengroeve

en: Quarry
nl: Steengroeve

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
nl: Bouw een steengroeve vlak bij de overvloedige rotsen om enkele bouwlocaties vrij te krijgen, en zo ook waardevolle grondstoffen op te slaan.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
nl: Bouw een houthakkershuis, een houtzagerij en een steenhouwershuis

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
nl: Houthakkershuis, houtzagerij en steenhouwershuis

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
nl: Bouw een houthakkershuis, een houtzagerij en een steenhouwershuis zodra er genoeg plaats voor is. Dit zal de aanvoerketen voor basisbouwmaterialen vervolledigen.

en: Lower the demand for marble columns to 4
nl: Verlaag de vraag naar marmerzuilen naar vier

en: Lower Demand for Marble Columns
nl: Verlaag de vraag naar marmerzuilen

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
nl: Verlaag de vraag naar marmerzuilen in de economische instellingen naar vier. Hierdoor kan je marmer uitsparen om het rechtstreeks in de constructie van gebouwen te gebruiken.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
nl: Denk eraan dat je de economische configuratie kan openen door op een willekeurige vlag te klikken.

en: Find a port space on the small island
nl: Zoek een havenlocatie op het kleine eiland

en: Port Space
nl: Havenlocatie

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
nl: Zoek een havenlocatie om opnieuw toegang te krijgen tot de zee.

en: Build a port and a shipyard on the Island
nl: Bouw een haven en een scheepswerf op het eiland

en: Ship Industry
nl: Zeevaartindustrie

en: Build a port to set sail from this island.
nl: Bouw een haven om te kunnen uitvaren van dit eiland.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
nl: Bouw een scheepswerf om de nodige schepen te vervaardigen.

en: Produce wheat
nl: Teel tarwe

en: Wheat Production
nl: Tarweproductie

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
nl: Leg een voorraad van 50 schoven tarwe aan om wol te kunnen produceren.

en: Produce cloth for building our first ship
nl: Weef doek om ons eerste schip te bouwen

en: Cloth Production
nl: Productie van doek

en: Now build a sheep farm and use all the wheat to produce at least 50 bales of wool. Afterwards use the wool to weave cloth in order to build a ship.
nl: Bouw nu een schapenboerderij en gebruik al het graan om minstens 50 balen wol te produceren. Gebruik daarna de wol om stof te weven en een schip te bouwen.

en: Build 2 ports on distant islands
nl: Bouw twee havens op de andere eilanden

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
nl: Bouw twee expeditiehavens

en: Explore the island in the south. Send an expedition from our port to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
nl: Verken het eiland in het zuiden. Stuur een expeditie vanuit onze haven om daar een haven te bouwen. Probeer daarna grondstoffen voor mijnbouw te vinden.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
nl: Stuur een schip naar het noorden om inlichtingen te verzamelen over de Barbaren. Probeer een haven te bouwen op het eiland en sticht er een kolonie.

en: Produce gold to send out expeditions
nl: Smelt goud om expedities op te starten

en: Gold Production
nl: Goudproductie

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
nl: Produceer tenminste zes staven goud om je omgeving te koloniseren.

en: Defeat the Barbarians
nl: Versla de Barbaren

en: Defeat the Enemy
nl: Versla de vijand

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
nl: Beëndig het bestaan van de Barbaren in dit deel van de wereld.

en: Explore further and build ports
nl: Verken verder en bouw havens

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
nl: Verken nog meer eilanden en ga op zoek naar havenlocaties

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
nl: Ontdek nog meer land in je omgeving en bouw zoveel havens als je kan.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
nl: Recupereer het schrijn

en: Find the Holy Shrine
nl: Vind het heilige schrijn

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
nl: We moeten alle zes stukken van het heilige schrijn van Neptunus vinden en in veiligheid brengen.

en: Build a training infrastructure
nl: Bouw een volledige trainingsinfrastructuur

en: Training Infrastructure
nl: Trainingsinfrastructuur

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
nl: Bouw een trainingskamp, een kazerne en een arena of colosseum om je soldaten op te leiden.

en: The Journey Home
nl: De reis huiswaarts

en: Diary of Lutius
nl: Dagboek van Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
nl: Eindelijk waren we terug op weg naar Fremil. Ik kon niet wachten om mijn reputatie te zuiveren van die grote nederlaag tegen de Barbaren.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
nl: Maar de goden lieten het ons niet toe snel naar huis te keren!

en: The Wrath of Neptune
nl: De toorn van Neptunus

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
nl: Neptunus zelf stond ons tegen en dreef ons weer in een donkere, wilde storm. Het voelde nog erger aan dan vorige keer, de golven reikten dubbel zo hoog als ons moedige schip en de wind blies ons in onveilige wateren.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
nl: Ons schip liep zware averij op. De afgebroken masten vielen overboord en meer en meer water stroomde het ruim binnen. We zouden van geluk kunnen spreken indien we deze zwarte nacht zouden overleven.

en: Shipwrecked Again
nl: Weeral schipbreuk

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
nl: Uiteindelijk scheen de gramschap van de god en de zee te luwen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
nl: Opnieuw bevonden we ons aangespoeld op een onbekende kust, en uitgeput vielen we in slaap onder de lommerrijke palmbomen. We werden wakker toen de zon al hoog aan de hemel stond, en onze vrees leek uit te komen dat we rondom ons niets zagen dan zand. Maar verderop zagen we rotsen, een verbluffende hoeveelheid rotsen…

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
nl: Het lijkt erop dat we op een erg klein eilandje zijn terechtgekomen met weinig open ruimte.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
nl: En wat het nog erger maakt, zover het oog reikt is al het land ingenomen door rotsen en bomen. Ik vrees dat we niet aan de materialen zullen geraken die we nodig hebben om een nieuw schip te bouwen.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
nl: Ik weet echt niet of en hoe we terug thuis zullen geraken. En ondertussen woedt de oorlog voort, zonder ons. Ik kan alleen maar hopen dat onze soldaten in de hoofdstad ons Imperium goed verdedigen.

en: No Sight
nl: Geen uitzicht

en: Saledus looks around nervously…
nl: Saledus kijkt nerveus om zich heen…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
nl: Mijn heer, we weten niets van dit eiland. En ik vrees ook dat we niet veilig zijn. Het zou waarschijnlijk een goed idee zijn om een toren te bouwen en onze militaire sterkte op te krikken.

en: Amalea Interrupts
nl: Amalea onderbreekt

en: Amalea raises her hand…
nl: Amalea heft haar hand…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
nl: We weten niet aan hoeveel grondstoffen we kunnen geraken, we moeten dus erg zuinig zijn om ze in te zetten. Zelfs voor de militaire gebouwen moeten we opletten.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
nl: Bespaar op grondstoffen

en: Saledus is nodding in agreement…
nl: Saledus knikt instemmend…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
nl: Sire, Amalea heeft gelijk wat de grondstoffen betreft, en ik zal mij corrigeren. We zouden slechts een voorpost moeten bouwen aangezien dit het meest effectieve militaire gebouw is.

en: Rocks, Nothing but Rocks
nl: Rotsen, niets dan rotsen

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
nl: Saledus spreekt met een zucht van verlichting…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
nl: Mijn heer, ik zag dat de constructie van de voorpost voltooid is, dus ik heb enkele van mijn beste soldaten gestuurd om er de wacht te houden.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
nl: Maar hoewel dit een stap in de goede richting is zie ik niet veel ruimte om gebouwen te zetten. Het hele eiland is bezaaid met rotsen. Hoe zullen we ooit een nieuw schip kunnen bouwen, of zelfs maar de basisvoorzieningen om onze levens enigszins gerieflijk te maken?

en: Amalea’s Plan
nl: Amalea’s plan

en: Amalea smiles…
nl: Amalea glimlacht…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
nl: Lutius, de situatie ziet er misschien netelig uit, maar ik geloof dat we het kunnen klaarspelen. In de eerste plaats hebben we geduld nodig, maar als we willen slagen in dit deel van de wereld ook snelheid en een plan van aanpak.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
nl: Ik denk dat we een aantal bouwlocaties tevoorschijn moeten halen door alle steen uit te houwen in een steengroeve.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
nl: Daar zullen we tevens graniet en wat marmer mee winnen dat we kunnen gebruiken voor het opbouwen van onze nieuwe wereld. We zullen het kunnen gebruiken van zodra we eindelijk voldoende ruimte hebben om te bouwen.

en: Amalea’s New Instructions
nl: Nieuwe aanwijzingen van Amalea

en: Amalea recommends…
nl: Amalea beveelt aan…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
nl: Er is goed nieuws van het volk, Lutius. Ik heb het bericht ontvangen dat onze eerste steengroeve vandaag het werk aangevat heeft.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
nl: Het is wellicht een goed idee om even te wachten tot de steenhouwer voldoende ruimte heeft vrijgemaakt om dan een basiseconomie voor bouwmaterialen op te zetten.

en: Amalea’s Recommendations
nl: Amalea’s aanbevelingen

en: Amalea comes in…
nl: Amalea komt binnen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
nl: Ik heb enkele belangrijke dingen te bespreken… Eerst het goede nieuws:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
nl: Ik heb gemerkt dat onze steenhouwer eindelijk aan het werk gegaan is. Hij zal het aantal marmerzuilen beeldhouwen dat we aanvragen in de economische basisinstellingen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
nl: Maar daarin schuilt het risico, als we ons marmer gebruiken voor talloze marmerzuilen zal het misschien opraken. We zouden dus de instelling voor marmerzuilen in de economische configuratie moeten verlagen. Ik denk dat een voorraad van vier zuilen voorlopig zal volstaan.

en: Amalea Looks Happy
nl: Amalea kijkt blij

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
nl: Ik heb schitterende vooruitgang te melden.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
nl: Ik ben te weten gekomen dat de werken aan het houthakkershuis en de houtzagerij klaar zijn, we kunnen dus boomstammen produceren en er planken van maken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
nl: Dit is een grote stap naar het bouwen van geavanceerde constructies. En we kunnen overwegen om een aantal planken te gebruiken om nieuwe schepen te maken.

en: We Need a Port
nl: We hebben een haven nodig

en: Saledus is thoughtful…
nl: Saledus is in gedachten verzonken…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
nl: Mijn heer, ik was juist onze tocht weer naar huis aan het overdenken. Het is van het allerhoogste belang om een haven te bouwen waar we onze schepen kunnen laden en een expeditie starten.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
nl: Het probleem is dat we een erg speciale locatie nodig hebben om een haven te kunnen bouwen. Dus zouden we, terwijl we onze economie uitbouwen, toch ook ons gebied moeten uitbreiden en het hele eiland verkennen. We moeten proberen zo’n waardevolle bouwlocatie te vinden.

en: A Step Closer to Getting Home
nl: Een stap dichter bij huis

en: Saledus looks excited…
nl: Saledus lijkt opgewonden…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
nl: Sire, vandaag zijn we een stuk dichter gekomen bij onze uiteindelijke thuiskomst. Onze troepen hebben een bouwlocatie voor een haven opgemerkt. We moeten hier spoedig de constructie van een haven aanvatten.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
nl: Nu kunnen we er werkelijk naar uitkijken om schepen te bouwen. We zouden dus ook een scheepswerf moeten oprichten.

en: Amalea’s Wisdom
nl: Amalea’s wijsheid

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
nl: Ik begrijp Saledus’ euforie, maar we hebben eerst toch een aantal ernstige problemen op te lossen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
nl: Om een expeditie te starten hebben we eerst een schip nodig. Helaas hebben we nog slechts vijf rollen doek over, en die zullen we nodig hebben om de haven en de scheepswerf te bouwen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
nl: Dus hebben we meer doek nodig om in staat te zijn schepen te bouwen. Maar er is op dit eiland onvoldoende plaats voor alle gebouwen die nodig zijn bij de productie van doek. Daarom zullen we de vereiste goederen stap voor stap moeten produceren.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheep farm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
nl: Laten we hier eens over nadenken. Om stof te weven hebben we wol nodig van een schapenboerderij. De schapenboerderij zelf heeft tarwe en water nodig om te kunnen werken. Laten we dus eerst een plek zoeken voor een groot gebouw en een boerderij bouwen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. When the sheep farm starts working, we could find or free up space for a medium building to build a weaving mill to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
nl: Na het verbouwen van voldoende graan kunnen we de boerderij afbreken en een schaapskooi bouwen om wol te produceren. Zodra de schaapskooi werkt kunnen we een stukje grond zoeken of vrij maken, voor een gemiddeld gebouw, om een weverij te bouwen zodat we de wol kunnen gebruiken om kleding te weven. Maar voor het moment daar gelaten, laten we beginnen door eerst een behoorlijke hoeveelheid graan te verbouwen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think a stock of 50 sheaves of wheat would be enough for starters. We do not have a target quantity for wheat, because the farmer does not need other wares to produce it. All we have to do is watch our stock of wheat grow.
nl: Ik denk dat een voorraad van 50 schoven graan genoeg is voor een beginner. Er is geen aangegeven hoeveelheid graan omdat een boer geen andere spullen nodig heeft om graan te verbouwen. We hoeven alleen maar toe te kijken hoe onze voorraad graan groeit.

en: Seafaring is Possible Again
nl: De zeeën zijn weer toegankelijk

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
nl: De goden zij geprezen. We hebben eindelijk een zeevaartindustrie.

en: Amalea is Proud
nl: Amalea is trots

en: Amalea cheers…
nl: Amalea juicht…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
nl: Dat is al goed gedaan, we hebben voldoende tarwe. Ontmantel nu de boerderij en zet het volgende gebouw in de productieketen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
nl: Vergeet niet de doelhoeveelheid voor wol en doek te controleren in de economische configuratie. We moeten alle tarwe omzetten in wol, en dan alle wol in doek.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
nl: Het is misschien een goed idee om de werking van de scheepswerf te onderbreken tot we wat doek klaarhebben, zo zullen we geen boomstammen of planken verspillen.

en: We Should Explore the Islands
nl: Verken de eilanden

en: Saledus is excited…
nl: Saledus is opgewonden…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
nl: Nu we alle benodigdheden klaarhebben om een schip te bouwen zouden we de omliggende eilanden moeten verkennen.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
nl: In de eerste plaats hebben we meer middelen nodig om onze groeiende economie te ondersteunen. Ten zuiden van ons zag ik een eiland met bergen, misschien kunnen we daar waardevolle grondstoffen zoals ijzer vinden.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
nl: Maar ons volgende doel is nog belangrijker:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
nl: Ik denk dat de winden ons bizarre maar welgekende klanken vanuit het noorden toebliezen. Tenzij ik mij zwaar vergis heb ik barbaarse strijdtrommels gehoord. We zouden best eens gaan kijken wat daar aan de hand is.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: In any case we should be careful with our ports. To defend them against possible enemies we should send some soldiers to each new port, until we can protect them with some military buildings.
nl: In ieder geval moeten we voorzichtig zijn met onze havens. Om ze te verdedigen tegen vijanden is het beter een paar soldaten naar iedere nieuwe haven te sturen totdat we ze kunnen beschermen met enkele militaire gebouwen.

en: Amalea Advises
nl: Amalea adviseert

en: Amalea looks thoughtful…
nl: Amalea kijkt overpeinzend…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. While talking to all our brave builders, they told me that they have to use all our remaining gold for building the port. So, we won’t have any gold left after our port is built.
nl: Gegroet Lutius. Tijdens de gesprekken met al onze heldhaftige bouwers, vertelden zij dat ze all het overgebleven goud nodig hebben voor de bouw van de haven. Dus hebben we geen goud over als de haven is gebouwd.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
nl: Dat is een probleem: als we een expeditie willen uitsturen hebben we daar ook goud voor nodig.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
nl: Gelukkig heb ik in de bergen een paar veelbelovende plekken gezien waar we nog grondstoffen lijken te hebben. We kunnen best een aantal geologen sturen om de verborgen steenkool en ertsen in kaart te brengen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
nl: Ik raad ten zeerste aan om een productieketen voor het delven en smelten van goud op te zetten. Vermoedelijk hebben we een wijngaard en een wijnmakerij nodig, een taverne, een vissershuis of jachthuis, en een hoogoven. En de mijnen zelf natuurlijk.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
nl: Als er moeilijkheden opduiken om al die gebouwen te plaatsen moeten we terugdenken aan alles wat we al geleerd hebben. We kunnen alle rotsen uithouwen. Ons wegennetwerk zouden we kunnen verbeteren om bouwlocaties vrij te maken, en eventueel kunnen we militaire gebouwen slopen om onze economie meer plaats te geven.

en: We Should Conquer All the Islands
nl: Verover alle eilanden

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
nl: Nu is de tijd gekomen om alle eilanden te veroveren.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
nl: We moeten de Barbaren vernietigen en een mooie kolonie schenken aan de caesar van ons Imperium.

en: Amalea’s Luck
nl: Amalea’s geluk

en: Amalea is really proud of the achievements…
nl: Amalea is trots op de verwezenlijkingen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
nl: Lutius, we hebben zonet een volgend probleem opgelost. We zijn erin geslaagd om voldoende goud te smelten om tenminste drie expedities te starten. Misschien kunnen we nog wat goud opzij houden om juwelen mee te maken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
nl: Ik lach er maar mee. Uiteraard moeten we zo veel mogelijk goud sparen voor een arena en andere trainingsgebouwen voor onze soldaten.

en: Amalea is Pleased
nl: Amalea is tevreden

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
nl: Amalea gelooft dat we al onze moeilijkheden zullen overwinnen

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
nl: Goed gedaan. Nu zullen we niet meer marmerzuilen produceren dan we nodig hebben. Waarschijnlijk zullen we onze economie nog vaak op deze manier moeten beheren. Denk eraan dat de productie slechts zal blijven doorgaan tot de doelhoeveelheid wordt gehaald.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
nl: Zo kan het een goed idee zijn om een bepaalde hoeveelheid van een goed te produceren en daarna het gebouw af te breken om plaats te maken voor een ander.

en: Amalea’s Reminder
nl: Amalea’s herinnering

en: Amalea is shaking her head…
nl: Amalea schudt het hoofd…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
nl: Lutius.  Ik waardeer werkelijk de zorg die jij en Saledus besteden aan onze veiligheid. Maar ik denk dat we de weinige beschikbare ruimte op dit eiland beter kunnen gebruiken dan voor talrijke militaire gebouwen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
nl: Ik raad ten sterkste aan om de meeste te ontmantelen om industriële gebouwen te kunnen zetten. Ik denk niet dat er veel gevaar schuilt op dit eiland, maar als je behoedzaam wil zijn kan je een aantal wachtposten of blokhuizen bij de kust behouden.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
nl: Let er in elk geval op om geen grote bouwlocaties te verspillen.

en: Amalea’s Excited
nl: Amalea is opgewonden

en: Amalea is looking forward to the exploration…
nl: Amalea kijkt uit naar de verkenningstochten…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
nl: Lutius. We hebben zoveel vooruitgang geboekt. Ik ben blij te horen dat we nu over verschillende schepen beschikken.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
nl: Nu onze vloot aan het groeien is zouden we de volledige regio moeten ontsluiten. Laat ons op zoek gaan naar meer land, en naar de grondstoffen die we daar kunnen vinden.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
nl: Het zou in het bijzonder nuttig zijn om meer marmer te vinden, in de rotsvelden boven de grond of in de bergen waar onze mijnwerkers eraan kunnen.

en: Amalea is Very Content
nl: Amalea is erg tevreden

en: Amalea is clapping her hands…
nl: Amalea klapt in haar handen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
nl: Goed gedaan Lutius, goed gedaan. We hebben alle mogelijke havenlocaties in de regio ontdekt. Nu zullen we onze economie kunnen versterken, en binnenkort zijn we in staat om naar huis te varen.

en: Amalea’s Counsel
nl: Amalea’s raad

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
nl: Salve Lutius. We hebben zonet onze weverij afgewerkt. Nu staan we heel dicht bij het punt dat we weer de zee op kunnen. Ik wilde je er wel aan herinneren dat de scheepsbouw niet de enige industrie is die doek nodig heeft.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
nl: We gebruiken ook doek voor de productie van pantsers in de harnassmederij, en bij de constructie van sommige trainingsgebouwen voor soldaten. En bovenal, en meest acuut, hebben we ook doek nodig om expedities uit te zenden.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
nl: Daarom wil ik sterk aanbevelen om regelmatig onze voorraad doek op te volgen, zodat we steeds voldoende reserve hebben om een aantal expedities te kunnen starten. Elke expeditie heeft drie rollen doek nodig, dus ik denk dat een voorraad van zes of negen rollen zal volstaan. Daarmee kunnen we twee of drie expedities opzetten.

en: Victory is Ours
nl: Aan ons de overwinning

en: Saledus is cheering…
nl: Saledus juicht…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
nl: Sire, we hebben eindelijk de Barbaren in deze regio verslagen. Daarenboven hebben we een mooie kolonie voor ons Imperium gebouwd.

en: The king will be very pleased with our victory.
nl: De koning zal erg tevreden zijn met onze overwinning.

en: Pleasing Neptune
nl: Neptunus behagen

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
nl: Saledus is erg droevig en bezorgd…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
nl: Mijn heer, we maken goede vorderingen voor onze uiteindelijke terugkeer naar huis. Er is echter één zaak waar ik u over moet spreken:

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
nl: Zoals we op onze reizen meermaals ondervonden is het van zeer groot belang om de goden, en in het bijzonder Neptunus, gunstig te stemmen zodat we veilig kunnen varen.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
nl: Helaas is tijdens de grote storm ons heilige schrijn, gewijd aan Neptunus, verloren gegaan, en nu kunnen we de god niet meer op gepaste wijze aanbidden. Ik denk dat we de ruime omgeving moeten afspeuren, in de hoop dat we alle zes stukken van het schrijn kunnen recupereren.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
nl: Om de zoektocht te helpen heb ik deze schets gemaakt van de verloren onderdelen. We kunnen de afbeelding verspreiden onder de soldaten en zeelieden zodat ze ernaar kunnen uitkijken.

en: Praise, Praise, Praise
nl: Lof, lof, lof

en: Saledus is happily worshipping…
nl: Saledus in gelukzalige aanbidding…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
nl: Sire, we hebben het heilige schrijn van Neptunus teruggevonden. Nu kunnen we zijn bescherming afsmeken voor onze reis.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
nl: O grote Neptunus, waak over onze reis! O grote Neptunus, blaas een gunstige wind in onze zeilen! O grote Neptunus, red ons van de verschrikkelijke schepselen van de zee! O grote Neptunus, …

en: Unpleasant Discoveries
nl: Onaangename ontdekkingen

en: Saledus looks very worried…
nl: Saledus kijkt erg ongerust…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
nl: Mijn heer, we zijn op de ruïnes van een vroegere barbaarse vesting en dorp gestoten. Ik ben wat bezorgd dat we hen zullen moeten bekampen voor we daar klaar voor zijn.

en: Train Faster, Train Harder
nl: Train sneller, train harder

en: Saledus is demanding some discipline
nl: Saledus eist discipline

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
nl: Sire, we hebben alle gebouwen beschikbaar om onze soldaten op te leiden. Maar we moeten onze inspanningen opvoeren om ze tot het hoogste niveau te trainen, en we moeten er meer trainen.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
nl: We hebben grote hoeveelheden voedsel nodig, en veel ijzer en goud om dat klaar te spelen. Er wachten ons grote uitdagingen.

en: Training Infrastructure is Needed
nl: Trainingsinfrastructuur nodig

en: Saledus has security concerns
nl: Saledus heeft veiligheidsverzuchtingen

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
nl: Mijn heer, we moeten meer van onze mensen opleiden om ons grote leger te versterken. Het is van belang om het aantal soldaten zo spoedig mogelijk op te krikken. We moeten ze ook goed trainen om hun krijgsvaardigheden te verbeteren.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
nl: Daarvoor moeten we een volledige trainingsinfrastructuur bouwen, ondanks de beperkte beschikbare plaats. We hebben een kazerne nodig, een trainingskamp en een arena of colosseum.

en: Time to get Home Again
nl: Tijd om weer naar huis te gaan

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
nl: Jawel, mijn medestrijders, we hebben het gehaald! We hebben alle uitdagingen die voor ons lagen overwonnen. Maar mijn hart ligt nog steeds bij mijn thuisland.  Zodra we kunnen zullen we koers zetten om het Imperium te helpen verdedigen tegen de barbaarse stammen.

en: Victory
nl: Overwinning

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nl: Je hebt deze missie voltooid. Je mag verder spelen als je dat wilt, ga anders verder met de volgende missie.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
nl: Eindelijk, we hebben een stuk van het schrijn ontdekt. Lof zij Neptunus!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
nl: We hebben nog een stuk van het schrijn ontdekt. Lof zij Neptunus!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
nl[0]: We moeten nog %d laatste stuk vinden.
nl[1]: We moeten nog %d stukken vinden.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
nl: Eindelijk hebben we het laatste stuk van het schrijn ontdekt. We kunnen het nu opnieuw samenstellen en er onze god mee aanbidden. Lof zij Neptunus!

en: Artifact Found
nl: Artefact gevonden
