Widelands svnVERSION - en to fr translation catalogue (187 entries)

en: Build your first outpost
fr: Construisez votre premier avant-poste

en: First Outpost
fr: Premier avant-poste

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
fr: Bâtissez un avant-poste à l'endroit marqué d'une maison jaune, à l'est de votre quartier général provisoire.

en: Build a quarry
fr: Construisez une carrière

en: Quarry
fr: Carrière

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
fr: Construisez une carrière à proximité des roches abondantes afin de libérer des emplacements de construction et obtenir des ressources de valeur.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
fr: Construisez une maison de bûcheron, une scierie et une marbrerie

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
fr: Bûcheron, scierie et marbrerie

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
fr: Construisez une cabane de bûcheron, une scierie et une marbrerie dès que l'espace sera suffisant. Ceci complètera la chaîne d'approvisionnement en matériaux de construction de base.

en: Lower the demand for marble columns to 4
fr: Réduisez la demande en colonnes de marbre à 4

en: Lower Demand for Marble Columns
fr: Réduire la demande en colonnes de marbre

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
fr: Réduisez la demande de colonnes de marbre à quatre dans les paramètres d'économie. Ceci aidera à économiser un peu de marbre pour des bâtiments.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
fr: Souvenez-vous que vous pouvez accéder aux paramètres économiques en cliquant sur n'importe quel drapeau.

en: Find a port space on the small island
fr: Trouvez un espace portuaire sur la petite île.

en: Port Space
fr: Espace portuaire

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
fr: Cherchez un espace portuaire afin de retrouver un accès à la mer.

en: Build a port and a shipyard on the Island
fr: Bâtissez un port et un chantier naval sur l'île

en: Ship Industry
fr: Industrie navale

en: Build a port to set sail from this island.
fr: Construisez un port pour mettre les voiles de cette île.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
fr: Construisez un chantier naval pour produire les bâteaux sur lesquels naviguer.

en: Produce wheat
fr: Produisez du blé

en: Wheat Production
fr: Production de blé

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
fr: Produisez au moins 50 liasses de blé pour faire commencer votre production de laine.

en: Produce cloth for building our first ship
fr: Produisez du tissu pour construire notre premier bateau

en: Cloth Production
fr: Production de tissu

en: Now build a sheep farm and use all the wheat to produce at least 50 bales of wool. Afterwards use the wool to weave cloth in order to build a ship.
fr: Construisez une bergerie et utilisez tout le blé pour produire au moins 50 balles de laine. Utilisez ensuite la laine pour tisser de la toile afin de construire un navire.

en: Build 2 ports on distant islands
fr: Bâtissez 2 ports sur de distantes îles.

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
fr: Construisez deux ports d'expédition

en: Explore the island in the south. Send an expedition from our port to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
fr: Explorez l'île au sud. Envoyez une expédition de notre port pour y construire un port. Ensuite, essayez de trouver des ressources minières.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
fr: Envoyez un navire au nord afin de quérir des informations sur les Barbares. Essayez de construire un port sur l'île et trouvez un avant-poste.

en: Produce gold to send out expeditions
fr: Produire de l'or pour affréter des expéditions

en: Gold Production
fr: Production d'Or

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
fr: Produisez au moins six lingots d'or pour pouvoir coloniser votre voisinage.

en: Defeat the Barbarians
fr: Battre les Barbares

en: Defeat the Enemy
fr: Défaire l'ennemi

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
fr: Supprimez la présence de Barbares dans cette partie du monde.

en: Explore further and build ports
fr: Explorez plus loin et construisez des ports

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
fr: Explorez les îles additionnelles et cherchez des zones portuaires

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
fr: Découvrez plus de terres et construisez autant de ports que possible.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
fr: Reconstruisez le mausolée

en: Find the Holy Shrine
fr: Trouvez le mausolée

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
fr: Nous devons trouver et mettre en sécurité les six morceaux du mausolée de Neptune.

en: Build a training infrastructure
fr: Construisez une infrastructure d’entraînement

en: Training Infrastructure
fr: Infrastructure d’entraînement

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
fr: Construisez un camp d’entraînement, quelques casernes et une arène ou un colisée pour entraîner vos soldats.

en: The Journey Home
fr: Le voyage de retour

en: Diary of Lutius
fr: Journal de Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
fr: Enfin, nous mettons le cap vers Fremil à nouveau. Je suis impatient de faire oublier cette grande défaite contre les Barbares.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
fr: Mais les dieux eux-mêmes ne voulaient pas que nous rentrions si vite!

en: The Wrath of Neptune
fr: La fureur de Neptune

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
fr: Neptune lui-même s'opposait à nous et nous a envoyés à nouveau dans une tempête noire et sauvage. Mais ce fut encore pire que la dernière fois. Les vagues étaient deux fois plus hautes que notre brave navire et les vents nous ont entraîné dans des eaux dangereuses.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
fr: Notre navire est gravement endommagé. Le mât est passé par dessus bord et la coque prend de plus en plus l'eau. Nous serions heureux de survivre à cette nuit noire et de sauver au moins nos vies.

en: Shipwrecked Again
fr: Encore Naufragés

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
fr: Enfin, la colère des dieux et de l'océan semble finie.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
fr: A nouveau, nous sommes échoués sur des côtes inconnues et avons dormis à l'ombre des palmiers jusqu'à ce que le soleil soit haut dans le ciel. J'ai peur que lorsque nous nous réveillerons au couchant, personne ne soit réellement étonné si nous ne voyons que du sable... Toutefois, le nombre de roches près de notre campement est étourdissant.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
fr: Il semble vraiment que nous ayons accosté sur une très petite île avec peu d'espace.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
fr: Pour rendre les choses encore pire , toute la terre que nous pouvons voir est couverte de rochers et d'arbres. Je crains que nous ne trouvions pas les ressources nécessaires pour construire un nouveau navire.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
fr: Je ne sais vraiment pas si et comment nous pourrons rentrer chez nous. Et la guerre continue sans nous. J'espère que mes braves soldats défendent bien notre empire.

en: No Sight
fr: Sans Espoir

en: Saledus looks around nervously…
fr: Saledus regarde nerveusement les environs...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
fr: Sire, nous ne connaissons rien de cette île. Et je ne nous crois pas en sécurité non plus. Il serait raisonnable de construire une tour pour explorer l'île et créer quelques forces militaires.

en: Amalea Interrupts
fr: L'Irruption d' Amalea

en: Amalea raises her hand…
fr: Amalea lève sa main...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
fr: Comme nous ne savons pas combien de ressources nous pourrons extraire, nous devrons être très restrictifs dans leur utilisation. Même pour les bâtiments militaires, nous devrions être très attentifs.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
fr: Économisez les ressources

en: Saledus is nodding in agreement…
fr: Saledus acquiesce en signe d'approbation...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
fr: Sire, Amalea a raison à propos des ressources. Par conséquent, je me corrige. Nous devrions seulement construire un poste avancé car c'est le bâtiment militaire le plus efficace.

en: Rocks, Nothing but Rocks
fr: Des roches, rien que des roches

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
fr: Saledus parle avec un soupir de soulagement ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
fr: Sire, J'ai vu que la construction du poste avancé était terminée. J'y ai donc assigné quelques uns de mes meilleurs soldats afin de monter la garde.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
fr: Bien que cela soit un bon pas en avant, je ne vois plus de place pour construire des bâtiments. Toute l'île est couverte de rochers. Comment pourrons-nous construire un navire, ou même une infrastructure basique afin d'améliorer nos conditions de vie?

en: Amalea’s Plan
fr: L'Idée d' Amalea

en: Amalea smiles…
fr: Amalea sourit...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
fr: Lutius, cela peut sembler difficile, mais nous pouvons y arriver. Avant tout, il nous faut de la patience et de la rapidité ainsi qu'un plan pour réussir dans cette partie du monde.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
fr: Je pense que nous devrions essayer de libérer de l'espace de construction en minant tous ces rochers avec une carrière.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
fr: De plus, ceci nous apporterait du granit et du marbre pour construire notre nouveau monde. Nous pourrons les utiliser dès que nous aurons finalement assez d'espace pour les bâtiments.

en: Amalea’s New Instructions
fr: Les nouvelles instructions d' Amalea

en: Amalea recommends…
fr: Amalea recommande...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
fr: De bonnes nouvelles du peuple, Lutius. J'ai reçu un message indiquant que notre première carrière a commencé son travail aujourd'hui.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
fr: Ce serait peut-être une bonne idée d'attendre qu'il y ait assez d'espace dégagé pour bâtir une industrie de matériaux de construction basique.

en: Amalea’s Recommendations
fr: Les conseils d' Amalea

en: Amalea comes in…
fr: Amalea entre...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
fr: J'ai des choses importantes à dire... D'abord les bonnes nouvelles :

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
fr: J'ai remarqué que notre tailleur de pierre a commencé son travail, enfin. Il va tailler les colonnes de marbre demandées par le paramétrage de notre économie de base.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
fr: Mais voici le problème, si nous utilisons tout notre marbre pour les colonnes, nous allons en manquer. Donc, nous devrons baisser l'objectif de colonnes de marbre dans les réglages économiques vers un nombre plus bas. Je pense qu'une réserve de quatre colonnes devrait être suffisante pour le moment.

en: Amalea Looks Happy
fr: Amalea semble heureuse

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
fr: J'ai d'excellents progrès à vous annoncer.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
fr: J'ai découvert que les constructions de la maison du bûcheron et de la scierie sont terminées, nous pouvons commencer à couper les arbres et en faire des planches.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
fr: C'est un grand pas en avant pour construire des bâtiments complexes. Et nous pouvons penser à utiliser quelques planches pour construire de nouveaux navires.

en: We Need a Port
fr: Nous avons besoin d'un port

en: Saledus is thoughtful…
fr: Saledus est pensif...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
fr: Sire, j'ai médité sur notre retour. Il est de la plus haute importance de construire un port pour charger nos navires et démarrer une expédition.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
fr: Le problème est qu'un port a besoin d'un emplacement adapté. Donc, en développant notre économie, nous devrons nous étendre et découvrir l'île entière. Essayons de trouver l'endroit idéal pour ce port.

en: A Step Closer to Getting Home
fr: Un pas de plus vers la patrie

en: Saledus looks excited…
fr: Saledus semble exalté...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
fr: Sire, aujourd'hui nous sommes enfin bien plus près du retour. Nos soldats ont trouvé une zone idéale pour un port. Nous devrions commencer à construire un port rapidement.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
fr: Maintenant nous pouvons nous préparer à bâtir des bateaux. Pour cela, nous devons construire un chantier naval.

en: Amalea’s Wisdom
fr: La Sagesse d' Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
fr: Je comprends l'euphorie de Saledus, mais nous avons de sérieux problèmes à régler d'abord.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
fr: Pour envoyer un navire en expédition, nous avons d'abord besoin d'un navire. Malheureusement, nous avons seulement cinq rouleaux de tissu restants, que nous allons utiliser pour construire le port et le chantier naval.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
fr: Donc, il nous faudra plus de tissu pour construire des navires. Mais il n'y a pas assez d'espace sur l'île pour développer une économie qui produise du tissu. De ce fait, nous devons bâtir les matériaux nécessaires les uns après les autres.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheep farm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
fr: Bon, pensons ceci dans son ensemble. Pour tisser de l'étoffe nous avons besoin de laine d'une bergerie. La bergerie elle-même aura besoin de blé et d'eau pour fonctionner. Donc, cherchons un endroit pour un grand bâtiment et construisez une ferme en premier.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. When the sheep farm starts working, we could find or free up space for a medium building to build a weaving mill to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
fr: Après avoir produit suffisamment de blé, nous pouvons démanteler la ferme et construire une bergerie pour produire de la laine. Lorsque la bergerie commencera à fonctionner, nous pourrions trouver ou libérer de l'espace pour un bâtiment moyen afin de construire une usine textile et ainsi d'utiliser notre laine pour réaliser des tissus. Mais pour le moment, commençons par produire une quantité raisonnable de blé.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think a stock of 50 sheaves of wheat would be enough for starters. We do not have a target quantity for wheat, because the farmer does not need other wares to produce it. All we have to do is watch our stock of wheat grow.
fr: Je pense qu'un stock de 50 gerbes de blé suffirait pour commencer. Nous n'avons pas de quantité cible pour le blé, car l'agriculteur n'a pas besoin d'autres marchandises pour le produire. Tout ce que nous avons à faire est de surveiller notre stock de blé augmenter.

en: Seafaring is Possible Again
fr: La navigation est à nouveau possible

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
fr: Louons les dieux. Nous avons enfin une industrie navale.

en: Amalea is Proud
fr: Amalea est fière

en: Amalea cheers…
fr: Amalea rayonne...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
fr: Bien joué. Nous avons produit assez de blé. Maintenant démontons la ferme et construisons le prochain bâtiment de la chaîne de production.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
fr: N'oublie pas de vérifier les objectifs de laine et de tissu dans les réglages de l'économie. Nous devons transformer tout le blé en laine et toute la laine en tissu.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
fr: Il pourrait être une bonne idée de suspendre la production du chantier naval jusqu'à ce que nous ayons assez du tissu afin de ne pas gaspiller de tronc ni de planche.

en: We Should Explore the Islands
fr: Nous devrions explorer les Îles

en: Saledus is excited…
fr: Saledus est exalté...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
fr: Maintenant que nous avons toutes les ressources prêtes pour bâtir un navire, nous devrions explorer les îles environnantes.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
fr: En premier, nous devons trouver plus de ressources pour soutenir notre développement économique. J'ai repéré une île avec quelques montagnes au sud. Peut-être que nous y trouverons des ressources précieuse comme du fer là bas.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
fr: Mais l'objectif suivant est encore plus important :

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
fr: Je pense avoir entendu le vent porter des échos étranges mais bien connus échos du nord. Si je ne me trompe, j'ai ouï quelques tambours de guerre Barbares. Nous devrions y aller et voir ce qu'il s'y passe.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: In any case we should be careful with our ports. To defend them against possible enemies we should send some soldiers to each new port, until we can protect them with some military buildings.
fr: Dans tous les cas, nous devons être prudents avec nos ports. Pour les défendre contre d'éventuels ennemis, nous devrions envoyer des soldats dans chaque nouveau port, jusqu'à ce que nous puissions les protéger avec des bâtiments militaires.

en: Amalea Advises
fr: Amalea conseille

en: Amalea looks thoughtful…
fr: Amalea semble pensive...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. While talking to all our brave builders, they told me that they have to use all our remaining gold for building the port. So, we won’t have any gold left after our port is built.
fr: Salve Lutius. En parlant à tous nos courageux bâtisseurs, ils m'ont dit qu'ils devaient utiliser tout l'or restant pour construire le port. Donc, il ne nous restera plus d’or après la construction de notre port.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
fr: Mais le problème est que pour affréter une expédition, nous avons besoin d'or.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
fr: Fort heureusement, j'ai aperçu une montagne qui semble prometteuse en minerais. Peut-être que nous devrions y envoyer des géologues pour explorer les ressources cachées.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
fr: Je recommande fortement de bâtir une chaîne de production pour la mine et la fonte de l'or. Je pense qu'il nous faut un vignoble, une cave à vin, une taverne, une maison de pêcheur ou une maison de chasseur et enfin une fonderie. Et des mines bien sûr.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
fr: S'il y a des difficultés pour bâtir tout cela, nous devrions penser à ce que nous avons déjà fait. Nous pouvons enlever tous les rochers. Nous devrions aussi optimiser nos routes pour libérer des sites de construction, et même démanteler quelques bâtiments militaires pour donner plus d'espace à notre économie.

en: We Should Conquer All the Islands
fr: Nous Devrions Conquérir Toutes les Îles

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
fr: Il est maintenant temps de conquérir les îles.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
fr: Exterminons les Barbares et offrons une belle colonie au césar de notre empire.

en: Amalea’s Luck
fr: La Chance d'Amalea

en: Amalea is really proud of the achievements…
fr: Amalea est vraiment fière des résultats...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
fr: Lutius, nous venons juste de résoudre un autre problème. Nous avons réussi à fondre assez d'or pour affréter au moins trois expéditions. Peut-être que nous pourrons même en garder pour fabriquer de la joaillerie.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
fr: Je plaisante. Bien sûr nous devrons économiser autant d'or que possible pour bâtir une arène et autres bâtiments d'entraînement pour nos soldats.

en: Amalea is Pleased
fr: Amalea est satisfaite

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
fr: Amalea est satisfaite que nous relevions tous nos défis

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
fr: Bien joué jusqu'ici. Maintenant nous ne produirons pas plus de colonnes marbre que nécessaire. Je pense que nous devrons surveiller l'économie très souvent pour l'ajuster. Rappelle-toi, notre industrie continuera de produire jusqu'à ce que les objectifs soient atteints.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
fr: Par exemple, c'est une bonne idée de produire une quantité suffisante d'une marchandise puis démanteler le bâtiment pour libérer de l'espace pour une autre construction.

en: Amalea’s Reminder
fr: Le rappel d' Amalea

en: Amalea is shaking her head…
fr: Amalea secoue la tête...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
fr: Lutius. J'apprécie qu'avec Saledus vous soyez aussi concernés par notre sécurité. Mais je pense que nous devrions utiliser le peu d'espace disponible dans cette île autrement qu'avec des bâtiments militaires.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
fr: Je recommande fortement d'en démanteler la plupart pour pouvoir construire des bâtiments productifs. Je ne pense pas qu'il y ait grand danger sur cette île, mais si tu veux rester prudent, tu peux garder quelques factionnaires ou casernes près des côtes.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
fr: Mais fais attention à ne pas gâcher de grands sites de construction.

en: Amalea’s Excited
fr: Amalea est exaltée

en: Amalea is looking forward to the exploration…
fr: Amalea attend avec impatience l'exploration...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
fr: Lucius. Nous avons tellement progressé depuis. Je suis heureuse d'entendre que nous avons plusieurs navires maintenant.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
fr: Maintenant que notre flotte s'étend nous devrions explorer toute la région. Essayons de trouver de nouvelles terres et éventuellement, plus de ressources.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
fr: Il serait particulièrement utile de trouver plus de marbre, que ce soit dans des champs de rochers ou dans les mines des montagnes.

en: Amalea is Very Content
fr: Amalea est très satisfaite

en: Amalea is clapping her hands…
fr: Amalea applaudit...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
fr: Lutius. Bien joué. Bien joué. Nous avons découvert tous les ports potentiels de la région. Nous pouvons maintenant renforcer notre économie et nous pourrons rentrer bientôt dans notre patrie.

en: Amalea’s Counsel
fr: Les conseils d' Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
fr: Salve Lutius. Nous venons de terminer l'atelier de tissage. Maintenant nous sommes très près de prendre la mer à nouveau. J'ai pensé toutefois qu'il serait bon de te rappeler que la production de navires n'est pas la seule activité qui nécessite du tissu.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
fr: Nous avons aussi besoin de tissus pour produire des armures dans notre forge. C'est indispensable pour construire certains sites d'entraînement pour nos soldats. Et plus important et imminent encore, nous en avons besoin pour affréter des expéditions.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
fr: Par conséquent, je recommande vraiment de surveiller de près nos réserves de tissu pour s'assurer d'en conserver assez afin de lancer quelques expéditions. Chacune nécessite trois rouleaux de tissu, une réserve de six à neuf rouleaux nous permettant deux à trois expéditions devrait suffire.

en: Victory is Ours
fr: La victoire est à nous

en: Saledus is cheering…
fr: Saledus est enthousiaste...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
fr: Sire, nous avons enfin défait les Barbares de cette région. Et de plus, nous avons bâti une belle colonie pour notre empire.

en: The king will be very pleased with our victory.
fr: Le roi sera très heureux de notre victoire.

en: Pleasing Neptune
fr: Rendons gloire à Neptune

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
fr: Saledus est très triste et anxieux...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
fr: Sire, nous faisons des progrès vers l'éventuel chemin du retour. Mais il y a quelque chose dont j'ai besoin de parler :

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
fr: Comme nous l'avons vu lors de nos voyages, il est très important de mettre les dieux et spécialement Neptune, dans de bonnes dispositions afin de protéger nos voyages.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
fr: Malheureusement, nous avons perdu le saint autel de Neptune dans la grande tempête, ce qui gêne nos célébrations. Je pense que nous devrions chercher dans toute la région si nous pouvons retrouver les six morceaux de l'autel.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
fr: Pour faciliter les recherches, j'ai fabriqués des modèles des pièces telles que l'on les voient. Vous pouvez les donner aux soldats et aux marins afin qu'ils les recherchent.

en: Praise, Praise, Praise
fr: Prions, prions, prions

en: Saledus is happily worshipping…
fr: Saledus prie heureux...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
fr: Sire, nous avons récupéré le saint autel de Neptune. Nous pouvons maintenant quérir sa protection pour notre voyage.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
fr: Oh grand Neptune, protège notre voyage ! Oh grand Neptune, accorde des vents favorables à nos navires ! Oh grand Neptune, sauvegarde-nous des créatures de la mer ! Oh grand Neptune, ...

en: Unpleasant Discoveries
fr: Découvertes déplaisantes

en: Saledus looks very worried…
fr: Saledus semble très inquiet...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
fr: Sire, nous avons trouvé des signes d'une ancienne forteresse et d'un village barbare. Je suis toutefois inquiet d'avoir à les combattre avant que nous ne soyons prêt à le faire.

en: Train Faster, Train Harder
fr: S'entraîner plus vite, plus dur

en: Saledus is demanding some discipline
fr: Saledus demande de la discipline

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
fr: Sire, nous avons tous les bâtiments nécessaires pour entraîner nos soldats, mais nous devrions redoubler d'efforts pour les entraîner au plus haut niveau et plus nombreux.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
fr: Nous avons besoin de beaucoup de nourriture, de fer et d'or. Cela nous fait beaucoup de défis à gérer.

en: Training Infrastructure is Needed
fr: Une infrastructure d'entraînement est nécessaire

en: Saledus has security concerns
fr: Saledus avait des inquiétudes quand à la sécurité

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
fr: Sire, nous devons entraîner certains de nos hommes pour servir dans notre grande armée. Il est essentiel d'augmenter le nombre de nos soldats aussi vite que possible. Et nous devrions bien les entraîner pour améliorer leur habileté guerrière.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
fr: Pour cette raison, il nous faut une infrastructure d'entraînement malgré l'espace limité. Il nous faut des casernes, un camp d'entraînement et une arène ou un colisée.

en: Time to get Home Again
fr: Le Temps Du Retour

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
fr: Oui mes braves soldats, nous l'avons fait ! Nous avons relevé tous les défis s'étant dressé sur notre chemin. Mais mon cœur appartient toujours à notre patrie. Nous devons lever les voiles au plus vite afin d'aider à défendre l'Empire contre les tribus Barbares.

en: Victory
fr: Victoire

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fr: Vous avez terminé cette mission. Vous pouvez continuer à jouer si vous le désirez, ou passer à la mission suivante.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
fr: Enfin, nous avons découvert un morceau de notre temple. Gloire à Neptune !

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
fr: Nous avons découvert un autre morceau de notre temple. Gloire à Neptune !

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
fr[0]: Il nous reste à découvrir %d pièce de notre autel.
fr[1]: Il nous reste à découvrir %d pièces de notre temple.
fr[2]: Il nous reste à découvrir %d pièces de notre temple.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
fr: Enfin, nous avons découvert la dernière pièce de notre temple. Nous pouvons maintenant l'assembler pour prier notre dieux. Gloire à Neptune !

en: Artifact Found
fr: Artefact trouvé
