Widelands svnVERSION - en to hu translation catalogue (187 entries)

en: Build your first outpost
hu: Építsd meg az első előőrsödet!

en: First Outpost
hu: Az első előőrs

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
hu: Építs egy előőrsöt az ideiglenes főhadiszállásodtól keletre található sárga beépíthető helyre!

en: Build a quarry
hu: Építs egy kőfejtőt

en: Quarry
hu: Kőfejtő

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
hu: Építs egy kőfejtőt a sok szikla közelébe, hogy megtisztítsa a terepet további épületek számára és közben értékes nyersanyagokat is termeljen.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
hu: Építs egy favágóházat, egy fűrészmalmot és egy kőfaragóházat!

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
hu: Favágó, fűrészmalom és kőfaragó

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
hu: Építs egy favágóházat, egy fűrészmalmot és egy kőfaragóházat, amint elég hely lesz számukra! Ezzel teljes lesz az alapvető építési anyagok ellátási lánca.

en: Lower the demand for marble columns to 4
hu: Csökkentsd 4-re a márványoszlopok célmennyiségét!

en: Lower Demand for Marble Columns
hu: A márványoszlopok célmennyisége

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
hu: Csökkentsd négyre a márványoszlopok célmennyiségét a gazdaság beállításában! Ez segít majd, hogy maradjon elég márványtömb is az épületekhez.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
hu: Emlékeztetőül: A gazdaság beállításait az egyik zászlóra kattintva érheted el.

en: Find a port space on the small island
hu: Keress kikötőhelyet a kis szigeten!

en: Port Space
hu: Kikötőhely

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
hu: Keress kikötőhelyet, hogy újra tengerre szállhass!

en: Build a port and a shipyard on the Island
hu: Építs egy kikötőt és egy hajóács műhelyt a szigeten!

en: Ship Industry
hu: Hajóépítés

en: Build a port to set sail from this island.
hu: Építs egy kikötőt, hogy legyen honnan kifutnia a hajóidnak!

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
hu: Építs egy hajóács műhelyt, hogy hajókat készítsen a tenger meghódítására!

en: Produce wheat
hu: Termessz búzát!

en: Wheat Production
hu: Búzatermesztés

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
hu: Termessz legalább 50 kéve búzát, amivel el lehet majd indítani a gyapjútermelést.

en: Produce cloth for building our first ship
hu: Készíts szövetet az első hajónkhoz!

en: Cloth Production
hu: Szövetkészítés

en: Now build a sheep farm and use all the wheat to produce at least 50 bales of wool. Afterwards use the wool to weave cloth in order to build a ship.
hu: Most pedig építs egy juhtelepet, és készíts legalább 50 bála gyapjút az összes búza felhasználásával, amiből szőj szövetet, amire a hajóhoz lesz szükség!

en: Build 2 ports on distant islands
hu: Építs 2 kikötőt a távoli szigeteken!

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
hu: Kikötők a többi szigeten

en: Explore the island in the south. Send an expedition from our port to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
hu: Fedezd fel a délre található szigetet! Küldj egy expedíciót a kikötőnkből, hogy építsen ott egy új kikötőt! Ezután keress kibányászható nyersanyagokat!

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
hu: Küldj egy hajót északra felderíteni a barbárok területét! Próbálj a szigetre kikötőt építeni, és alapíts egy előőrsöt!

en: Produce gold to send out expeditions
hu: Termelj aranyat az expedíciók küldéséhez!

en: Gold Production
hu: Aranytermelés

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
hu: Készíts legalább hat aranyrudat, hogy be tudd telepíteni a környéket!

en: Defeat the Barbarians
hu: Győzd le a barbárokat!

en: Defeat the Enemy
hu: Az ellenség legyőzése

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
hu: Vess véget a barbárok jelenlétének ezen a vidéken!

en: Explore further and build ports
hu: Fedezd fel a térkép többi részét, és építs kikötőket!

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
hu: További szigetek és kikötőhelyek felfedezése

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
hu: Keress még szárazföldet a közelben, és minden lehetséges helyre építs kikötőt!

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
hu: Szerezd vissza az oltárt!

en: Find the Holy Shrine
hu: Neptunus oltára

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
hu: Meg kell találnunk és biztonságba kell helyeznünk Neptunus szent oltárának mind a hat darabját.

en: Build a training infrastructure
hu: Építs kiképzőhelyeket!

en: Training Infrastructure
hu: Kiképző épületek

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
hu: Építs egy kiképzőtábort, egy laktanyát és egy arénát vagy kolosszeumot a katonáid kiképzéséhez!

en: The Journey Home
hu: A hazaút

en: Diary of Lutius
hu: Lutius naplója

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
hu: Végre újra Fremil felé tartottunk. Alig vártam a lehetőséget, hogy lemossam hírnevemről a barbárok elleni súlyos vereség szégyenfoltját.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
hu: De az istenek nem akarták, hogy ilyen hamar hazatérjünk!

en: The Wrath of Neptune
hu: Neptunus haragja

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
hu: Neptunus saját maga támadt ránk, és újra egy sötét, vad viharba vezette hajónkat. De most még szörnyűbbnek tűnt, mint az előző alkalommal. A hullámok bátor hajónknál kétszer magasabbra tornyosultak, a szelek pedig veszélyes vizekre sodortak minket.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
hu: A hajónk súlyosan megsérült. Az árbóc a tengerbe veszett, a hajótest hatalmas léket kapott. Őrülhetünk, ha mi magunk túléljük ezt a sötét éjszakát.

en: Shipwrecked Again
hu: Újra hajótöröttként

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
hu: Végre úgy tűnik, lecsillapodott az istenek és az óceán haragja.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
hu: Újra ismeretlen parton feneklettünk meg, és pálmafák árnyékában aludtunk, míg a Nap magasan nem járt az égen. Attól tartok, senki nem lepődött már meg azon, hogy amikor délben felébredtünk, csak homokot láttunk magunk körül… bár a táborunk közelében elképesztően sok szikla állt.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
hu: Úgy tűnik, nem sok hely van a szigeten, ahol partot értünk.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
hu: Tovább tetézi a bajt, hogy amennyit látunk a szárazföldből, azt sziklák és fák foglalják el. Félek, nem fogunk elég nyersanyagot találni új hajó építéséhez.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
hu: Fogalmam sincs, haza tudunk-e térni még valaha, se hogy hogyan lássunk hozzá. A háború pedig tovább folyik nélkülünk. Csak remélhetem, hogy bajtársaim meg tudják védeni a birodalmat.

en: No Sight
hu: Nem látunk

en: Saledus looks around nervously…
hu: Saledus idegesen körülnéz…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
hu: Uram! Semmit nem tudunk erről a szigetről. Véleményem szerint nem vagyunk biztonságban. Valószínűleg célszerű lenne egy tornyot építenünk, hogy belássuk a szigetet és katonailag is megerősítsük.

en: Amalea Interrupts
hu: Amalea közbevág

en: Amalea raises her hand…
hu: Amalea felemeli a kezét…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
hu: Mivel még nem tudjuk, mennyi nyersanyagot tudunk szerezni, nagyon szűkmarkúan kellene használnunk azt, amink van. Még a katonai épületekhez is csak nagyon óvatosan adagolhatjuk őket.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
hu: Takarékoskodj a nyersanyagokkal!

en: Saledus is nodding in agreement…
hu: Saledus egyetértően bólogat…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
hu: Uram! Amaleának igaza van a nyersanyagokkal kapcsolatban. Ezért hát helyesbítek. Csak egy előőrsöt építsünk, mert ez a leghatékonyabb katonai épület.

en: Rocks, Nothing but Rocks
hu: Kövek, mindenhol csak kövek

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
hu: Saledus megkönnyebbülten sóhajt…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
hu: Uram! Láttam, hogy az előőrs építése elkészült. Ki is küldtem néhányat a legjobb katonáim közül, hogy őrködjenek benne.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
hu: Habár ez egy nagy előrelépés, de nem látok sok helyet az építkezésre. Az egész szigetet kövek borítják. Hogyan is építhetnénk új hajót valaha, vagy akár csak az alap szükségleteinket kielégítő épületeket?

en: Amalea’s Plan
hu: Amalea terve

en: Amalea smiles…
hu: Amalea mosolyog…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
hu: Lutius! Cselesnek tűnhet, de meg tudjuk oldani. Először is türelemre és gyorsaságra van szükségünk, és persze egy tervre, ami sikerre vezethet minket.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
hu: Úgy gondolom, ha egy kőfejtő elbontja a köveket, azzal felfedhet építkezésre alkalmas helyeket.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
hu: Ezzel ráadásul gránithoz és márványhoz juthatunk, amivel egy új világot építhetünk itt. Fel is használhatjuk, amint végre lesz elég helyünk az építkezéshez.

en: Amalea’s New Instructions
hu: Amalea új útmutatása

en: Amalea recommends…
hu: Amalea javaslata…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
hu: Jó hírt hoztak az emberek, Lutius! Üzenetet kaptam, hogy az új kőfejtőnk ma állt munkába.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
hu: Talán érdemes volna megvárni, amíg elég helyet szabadít fel, és akkor felépíteni az építőanyagok készítéséhez szükséges műhelyeket.

en: Amalea’s Recommendations
hu: Amalea javaslatai

en: Amalea comes in…
hu: Amalea bejön…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
hu: Fontos dolgokról kell beszélnem… Először is a jó hírek:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
hu: Láttam, hogy a kőfaragónk végre munkához tudott látni. Annyi márványoszlopot fog kifaragni, amennyit kérünk a gazdaságunk beállításaiban.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
hu: De van egy bökkenő. Ha minden márványból oszlopokat készítünk, akkor nem marad más célra. Ezért le kell csökkentenünk a márványoszlopok kért mennyiségét a gazdaság beállításaiban. Véleményem szerint jelenleg elég lesz négy márványoszlopot készleten tartanunk.

en: Amalea Looks Happy
hu: Amalea jókedvű

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
hu: Kiváló fejleményekről számolhatok be.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
hu: Megtudtam, hogy a favágóház és a fűrészmalom felépült, úgyhogy beindulhat a farönkök kitermelése és feldarabolása deszkákká.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
hu: Ez nagy előrelépés a magasabb szintű épületek építése felé, és már arra is gondolhatunk, hogy a deszkák egy részéből majd hajókat építsünk.

en: We Need a Port
hu: Kikötőre van szükségünk

en: Saledus is thoughtful…
hu: Saledus elgondolkodik…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
hu: Uram! A hazautunkon töprengtem. A legnagyobb fontossággal bír, hogy kikötőt építsünk és expedíciót indítsunk.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
hu: De az a gond, hogy kikötőt csak nagyon különleges helyekre lehet építeni. Ezért hát, addig is, amíg kiépítjük a gazdaságunkat, emellett tovább kell terjeszkednünk, hogy felderítsük a teljes szigetet. Hátha találunk egy ilyen értékes, kikötőnek alkalmas helyszínt.

en: A Step Closer to Getting Home
hu: Egy lépéssel közelebb a hazaúton

en: Saledus looks excited…
hu: Saledus izgatottnak tűnik…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
hu: Uram! Ma sokkal közelebb kerültünk ahhoz, hogy egyszer végre majd hazatérhessünk. A katonáink felfedeztek egy kikötő építésére alkalmas helyet. Gyorsan lássunk hozzá a kikötő megépítéséhez!

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
hu: Most már boldogan tervezhetjük hajók építését is, úgyhogy építsünk egy hajóács műhelyt is!

en: Amalea’s Wisdom
hu: Amalea bölcsessége

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
hu: Értem Saledus kitörő lelkesedését, de először meg kell oldanunk néhány fontos problémát.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
hu: Felderítő expedíció kiküldéséhez mindenek előtt hajóra lesz szükségünk. De sajnos csak öt vég szövetünk maradt, amire a kikötő és a hajóács műhely megépítéséhez lesz szükségünk.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
hu: Tehát szövetet kell szereznünk, hogy majd hajókat tudjunk építeni. De ezen a szigeten nincs elég megfelelő hely a szövetkészítéshez szükséges összes épületnek. Ezért csak lépésről-lépésre haladva tudjuk előállítani a szükséges árukat.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheep farm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
hu: Gondoljuk végig! A szövet szövéséhez gyapjúra van szükség egy juhtelepről. A juhtelepnek pedig búzára és vízre van szüksége a juhok neveléséhez. Ezért hát, ha találunk egy nagy épületnek megfelelő helyet, ott először egy földbirtokot kell építenünk.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. When the sheep farm starts working, we could find or free up space for a medium building to build a weaving mill to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
hu: Ha a földbirtok elég búzát termesztett, lebontjuk, és a helyére felépítjük a juhtelepet gyapjút termelni. Amikor a juhtelep működni kezd, keresünk, vagy ha nincs, felszabadítunk egy közepes épülethez megfelelő helyet, ahová megépíthetjük a szövőmalmot, ahol a gyapjúból szövet készülhet. De egyelőre foglalkozzunk azzal, hogy legyen elég búzánk!

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think a stock of 50 sheaves of wheat would be enough for starters. We do not have a target quantity for wheat, because the farmer does not need other wares to produce it. All we have to do is watch our stock of wheat grow.
hu: Szerintem 50 kéve búza elég lesz kezdéshez. A búzához nem tartozik célmennyiség, mert a földművesnek nincs szüksége más árura a termesztéséhez. Így hát csak figyelnünk kell, ahogy növekszik a raktárkészletünk.

en: Seafaring is Possible Again
hu: Újra tudunk hajózni

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
hu: Adjunk hálát az isteneknek! Végre készen állunk hajók építésére.

en: Amalea is Proud
hu: Amalea büszke

en: Amalea cheers…
hu: Amalea örvendezik…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
hu: Eddig jól haladunk. Elég búzát termesztettünk. Most bontsuk le a földbirtokot, és építsük fel a termelési láncban utána következő épületet!

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
hu: Ne feledkezz meg a gyapjú és a szövet célmennyiségének ellenőrzéséről! Az összes búzából gyapjút, azután az összes gyapjúból szövetet kell készítenünk.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
hu: Valószínűleg jobb lenne leállítani a hajóács műhely termelését, amíg nincs szövetünk, hogy ne pazaroljuk el fölöslegesen a farönköket és a deszkákat.

en: We Should Explore the Islands
hu: Fel kell fedeznünk a szigeteket

en: Saledus is excited…
hu: Saledus izgatott…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
hu: Most, hogy minden anyag rendelkezésre áll a hajóépítéshez, elindulhatunk felfedezni a környező szigeteket.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
hu: Először is nyersanyagokat kell keresnünk a gazdaságunk bővítéséhez. Déli irányban láttam egy szigetet hegyekkel. Hátha értékes nyersanyagokat, akár még vasat is rejt a gyomruk.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
hu: De a következő cél még fontosabb:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
hu: Különös, de jól ismert hangokat véltem hallani észak felől. Ha nem tévedek óriásit, barbár harci dobokat hallottam. Úgyhogy nem ártana elmennünk megnézni mi történik arrafelé.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: In any case we should be careful with our ports. To defend them against possible enemies we should send some soldiers to each new port, until we can protect them with some military buildings.
hu: Mindenesetre óvatosnak kell lennünk a kikötőinkkel. Minden új kikötőbe küldjünk katonákat is, hogy meg tudják védeni addig is, amíg katonai épületeket nem tudunk építeni melléjük.

en: Amalea Advises
hu: Amalea tanácsa

en: Amalea looks thoughtful…
hu: Amalea töpreng…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. While talking to all our brave builders, they told me that they have to use all our remaining gold for building the port. So, we won’t have any gold left after our port is built.
hu: Salve Lutius! Beszéltem szorgos építőmunkásainkkal, akik azt mondták, hogy fel kell használniuk az összes megmaradt aranyunkat a kikötő építéséhez. Így hát nem lesz több aranyunk, miután a kikötő elkészül.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
hu: De az a gondunk, hogy egy expedíció küldéséhez is szükségünk van aranyra.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
hu: Szerencsére a szigetünkön lévő hegy biztatóan néz ki. Úgy tűnik, lehetnek benne kibányászható anyagok. Esetleg küldhetnénk néhány geológust, hogy kutassák fel a rejtett kincseit.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
hu: Nagyon javaslom, hogy építsd ki az arany bányászatához és olvasztásához szükséges gazdaságot. Úgy gondolom, hogy egy szőlőskertre, egy borászatra, egy kocsmára, egy halász- vagy vadászházra és egy kohóra lesz szükségünk. És persze magukra a bányákra.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
hu: Ha akadályokba ütközne mindezek megépítése, gondoljunk arra, amit eddig megtanultunk. El tudjuk hordani az összes követ. Esetleg át kell szervezni az úthálózatunkat, hogy felszabadítsunk beépíthető helyeket. Talán még katonai épületeket is le kell bontanunk, hogy legyen hely a termelés számára.

en: We Should Conquer All the Islands
hu: Hódítsuk meg az összes szigetet!

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
hu: Ideje meghódítani a szigeteket.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
hu: Végezzünk a barbárokkal, és szerezzünk egy szép új tartományt birodalmunk cæsarjának!

en: Amalea’s Luck
hu: Amalea szerencséje

en: Amalea is really proud of the achievements…
hu: Amalea nagyon büszke az eredményekre…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
hu: Lutius! Megoldottunk egy újabb problémát. Elég aranyat olvasztottunk ahhoz, hogy legalább három expedíciót indítsunk. Talán még ékszerekre is futja belőle.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
hu: Csak vicceltem. Természetesen félre kell tennünk minden aranyat egy arénához és a többi kiképzőhelyhez.

en: Amalea is Pleased
hu: Amalea elégedett

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
hu: Amalea megnyugodott, hogy minden nehézséget le fogunk győzni

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
hu: Eddig jó. Most már nem fogunk több márványoszlopot faragni, mint amire szükség van. Úgy vélem, ezzel a lehetőséggel még többször is élnünk kell majd. Ne feledd, a termelés csak addig folyik, amíg a gazdaság beállításainál megadott célmennyiséget el nem érjük.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
hu: Például hasznos lehet, ha valamilyen áruból elkészítjük a várhatóan szükséges mennyiséget, utána pedig lebontjuk az azt termelő épületet, hogy helyet csináljunk egy másiknak.

en: Amalea’s Reminder
hu: Amalea emlékeztet

en: Amalea is shaking her head…
hu: Amalea a fejét rázza…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
hu: Lutius! Igazán értékelem, hogy Saledussal ennyire figyeltek a biztonságunkra. De úgy gondolom, hogy hasznosabban kellene felhasználnunk a kevés beépíthető helyet ezen a szigeten, mint hogy ilyen sok katonai épületet építsünk.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
hu: Nagyon javaslom, hogy a többségét bontsd le, hogy legyen hely termelő épületeknek. Nem hinném, hogy sok veszély fenyeget ezen a szigeten, de esetleg óvatosságból megtarthatsz néhány őrházat és őrbódét a parton.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
hu: De figyelj arra, hogy ne pazarold el a nagyobb épületeknek alkalmas helyeket!

en: Amalea’s Excited
hu: Amalea izgatott

en: Amalea is looking forward to the exploration…
hu: Amalea készül a felfedezésre…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
hu: Lutius! Olyan sokat haladtunk. Örömmel hallom, milyen sok hajónk van már.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
hu: Most, hogy szépen bővül a flottánk, felderíthetjük a teljes környéket. Keressünk több szárazföldet, hogy végre több nyersanyagunk legyen!

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
hu: Különösen sokat segítene, ha több márványt találnánk, akár sziklás mezőkön, akár a hegyekből kibányászva.

en: Amalea is Very Content
hu: Amalea nagyon elégedett

en: Amalea is clapping her hands…
hu: Amalea tapsol…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
hu: Ügyes voltál, Lutius! Nagyon ügyes. Megtaláltuk az összes lehetséges kikötőhelyet a környéken. Most már megerősíthetjük a gazdaságunkat, és hamarosan elhajózhatunk hazafelé.

en: Amalea’s Counsel
hu: Amalea tanácsa

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
hu: Salve Lutius! Most készült el a szövőmalmunk. Most már igazán közel állunk ahhoz, hogy újra tengerre szálljunk. De szeretnélek emlékeztetni, hogy nem csak a hajókhoz kell a szövet.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
hu: Szükség van szövetre a páncélkovácsműhelyben is a páncélokhoz. Szükség van rá egyes katonai kiképzőhelyek építéséhez is. De a legfontosabb és legsürgősebb, hogy szükség van rá az expedíciók indításához is.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
hu: Ezért azt javaslom, hogy rendszeresen ellenőrizzük a szövet készletünket, hogy maradjon elég tartalék néhány expedíció számára. Mivel egy expedícióhoz három vég szövet kell, hat vagy kilenc szövetet érdemes tartalékolnunk, ami kettő illetve három expedícióra elegendő.

en: Victory is Ours
hu: Miénk a győzelem

en: Saledus is cheering…
hu: Saledus örvendezik…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
hu: Uram! Végre legyőztük a barbárokat ezen a vidéken. Emellett pedig egy szép új tartományt építettünk birodalmunk számára.

en: The king will be very pleased with our victory.
hu: A király nagyon elégedett lesz a győzelmünkkel.

en: Pleasing Neptune
hu: Neptunus megbékítése

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
hu: Saledus nagyon szomorú és nyugtalan…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
hu: Uram! Nagyon jól haladunk afelé, hogy egyszer majd hazatérhessünk. De van valami, amiről beszélnem kell:

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
hu: Utazásaink során tapasztaltuk, milyen fontos, hogy az isteneket, és különösen Neptunust kibékítsük, hogy vigyázzák utunkat.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
hu: A nagy viharban azonban szerencsétlenségünkre elvesztettük a Neptunus oltárunkat, így nem tudunk neki megfelelő áldozatot bemutatni. Szerintem át kellene kutatnunk a teljes környéket, hátha megtaláljuk az oltár mind a hat darabját.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
hu: A keresés megkönnyítéséhez elkészítettem a darabok makettjeit, íme. Így meg tudod mutatni a katonáinknak és a tengerészeinknek, hogy mit kell keresniük.

en: Praise, Praise, Praise
hu: Dicsőség Neptunusnak!

en: Saledus is happily worshipping…
hu: Saledus boldogan imádkozik…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
hu: Uram! Visszaszereztük Neptunus szent oltárát. Most már kérhetjük, hogy védelmezzen minket utunk során.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
hu: Oh hatalmas Neptunus, őrizd az utunkat! Oh hatalmas Neptunus, a szelek vezessék jó irányba hajóinkat! Oh hatalmas Neptunus, védelmezz minket a tenger teremtményeitől! Oh hatalmas Neptunus, …

en: Unpleasant Discoveries
hu: Kellemetlen felfedezések

en: Saledus looks very worried…
hu: Saledus nagyon aggódik…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
hu: Uram! Egy elhagyatott barbár erőd és falu romjaira bukkantunk. Attól tartok, még azelőtt harcba kellhet velük bocsátkoznunk, mielőtt készen állnánk rá.

en: Train Faster, Train Harder
hu: Eddz gyorsabban, eddz keményebben!

en: Saledus is demanding some discipline
hu: Saledus több fegyelmet követel

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
hu: Uram! Minden épület rendelkezésre áll a katonáink kiképzésére, de növelnünk kell az erőfeszítéseinket, hogy a legmagasabb szintre képezzük őket, és többet kell toboroznunk is.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
hu: Ehhez rengeteg élelmiszerre, rengeteg vasra és rengeteg aranyra van szükségünk. Így hát rengeteg kihívással állunk szemben.

en: Training Infrastructure is Needed
hu: Kiképzőhelyekre van szükség

en: Saledus has security concerns
hu: Saledusnak biztonsági aggályai vannak

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
hu: Uram! Embereket kell kiképeznünk, akik a dicsőséges hadseregedben szolgálhatnak. Fontos, hogy a lehető leggyorsabban növeljük katonáink létszámát. És alaposan ki is kell képeznünk őket, hogy jobban tudjanak harcolni.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
hu: Ezért hát a szűkös hely ellenére minden kiképző épületet meg kell építenünk. Szükségünk van laktanyára, kiképzőtáborra és arénára vagy kolosszeumra.

en: Time to get Home Again
hu: Ideje hazaindulni!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
hu: Igen bajtársak, megcsináltuk! Kiálltunk minden próbát, amivel szembe kerültünk. De a szívem még mindig hazánkért aggódik. Amint lehetséges, hajóra szállunk, hogy segítsünk megvédeni a Birodalmat a barbár törzstől.

en: Victory
hu: Győzelem

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
hu: Befejezted ezt a küldetést. Ha szeretnél, játszhatsz még tovább, máskülönben folytasd a következő küldetéssel!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
hu: Végre megtaláltuk az oltárunk egy darabját. Dicsőség Neptunusnak!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
hu: Megtaláltuk az oltárunk egy újabb darabját. Dicsőség Neptunusnak!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
hu[0]: Még hiányzik az oltár további %d darabja.
hu[1]: Még hiányzik az oltár további %d darabja.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
hu: Végre megtaláltuk az oltárunk utolsó darabját is. Most már fel tudjuk állítani, hogy áldozzunk rajta istenünknek. Dicsőség Neptunusnak!

en: Artifact Found
hu: Ereklyét találtunk
