Widelands svnVERSION - en to pl translation catalogue (187 entries)

en: Build your first outpost
pl: Zbuduj swoją pierwszą placówkę

en: First Outpost
pl: Pierwsza placówka

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
pl: Zbuduj placówkę na symbolu żółtego domku na wschód od twojej prowizorycznej kwatery głównej.

en: Build a quarry
pl: Zbuduj kamieniołom

en: Quarry
pl: Kamieniołom

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
pl: Wybuduj kamieniołom w pobliżu dużego skupiska skał. W ten sposób uzyskasz przestrzeń potrzebną do postawienia budynków oraz zdobędziesz przydatne zasoby.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
pl: Zbuduj dom drwala, tartak i dom kamieniarza

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
pl: Drwal, tartak i kamieniarz

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
pl: Zbuduj dom drwala, tartak i dom kamieniarza, gdy tylko zwolni się dla nich miejsce. To uzupełni podstawowy łańcuch dostaw materiałów budowlanych.

en: Lower the demand for marble columns to 4
pl: Zmniejsz zapotrzebowanie na marmurowe kolumny do 4

en: Lower Demand for Marble Columns
pl: Niższe zapotrzebowanie na marmurowe kolumny

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
pl: Zmniejsz do 4 zapotrzebowanie na marmurowe kolumny w ustawieniach ekonomii. Dzięki temu zaoszczędzisz marmur potrzebny do budowy kolejnych obiektów.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
pl: Pamiętaj, że możesz uzyskać dostęp do ustawień gospodarki, klikając na dowolnej fladze.

en: Find a port space on the small island
pl: Na małej wyspie znajdź miejsce na port

en: Port Space
pl: Miejsce na port

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
pl: Znajdź dogodne miejsce na wybudowanie portu - w ten sposób odzyskasz dostęp do morza.

en: Build a port and a shipyard on the Island
pl: Zbuduj na wyspie port i stocznię

en: Ship Industry
pl: Przemysł stoczniowy

en: Build a port to set sail from this island.
pl: Zbuduj port aby wypłynąć z wyspy.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
pl: Wybuduj stocznię aby produkować statki do żeglugi.

en: Produce wheat
pl: Produkuj pszenicę

en: Wheat Production
pl: Produkcja pszenicy

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
pl: Wytwórz przynajmniej 50 snopków pszenicy, aby rozpocząć produkcję wełny.

en: Produce cloth for building our first ship
pl: Wyprodukuj płótno do budowy naszego pierwszego statku

en: Cloth Production
pl: Produkcja płótna

en: Now build a sheep farm and use all the wheat to produce at least 50 bales of wool. Afterwards use the wool to weave cloth in order to build a ship.
pl: Teraz zbuduj farmę owiec i użyj całej pszenicy do wyprodukowania co najmniej 50 bel wełny. Potem użyj wełny do wyrobu tkaniny w celu budowy statku.

en: Build 2 ports on distant islands
pl: Zbuduj 2 porty na odległej wyspie

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
pl: Zbuduj dwa porty ekspedycyjne

en: Explore the island in the south. Send an expedition from our port to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
pl: Zbadaj południe wyspy. Zbuduj tam port za pomocą ekspedycji. Następnie przeszukaj góry w celu znalezienia surowców.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
pl: Spróbuj dowiedzieć się więcej o Barbarzyńcach. Wyślij na północ statek, wybuduj na wyspie Port i Placówkę.

en: Produce gold to send out expeditions
pl: Produkuj złoto, by móc wysyłać ekspedycje.

en: Gold Production
pl: Produkcja złota

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
pl: Wyprodukuj co najmniej sześć sztabek złota, aby móc skolonizować pobliskie tereny.

en: Defeat the Barbarians
pl: Pokonaj Barbarzyńców

en: Defeat the Enemy
pl: Pokonaj wroga

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
pl: Pozbądź się Barbarzyńców z tej części świata.

en: Explore further and build ports
pl: Odkrywaj dalej i buduj porty

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
pl: Odkrywaj dodatkowe wyspy i szukaj miejsca pod budowę portów

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
pl: Zbadaj pobliskie tereny i wybuduj jak najwięcej portów.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
pl: Odzyskaj relikt

en: Find the Holy Shrine
pl: Znajdź święty relikt

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
pl: Musimy znaleźć i zabezpieczyć wszystkie sześć fragmentów świętego reliktu Neptuna.

en: Build a training infrastructure
pl: Zbuduj infrastrukturę szkoleniową

en: Training Infrastructure
pl: Infrastruktura szkoleniowa

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
pl: Wybuduj obóz szkoleniowy, koszary i arenę lub koloseum, aby wyszkolić żołnierzy.

en: The Journey Home
pl: Powrót do domu

en: Diary of Lutius
pl: Dziennik Lucjusza

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
pl: Wreszcie znów wyruszyliśmy w kierunku Fremil. Nie mogłem się doczekać szansy na oczyszczenie swojego imienia z tej wielkiej porażki z rąk Barbarzyńców.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
pl: Ale sami bogowie sprzysięgli się przeciw naszemu powrotowi!

en: The Wrath of Neptune
pl: Gniew Neptuna

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
pl: Sam Neptun był nam przeciwny i po raz kolejny sprowadził na nas mroczny, dziki sztorm. Ten jednak odczuliśmy jeszcze gorzej od poprzedniego. Fale osiągały podwójną wysokość naszego dzielnego okrętu, a wiatry zapędziły nas na niebezpieczne wody.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
pl: Nasz statek został poważnie uszkodzony. Maszt przewrócił się już za burtę, a kadłub nabiera coraz więcej wody. Będziemy się cieszyć, jeśli ocalimy w tę czarną noc chociażby tylko nasze życia.

en: Shipwrecked Again
pl: Znów rozbitkowie

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
pl: Wygląda na to, że gniew bogów i oceanu nareszcie mamy za sobą.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
pl: Znowu, pozostawieni samym sobie na nieznanym wybrzeżu i spaliśmy w cieniu pod palmami dopóki słońce nie zawisło wysoko na niebie. Boję się, że gdy obudzimy się w południe nikogo nie zdziwi to, że wszystko co możemy zobaczyć to piasek... jednakże ilość kamieniu na plaży blisko naszego obozu była zdumiewająca.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
pl: Wygląda na to, że wylądowaliśmy na bardzo małej wysepce z ograniczoną przestrzenią.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
pl: Co gorsza, jak sięgnąć wzrokiem, teren pokryty jest skałami i drzewami. Możemy nie znaleźć tu budulca potrzebnego do budowy nowego statku.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
pl: Czy zdołamy wrócić do domu i jak tego dokonać – nie wiem. Wojna toczy się bez nas. Żywię nadzieję, że pozostali żołnierze dzielnie bronią imperium.

en: No Sight
pl: Brak widoku

en: Saledus looks around nervously…
pl: Saldeus rozgląda się z niepokojem…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
pl: Panie, ta wyspa jest nam nieznana. Obawiam się też o nasze bezpieczeństwo. Sugeruję, byśmy wybudowali wieżę, co pozwoli zbadać wyspę i wzmocni naszą siłę wojskową.

en: Amalea Interrupts
pl: Amalea przerywa

en: Amalea raises her hand…
pl: Amalea podnosi rękę…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
pl: Nie znamy bogactwa tutejszych zasobów. Dysponujmy nimi rozważnie - nawet przy budowie obiektów wojskowych.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
pl: Oszczędzaj zasoby

en: Saledus is nodding in agreement…
pl: Saledus popiera tę wypowiedź…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
pl: Panie, Amalea słusznie zaleca rozwagę. Pozwól zatem, że doradzę zmianę planów.. Wybudujmy koszary, to nasz najefektywniejszy budynek militarny.

en: Rocks, Nothing but Rocks
pl: Skały, jedynie skały

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
pl: Saledus mówi z westchnieniem ulgi…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
pl: Panie, zauważyłem, że zakończono budowę koszarów, dlatego też wysłałem jednego z moich najlepszych żołnierzy, by obserwował pustynię.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
pl: Ale jednakże to dobry krok naprzód, nie mogę dojrzeć dostatecznie dużo miejsca na budynki. Cała wyspa jest pokryta kamieniami. Jak możemy kiedykolwiek zbudować nowy statek, nie mając nawet podstawowej infrastruktury, żeby sprawić, aby nasze życia były bardziej komfortowe?

en: Amalea’s Plan
pl: Plan Amalei

en: Amalea smiles…
pl: Amalea uśmiecha się…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
pl: Lucjusz, to może wyglądać bardzo podstępnie, ale możemy to zrobić. Po pierwsze, potrzebujemy cierpliwości tak dobrze jak prędkości i planu powodzenia w tej części świata.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
pl: Myślę, że powinniśmy spróbować odsłonić trochę miejsca na budowę przez wydobycie wszytkich skał w kamieniołomie.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
pl: Dodatkowo, to mogłoby dać nam trochę granitu i trochę marmuru, żeby zbudować nasz nowy świat. Możemy ich użyć tak szybko jak będziemy mieli dostatecznie dużo miejsca na budynki.

en: Amalea’s New Instructions
pl: Nowe instrukcje Amaleai

en: Amalea recommends…
pl: Amalea zaleca…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
pl: Dobre wieści od ludzi, Lucjuszu. Dostałem wiadomość, że nasz pierwszy kamieniołom rozpoczął dziś pracę.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
pl: Być może to byłby dobry pomysł, żeby poczekać dopóki nie zrobi się troche miejsca i potem zbudować podstawowe konstrukcje przemysłu materiałowego.

en: Amalea’s Recommendations
pl: zalecenia Amalei

en: Amalea comes in…
pl: Amalea wchodzi…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
pl: Mam istotne sprawy do omówienia - złą i dobrą wiadomość... Najpierw dobra wiadomość:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
pl: Zauważyłam, że nasz kamieniarz rozpoczął wreszcie swoją pracę. Będzie ciął marmurowe kolumny, zgodnie z naszą prośbą i naszymi ustawieniami ekenomi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
pl: Ale w tym rzecz, że jeśli zużyjemy cały nasz marmur na kolumny, niedługo może się nam skończyć. Więc powinniśmy obniżyć ustawienia dla marmurowych kolumn w ustawieniach ekonomii do mniejszej wartości. Myślę, że rezerwa czterech kolumn będzie wystarczająca na tę chwilę.

en: Amalea Looks Happy
pl: Amalea wygląda na szczęśliwą

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
pl: Mam niesamowity postęp do zaraportowania.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
pl: Zauważyłam, że chata drwala jak i tartak są ukończone, więc możemy rozpocząć zbieranie kłód i robienie z nich desek.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
pl: To świetny krok naprzód w konstrukcji zaawansowanych budowli. Możemy myśleć o użyciu desek do budowy nowych statków.

en: We Need a Port
pl: Potrzebujemy portu

en: Saledus is thoughtful…
pl: Saledus jest zatroskany...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
pl: Panie, rozważałem nasze drogi do domu. Skrajnie najważniejsza jest budowa portu do załadunku statków i ruszenie na ekspedycję.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
pl: Problem w tym, że port jest budowlą, która potrzebuje specjalnego miejsca do postawienia. Gdy formujemy naszą ekonomię, powinniśmy jednakowoż zajrzeć w inne zakątki wyspy. Znajdźmy warty uwagi plac budowy.

en: A Step Closer to Getting Home
pl: Krok bliżej do bycia w domu

en: Saledus looks excited…
pl: Saledus wygląda na podekscytowanego…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
pl: Panie, dziś jesteśmy o wiele bliżej powrotu do domu. Nasze wojsko dostrzegło miejsce do budowy portu. Powinniśmy prędko zbudować port.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
pl: Teraz możemy prawdziwie spojrzeć wprzód i budować statki. Powinniśmy też wznieść stocznię.

en: Amalea’s Wisdom
pl: Mądrość Amalei

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
pl: Rozumiem euforię Saledus, ale mamy poważne problemy do rozwiązania.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
pl: Aby wysłać statek z ekspedycją, najpierw potrzebujemy statku. Niestety, zostało nam tylko pięć beli tkaniny, którą będziemy potrzebować do budowy portu i stoczni.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
pl: Więc potrzebujemy więcej tkaniny, by zacząć budowę statku. Niestety, na naszej wyspie nie ma miejsca, by zbudować całą gospodarkę przeznaczoną do produkcji tkaniny. W związku z tym musimy konstruować niezbędne towary krok po kroku.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheep farm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
pl: Więc zastanówmy się nad tym. Do tkania tkaniny potrzebujemy wełny z owczarni. Sama owczarnia potrzebuje do pracy pszenicy i wody. Więc najpierw znajdźmy miejsce na duży budynek i zbudujmy tam farmę.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. When the sheep farm starts working, we could find or free up space for a medium building to build a weaving mill to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
pl: Gdy wystarczająco dużo pszenicy zostanie wyprodukowane, możemy rozebrać farmę i zbudować owczarnię w celu produkcji wełny. Później możemy zbudować tkalnie w tym samym miejscu, by użyć naszej wełny do tkania tkaniny. Ale na razie zacznijmy od wyprodukowania rozsądnych ilości pszenicy.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think a stock of 50 sheaves of wheat would be enough for starters. We do not have a target quantity for wheat, because the farmer does not need other wares to produce it. All we have to do is watch our stock of wheat grow.
pl: Myślę, że 50 snopów zboża wystarczy na start. Nie mamy ustalonej liczby dla zboża, ponieważ farmer nie wymaga innych towarów do jej produkcji. Wszystko, co teraz musimy to patrzeć jak nasze zasoby zboża rosną.

en: Seafaring is Possible Again
pl: Żeglarstwo znowu jest możliwe

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
pl: Chwała bogom. W końcu mamy przemysł okrętowy.

en: Amalea is Proud
pl: Amalea jest dumna

en: Amalea cheers…
pl: Amalea pozdrawia...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
pl: Jak dotąd idzie nam świetnie. Wyprodukowaliśmy wystarczająco dużo pszenicy. Teraz rozbierz farmę i zbuduj kolejny budynek w łańcuchu produkcyjnym.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
pl: Nie zapomnij sprawdzić docelowej liczby wełny i tkaniny w ustawieniach ekonomii. Potrzebujemy przerobić całe zboże w wełnę i potem całą wełnę w tkaninę.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
pl: Być może to będzie dobry pomysł, jeżeli wstrzymamy produkcję w stoczni dopóki będziemy mieć nieco tkaniny, w celu nie marnowania kłód ani desek.

en: We Should Explore the Islands
pl: Powinniśmy odkryć te wyspy

en: Saledus is excited…
pl: Saledus jest podekscytowany…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
pl: Teraz, kiedy wszystkie zasoby są gotowe do budowy statku, powinniśmy zacząć odkrywać otaczające nas wyspy.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
pl: Po pierwsze potrzebujemy znaleźć nieco więcej surowców, aby odbudować naszą ekonomię. Dostrzegłem górzystą wyspę na południu. Może znajdziemy tam jakieś cenne minerały, jak chociażby żelazo.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
pl: Jednak następujący cel jest jeszcze ważniejszy:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
pl: Wydaje mi się, że słyszałem wiatr niosący dziwne, ale dobrze znane dźwięki z północy. Jeśli się nie mylę, słyszałem bębny wojenne Barbarzyńców. Powinniśmy więc lepiej pójść i sprawdzić, co się tam dzieje.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: In any case we should be careful with our ports. To defend them against possible enemies we should send some soldiers to each new port, until we can protect them with some military buildings.
pl: W każdym razie powinniśmy uważać na nasze porty. Aby obronić je przed potencjalnymi wrogami, powinniśmy wysyłać żołnierzy do każdego nowego portu, dopóki nie będziemy mogli ich chronić za pomocą budynków wojskowych.

en: Amalea Advises
pl: Amalea radzi

en: Amalea looks thoughtful…
pl: Amalea wygląda na zadumaną...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. While talking to all our brave builders, they told me that they have to use all our remaining gold for building the port. So, we won’t have any gold left after our port is built.
pl: Pozdrowienia Lucjuszu. Rozmawiając ze wszystkimi naszymi odważnymi budowniczymi, powiedziano mi, że całe złoto, które nam pozostało, muszą wykorzystać na budowę portu. Zatem po wybudowaniu portu nie zostanie nam już żadne złoto.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
pl: Problem jednak w tym, że do wysłania ekspedycji potrzebne jest trochę złota.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
pl: Na szczęście zauważyłem górę, która wygląda bardzo obiecująco i wydaje się, że ma pewne zasoby wydobywcze. Być może powinniśmy wysłać kilku geologów, aby zbadali ukryte surowce.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
pl: Zdecydowanie polecam zbudowanie łańcucha produkcyjnego w celu wydobycia i przetapiania złota. Myślę, że potrzebna jest plantacja winorośli, winiarnia, tawerna, domek rybaka lub kwatera myśliwego, a także huta. I oczywiście same kopalnie.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
pl: Jeśli pojawią się trudności ze zbudowaniem wszystkich potrzebnych budynków, powinniśmy pomyśleć o wszystkim, czego nauczyliśmy się do tej pory. Możemy usunąć wszystkie skały. Być może powinniśmy zoptymalizować nasze drogi, aby zwolnić miejsce dla placów budowy, a nawet rozebrać niektóre budynki wojskowe, aby uzyskać więcej przestrzeni dla naszej gospodarki.

en: We Should Conquer All the Islands
pl: Powinniśmy podbić wszystkie wyspy

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
pl: Teraz nadszedł czas aby podbić wyspy.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
pl: Wykończmy Barbarzyńców i zapewnijmy ładną kolonię cesarzowi naszego imperium.

en: Amalea’s Luck
pl: Szczęście Amalei

en: Amalea is really proud of the achievements…
pl: Amalea jest bardzo dumna z osiągnięć...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
pl: Lucjuszu, właśnie rozwiązaliśmy kolejny problem. Udało nam się przetopić wystarczającą ilość złota, aby wysłać co najmniej trzy ekspedycje. Być może moglibyśmy nawet zatrzymać trochę złota na biżuterię.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
pl: Tylko żartuję. Oczywiście powinniśmy przeznaczyć jak najwięcej złota na budowę areny i innych budynków do szkolenia naszych żołnierzy.

en: Amalea is Pleased
pl: Amalea jest pocieszona

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
pl: Amalea jest zadowolona, ​​że ​​podołamy wszystkim wyzwaniom

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
pl: Jak dotąd dobra robota. Teraz nie będziemy produkować więcej marmurowych kolumn niż potrzeba. Naprawdę myślę, że będziemy dość często potrzebować tej funkcji ekonomicznej, aby dostosować naszą gospodarkę. Pamiętaj, nasz przemysł będzie działał tylko do momentu osiągnięcia kwoty podanej w ustawieniach gospodarki.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
pl: Na przykład dobrym pomysłem może być wyprodukowanie sensownej ilości towaru, a następnie rozebranie budynku, aby uzyskać miejsce na inny budynek.

en: Amalea’s Reminder
pl: Przypomnienie Amalei

en: Amalea is shaking her head…
pl: Amalea potrząsa głową…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
pl: Lucjuszu. Naprawdę doceniam to, że ty i Saledus tak bardzo martwicie się o nasze bezpieczeństwo. Jednak myślę, że moglibyśmy lepiej wykorzystać tę małą przestrzeń na tej wyspie, niż budując wiele budynków wojskowych.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
pl: Zdecydowanie polecam rozebranie większości z nich, aby móc budować budynki przemysłowe. Nie sądzę, żeby na tej wyspie było duże niebezpieczeństwo, ale jeśli chcesz zachować ostrożność, możesz zostawić kilka strażnic lub ostróg w pobliżu wybrzeża.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
pl: Uważaj jednak, aby nie zmarnować miejsc pod większe budowle.

en: Amalea’s Excited
pl: Amalea jest podekscytowana

en: Amalea is looking forward to the exploration…
pl: Amalea oczekuje eksploracji...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
pl: Lucjuszu. Jak dotąd poczyniliśmy ogromne postępy. Miło mi słyszeć, że mamy teraz wiele statków.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
pl: Teraz, gdy nasza flota stale się powiększa, powinniśmy odkryć cały region. Spróbujmy znaleźć więcej ziemi i ostatecznie zdobyć więcej surowców.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
pl: Szczególnie pomocne byłoby znalezienie większej ilości marmuru w okolicach skał lub w górach w celu jego wydobycia.

en: Amalea is Very Content
pl: Amalea jest bardzo zadowolona

en: Amalea is clapping her hands…
pl: Amalea przyklaskuje...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
pl: Lucjuszu. Brawo. Brawo. Odkryliśmy wszystkie możliwe lokalizacje portów w całym regionie. Teraz możemy wzmocnić naszą gospodarkę i wkrótce uda nam się wrócić do domu.

en: Amalea’s Counsel
pl: Doradca Amalei

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
pl: Pozdrowienia Lucjuszu. Właśnie ukończyliśmy naszą tkalnię. Teraz jesteśmy bardzo blisko ponownego wypłynięcia w morze. Pomyślałem jednak, że warto ci przypomnieć, że produkcja statków nie jest jedyną branżą potrzebującą tkanin.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
pl: Potrzebujemy również trochę tkanin do produkcji zbroi w naszej pracowni. Potrzebujemy ich do budowy niektórych budynków szkoleniowych dla naszych żołnierzy. A co najważniejsze i najbardziej nieuchronne, potrzebujemy ich do wysyłania ekspedycji.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
pl: Z tego względu naprawdę polecam, abyśmy regularnie sprawdzali nasze zasoby tkanin, aby upewnić się, że mamy w zapasie wystarczającą ilość tkaniny, aby przynajmniej wysłać kilka ekspedycji. Ponieważ na jedną wyprawę potrzebne są trzy bele tkaniny, myślę, że zapas sześciu do dziewięciu bel wystarczyłby nam na dwie do trzech wypraw.

en: Victory is Ours
pl: Zwycięstwo należy do nas

en: Saledus is cheering…
pl: Saledus wiwatuje…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
pl: Panie, w końcu pokonaliśmy Barbarzyńców w tym regionie. Co więcej, zbudowaliśmy dla naszego imperium ładną kolonię.

en: The king will be very pleased with our victory.
pl: Król będzie bardzo zadowolony z naszej wygranej.

en: Pleasing Neptune
pl: Zadowolenie Neptuna

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
pl: Saledus jest bardzo smutny i zatroskany...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
pl: Panie, robimy duże postępy na drodze do ostatecznego powrotu do domu. Jednak jest jedna sprawa, o której musimy porozmawiać:

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
pl: Jak widzieliśmy podczas naszych podróży, niezwykle ważne jest, aby wprawić bogów, a zwłaszcza Neptuna, w dobry nastrój, aby zabezpieczyć naszą podróż.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
pl: Niestety, podczas wielkiej burzy straciliśmy nasz święty relikt Neptuna, więc nie możemy go dobrze czcić. Myślę, że powinniśmy przeszukać cały region, aby zobaczyć, czy uda nam się odzyskać wszystkie sześć części reliktu.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
pl: Aby ułatwić poszukiwania, jak widzisz stworzyłem kilka modeli elementów. Możesz je przekazać naszym żołnierzom i marynarzom, aby ich poszukali.

en: Praise, Praise, Praise
pl: Chwała, chwała, chwała

en: Saledus is happily worshipping…
pl: Saledus z radością oddaje cześć…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
pl: Panie, odzyskaliśmy święty relikt Neptuna. Teraz możemy zwrócić się do niego o ochronę na czas naszej podróży.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
pl: O wielki Neptunie, chroń naszą podróż! O wielki Neptunie, niech wiatry będą przyjazne naszemu kursowi! O wielki Neptunie, wybaw nas od stworzeń morskich! O wielki Neptunie…

en: Unpleasant Discoveries
pl: Niemiłe odkrycia

en: Saledus looks very worried…
pl: Saledus wygląda na bardzo zaniepokojonego…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
pl: Panie, znaleźliśmy ruiny dawnej barbarzyńskiej fortecy i wioski. Trochę się martwię, że będziemy musieli z nimi walczyć, zanim będziemy na to gotowi.

en: Train Faster, Train Harder
pl: Trenuj szybciej, trenuj ciężej

en: Saledus is demanding some discipline
pl: Saledus wymaga trochę dyscypliny

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
pl: Panie, mamy wszystkie budynki dostępne do szkolenia naszych żołnierzy, ale powinniśmy zwiększyć wysiłki, aby wyszkolić ich na najwyższy poziom i wyszkolić ich więcej.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
pl: Potrzebujemy do tego dużo jedzenia, dużo żelaza i dużo złota. Mamy zatem wiele wyzwań, którym musimy stawić czoła.

en: Training Infrastructure is Needed
pl: Potrzebujemy infrastruktury szkoleniowej

en: Saledus has security concerns
pl: Saledus ma obawy związane z bezpieczeństwem

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
pl: Panie, musimy wyszkolić część naszych ludzi, aby służyli w twojej wielkiej armii. Ważne jest, aby jak najszybciej zwiększyć liczbę naszych żołnierzy. Powinniśmy ich dobrze szkolić, aby poprawić ich zdolności bojowe.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
pl: Dlatego też, pomimo ograniczonej przestrzeni, musimy zbudować pełną infrastrukturę szkoleniową. Potrzebujemy koszarów, obozu szkoleniowego oraz areny lub koloseum.

en: Time to get Home Again
pl: Czas na to, żeby wrócić do domu

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
pl: Tak, moi towarzysze żołnierze, dokonaliśmy tego! Sprostaliśmy wszystkim wyzwaniom jakie przed nami postawiono. Jednak moje serce nadal jest z naszym domem. Wypłyniemy tak szybko, jak to możliwe, aby pomóc obronić imperium przed plemieniem barbarzyńców.

en: Victory
pl: Zwycięstwo

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
pl: Ukończyłeś tę misję. Jeśli chcesz, możesz kontynuować grę, w przeciwnym razie przejdź do następnej misji.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
pl: W końcu odkryliśmy fragment naszego reliktu. Chwała Neptunowi!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
pl: Odkryliśmy kolejny fragment naszego reliktu. Chwała Neptunowi!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
pl[0]: Musimy jeszcze odkryć %d fragment naszego reliktu.
pl[1]: Musimy jeszcze odkryć %d fragmentów naszego reliktu.
pl[2]: Musimy jeszcze odkryć %d fragmentów naszego reliktu.
pl[3]: Musimy jeszcze odkryć %d fragmentów naszego reliktu.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
pl: W końcu odkryliśmy ostatni fragment naszego reliktu. Teraz możemy go ponownie złożyć, aby oddać cześć naszemu bogu. Chwała Neptunowi!

en: Artifact Found
pl: Znaleziono artefakt
