Widelands svnVERSION - en to bg translation catalogue (180 entries)

en: Build your first outpost
bg: Постройте първия си преден пост

en: First Outpost
bg: Първи преден пост

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
bg: Постройте преден пост върху жълтия символ за къща, източно от Вашия временен щаб.

en: Build a quarry
bg: Постройте кариера

en: Quarry
bg: Кариера

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
bg: Постройте кариера близо до изобилните скали, за да се освободи малко място за строеж и да добием ценни ресурси.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
bg: Постройте дърварска къща, дъскорезница и каменоделска къща

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
bg: Дървар, дъскорезница и каменоделец

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
bg: Постройте дърварска къща, дъскорезница и каменоделска къща веднага, щом има достатъчно място за тях. Това ще завърши веригата за осигуряване на основните строителни материали.

en: Lower the demand for marble columns to 4
bg: Намалете търсенето на мраморни колони до 4

en: Lower Demand for Marble Columns
bg: Намалете търсенето на мраморни колони

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
bg: Намалете търсенето на мраморни колони, като зададете стойността му на 4 в настройките на икономиката. Така ще може да се създаде малко запас от мрамор, който да се използва за сгради.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
bg: Винаги можете да отворите настройките на икономиката като щракнете върху някой флаг.

en: Find a port space on the small island
bg: Намерете място за пристанище на малкия остров

en: Port Space
bg: Място за пристанище

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
bg: Потърсете място за пристанище, за да получите отново достъп до морето.

en: Build a port and a shipyard on the Island
bg: Постройте пристанище и корабостроителница на острова

en: Ship Industry
bg: Корабна индустрия

en: Build a port to set sail from this island.
bg: Постройте пристанище, за да отплавате от този остров.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
bg: Постройте корабостроителница, за да произвеждате кораби, с които да плавате.

en: Produce wheat
bg: Произведете пшеница

en: Wheat Production
bg: Производство на пшеница

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
bg: Произведете поне 50 снопа пшеница, за да може производството на вълна да започне.

en: Produce cloth for building our first ship
bg: Произведете плат за строежа на първия си кораб

en: Cloth Production
bg: Производство на платове

en: Build 2 ports on distant islands
bg: Постройте 2 пристанища на отдалечени острови

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
bg: Постройте две пристанища за експедиции

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
bg: Изпратете кораб на север, за да се сдобиете с информация относно варварите. Опитайте се да построите пристанище на острова и да установите преден пост.

en: Produce gold to send out expeditions
bg: Произведете злато за провеждане на експедиции

en: Gold Production
bg: Производство на злато

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
bg: Произведете поне шест блокчета злато, за да можете да колонизирате околностите си.

en: Defeat the Barbarians
bg: Победете варварите

en: Defeat the Enemy
bg: Победете врага

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
bg: Унищожете варварите в тази част на света.

en: Explore further and build ports
bg: Изследвайте по-далеч и постройте пристанища

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
bg: Изследвайте още острови и търсете места за пристанища

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
bg: Изследвайте още земя наоколо и постройте колкото можете повече пристанища.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
bg: Открийте олтара

en: Find the Holy Shrine
bg: Открийте свещения олтар

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
bg: Трябва да намерим и съхраним всички части от свещения олтар на Нептун.

en: Build a training infrastructure
bg: Изградете условия за трениране

en: Training Infrastructure
bg: Условия за трениране

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
bg: Постройте тренировъчен лагер, няколко казарми и арена или колизей, за да тренирате войници.

en: The Journey Home
bg: Пътят към дома

en: Diary of Lutius
bg: Дневникът на Луций

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
bg: Най-после се отправихме обратно към Фремил. Нямах търпение да изчистя името си след поражението от онези варвари.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
bg: Но боговете не искаха да се завърнем у дома толкова бързо!

en: The Wrath of Neptune
bg: Гневът на Нептун

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
bg: Самият Нептун беше против нас и отново ни изпрати мрачна, неукротима буря. Но този път беше по-лошо и от преди. Вълните бяха два пъти по-високи от смелия ни кораб, а ветровете ни запратиха в опасни води.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
bg: Корабът ни е сериозно повреден. Мачтата падна, а корпусът е пробит и се пълним с вода. Ще се радваме, ако изобщо оцелеем след тази черна нощ.

en: Shipwrecked Again
bg: Ново корабокрушение

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
bg: Най-после гневът на боговете и океана изглежда се успокои.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
bg: Отново попаднахме на непознат бряг и спахме в сянката под палмите, докато слънцето не се издигна високо в небето. Страхувам се, че никой не беше особено изненадан, когато при събуждането си на обяд, осъзнахме, че около нас има само пясък… въпреки, че количеството камъни около лагера ни беше впечатляващо.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
bg: Изглежда сме попаднали на много малък остров с ограничено пространство.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
bg: Не стига това, ами и цялата земя, която виждаме, е задръстена от камъни и дървета. Опасявам се, че няма да успеем да намерим нужните ни ресурси, за да построим нов кораб.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
bg: Наистина не знам дали и кок ще се върнем у дома. А войната продължава без нас. надявам се, че другарите ми защитават добре нашата империя.

en: No Sight
bg: Няма видимост

en: Saledus looks around nervously…
bg: Саледий се оглежда нервно…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
bg: Ваше величество, не знаем нищо за острова. И смятаме, че не сме в безопасност. Може би няма да е лошо да постоим кула и да изследваме острова, както и да се подготвим за битка, за всеки случай.

en: Amalea Interrupts
bg: Амалея прекъсва разговора…

en: Amalea raises her hand…
bg: Амалея вдига ръка…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
bg: Тъй като не знаем колко ресурси ще можем да съберем, трябва да сме много пестеливи. Дори и за военни сгради, трябва да внимаваме с харченето.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
bg: Пестене на ресурси

en: Saledus is nodding in agreement…
bg: Саледий кима одобрително…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
bg: Ваше величество, Амалея е права относно ресурсите. Затова ще се поправя. Трябва да построим само преден пост, тъй като това е най-ефективната военна сграда.

en: Rocks, Nothing but Rocks
bg: Скали, само скали

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
bg: Саледий въздъхва с облекчение и проговаря…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
bg: Ваше величество, видях, че предният пост е готов, така че назначих няколко от най-добрите си войници там, за да наблюдават.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
bg: Но въпреки, че това е добра стъпка напред, не мога да видя много място за сгради. Целият остров е затрупан от скали. Как бихме могли да построим нов кораб, или дори да изградим някакви условия, за да бъде по-лесен животът ни?

en: Amalea’s Plan
bg: Планът на Амалея

en: Amalea smiles…
bg: Амалея се усмихва…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
bg: Луций, това може да изглежда много трудно, но можем да се справим. Първо, ще ни трябва търпение, както и бързина, а и план, за да успеем в тази част на света.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
bg: Мисля, че трябва да опитаме да освободим малко място за строежи, като разбием скалите в кариера.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
bg: Освен място, това ще ни осигури и гранит и мрамор, с които да изградим новото си убежище. Ще можем да ги използваме веднага, щом имаме достатъчно място за сгради.

en: Amalea’s New Instructions
bg: Новите инструкции на Амалея

en: Amalea recommends…
bg: Амалея препоръчва…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
bg: Имаме добри новини от хората, Луций. Разбрах, че първата ни кариера е започнала да работи днес.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
bg: Може би ще е добре да почакаме, докато тя прочисти малко място и след това да изградим промишлеността за основните строителни материали.

en: Amalea’s Recommendations
bg: Препоръките на Амалея

en: Amalea comes in…
bg: Амалея влиза…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
bg: Искам да поговорим за няколко много важни неща… Първо, добрата новина:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
bg: Забелязах, че каменоделецът ни най-после е започнал да работи. Той ще произведе толкова мраморни колони, колкото са ни нужни, според настройките на икономиката.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
bg: Но има и проблем. Ако използваме всичкия мрамор за колони, може да не ни остане никакъв запас. Затова трябва да намалим настройките за мраморни колони в настройките на икономиката. Мисля, че стойност от четири колони би била подходяща засега.

en: Amalea Looks Happy
bg: Амалея изглежда щастлива

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
bg: Имам страхотни новини за напредъка.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
bg: Разбрах, че строежа на дърводелската къща и дъскорезницата е приключил, така че можем да започнем да добиваме дървени трупи и да правим дъски от тях.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
bg: Това е огромна крачка напред към строежа на по-сериозни сгради. И дори може да имаме достатъчно дъски, за да построим нови кораби.

en: We Need a Port
bg: Трябва ни пристанище

en: Saledus is thoughtful…
bg: Саледий е замислен…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
bg: Ваше величество, мислех върху това как да се завърне у дома. За нас е от изключително значение да построим пристанище, където да зареждаме корабите си и да започнем експедиция.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
bg: Проблемът е, че пристанището е сграда, която се нуждае от много специално място за строеж. Така че, докато изграждаме икономиката си, трябва и да проучим останалата част от острова. Трябва да потърсим подходящо място за строеж на пристанище.

en: A Step Closer to Getting Home
bg: Малка крачка към дома

en: Saledus looks excited…
bg: Саледий изглежда развълнуван…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
bg: Ваше величество, днес се доближихме още повече до завръщането у дома. Военните ни забелязаха място за пристанище. Трябва веднага да започнем строежа му.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
bg: Сега вече можем да мислим за строежа на кораби. Затова ще трябва първо да построим и корабостроителница.

en: Amalea’s Wisdom
bg: Мъдростта на Амалея

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
bg: Разбирам въодушевлението на Саледий, но трябва първо да разрешим някои сериозни проблеми.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
bg: За да изпратим корабна експедиция, се нуждаем от кораб. За съжаление разполагаме само с пет бали плат, които ще отидат за строежа на пристанището и корабостроителницата.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
bg: Така че, за да строим кораби, ще ни трябва още плат. Но на острова няма място за изграждане на всички условия за производство на платове. Затова, ще трябва да произведем нужните стоки стъпка по стъпка.

en: Seafaring is Possible Again
bg: Мореплаването отново е възможно

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
bg: Слава на боговете. Най-после можем отново да произвеждаме кораби.

en: Amalea is Proud
bg: Амалея е горда

en: Amalea cheers…
bg: Амалея се радва…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
bg: Добра работа. Успяхме да произведем достатъчно пшеница. Сега да демонтираме фермата и да построим следващата сграда в производствената верига.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
bg: Не забравяйте да проверите целевото количество на вълната и платовете в настройките на икономиката. Трябва да превърнем всичката пшеница във вълна и след това всичката вълна — в плат.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
bg: Може би ще е добре да спрем производството в корабостроителницата, докато не се сдобием с плат, така че да не похабяваме дървените трупи и дъските.

en: We Should Explore the Islands
bg: Трябва да изследваме островите

en: Saledus is excited…
bg: Саледий е развълнуван…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
bg: Щом вече имаме всичко необходимо, за да построим кораб, трябва да изследваме околните острови.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
bg: Първо, трябва да намерим още ресурси, с които да подкрепим разрастващата ни се икономика. Забелязах остров с планини на юг. Възможно е там да можем да открием някои ценни ресурси, като например желязо.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
bg: Но има нещо, което е дори по-важно:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
bg: Мисля, че чух вятъра да носи странни, но добре познати звуци от север. Ако не се бъркам, трябва да са били варварски бойни тъпани. Затова би било добре да погледнем какво става там.

en: Amalea Advises
bg: Съветът на Амалея

en: Amalea looks thoughtful…
bg: Амалея изглежда замислена…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
bg: Проблемът е там, че за да изпратим експедиция, се нуждаем от злато.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
bg: За щастие забелязах планина, която изглежда доста обещаваща и може да има ресурси за добив. Може би трябва да изпратим геолози, които да проучат дали там има скрити богатства.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
bg: Силно препоръчвам да изградим производствена верига за добиване на ресурси и претопяване на злато. Мисля, че ще ни трябва лозе, винарна, механа, рибарска или ловджийска къща, и топилна. И мини, разбира се.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
bg: Ако има проблеми със строежа на всички нужни сгради, трябва да използваме опита си досега. Можем да изсечем скалите. Може би трябва да променим пътищата си, за да освободим място за строежи, или дори да демонтираме някои военни сгради, за да имаме повече място за промишлеността.

en: We Should Conquer All the Islands
bg: Трябва да завладеем всички острови

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
bg: Вече е време да завладеем островите.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
bg: Да довършим варварите и да създадем силна колония за владетеля на империята.

en: Amalea’s Luck
bg: Късметът на Амалея

en: Amalea is really proud of the achievements…
bg: Амалея е наистина горда от постигнатото…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
bg: Луций, току-що разрешихме още един проблем. Успяхме да претопим достатъчно злато, за да изпратим поне три експедиции. Може би ще можем дори да си запазим малко злато за бижута.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
bg: Шегувам се. Разбира се, трябва да пестим златото, за да можем с него да построим арена и други сгради за трениране на войниците ни.

en: Amalea is Pleased
bg: Амалея е доволна

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
bg: Амалея е уверена, че ще се справим с всички предизвикателства

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
bg: Досега свършихме добра работа. Сеща няма да произвеждаме повече мраморни колони, отколкото са ни нужни. Мисля, че ще ни се наложи да използваме тази функционалност на икономиката доста често, за да правим настройки. Запомнете: промишлеността ни ще работи само докато се достигне нужната стойност в настройките на икономиката.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
bg: Например, можем да произведем нужното ни количество от дадена стока, а след това да демонтираме сградата, за да имаме място за друга.

en: Amalea’s Reminder
bg: Напомнянето на Амалея

en: Amalea is shaking her head…
bg: Амалея клати глава…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
bg: Луций, наистина оценявам това, че със Саледий сте толкова заинтересовани от сигурността ни. Но смятам, че можем да използваме ограниченото място на острова за по-добри цели от това да строим военни сгради.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
bg: Силно препоръчвам да демонтираме повечето от тях, за да можем да построим индустриални сгради. Мисля, че този остров не е особено опасен, но ако искаш да бъдеш предпазлив, може да поставиш караули и блокпостове по брега.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
bg: Но поне внимавайте да не използвате големи места за строеж.

en: Amalea’s Excited
bg: Амалея е развълнувана

en: Amalea is looking forward to the exploration…
bg: Амалея очаква с нетърпение експедицията…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
bg: Луций! Имаме толкова много напредък досега. Радвам се да чуя, че вече имаме много кораби.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
bg: Тъй като флотилията ни нараства все повече, смятам че трябва да проучим целия регион. Да опитаме да намерим още земя, за да се сдобием с повече ресурси.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
bg: Би било особено полезно да намерим още мрамор, бил той наличен като купчина скали или заровен в планина, от която да го изкопаем

en: Amalea is Very Content
bg: Амалея е много доволна

en: Amalea is clapping her hands…
bg: Амалея пляска с ръце…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
bg: Добра работа, Луций! Много добра! Открихме всички възможни места за пристанища в целия регион. Сега можем да подсилим икономиката си, което ще ни помогне да отплаваме към дома някой ден

en: Amalea’s Counsel
bg: Съветът на Амалея

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
bg: Хвала, Луций. Завършихме тъкачницата. Вече сме много близо до това да можем да плаваме отново. Въпреки това, бих искала да ти напомня, че производството на кораби не е единствената промишленост, която нуждае от платове.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
bg: Платовете са нужни и за изработката на брони в ковачницата за брони. Както и за строежа на някои тренировъчни сгради за войниците. А най-важното и най-непосредственото, за което ни трябва, е за да можем да изпратим експедиции.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
bg: Затова, препоръчвам да проверяваме запасите си от платове често, за да сме сигурни, че имаме достатъчно в резерв, така че да можем да изпращаме експедиции, когато поискаме. Тъй като една експедиция изисква три бали плат, смятам че трябва да поддържаме запаси от шест-девет бали плат, така че да можем да изпратим две-три експедиции.

en: Victory is Ours
bg: Победата е наша

en: Saledus is cheering…
bg: Саледий се радва…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
bg: Ваше величество, победихме варварите в този регион. Освен това построихме чудесна колония на империята.

en: The king will be very pleased with our victory.
bg: Кралят ще е много доволен от победата ни.

en: Pleasing Neptune
bg: Омилостивяването на Нептун

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
bg: Саледий е много тъжен и разтревожен…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
bg: Ваше величество, имаме добър напредък към това да се завърнем у дома. Но има нещо, за което трябва да поговорим:

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
bg: Както разбрахме при пътуванията си, много е важно боговете, и особено Нептун, да са благоразположени към нас, за да ни пазят по време на пътуването ни.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
bg: За нещастие в голямата буря загубихме свещения си олтар на Нептун, така че не можем да го почетем както трябва. Мисля, че трябва да претърсим целия регион и да се опитаме да открием шестте части на олтара.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
bg: За да е по-лесно търсенето ни, изработех няколко модела на частите, както виждаш. Може да ги дадем на войниците и моряците си, за да знаят какво търсят.

en: Praise, Praise, Praise
bg: Слава, почит, възхвала

en: Saledus is happily worshipping…
bg: Саледий възхвалява боговете…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
bg: Ваше величество, върнахме си свещения олтар на Нептун. Сега ще можем да разчитаме на защитата му по време на пътуването.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
bg: О, велики Нептуне, пази ни по време на пътуването ни! О, велики Нептуне, нека ветровете бъдат благосклонни към нас и посоката ни! О, велики Нептуне, пази ни от съществата на морето! О, велики Нептуне,…

en: Unpleasant Discoveries
bg: Неприятни открития

en: Saledus looks very worried…
bg: Саледий изглежда много притеснен…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
bg: Ваше величество, открихме останките на някогашна крепост и село на варварите. Притеснявам се, че ще трябва да се бием с тях преди да сме готови за това.

en: Train Faster, Train Harder
bg: По-бързи, по-усърдни тренировки

en: Saledus is demanding some discipline
bg: Саледий изисква дисциплина

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
bg: Ваше величество, всички сгради за трениране на войниците са готови, но трябва да увеличим усилията си и да ги тренираме до последно ниво, както и да обучаваме още.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
bg: Трябва ни много храна, желязо и злато, за да успеем. Така че трябва да се справим с много предизвикателства.

en: Training Infrastructure is Needed
bg: Нужни са условия за трениране

en: Saledus has security concerns
bg: Саледий е притеснен за сигурността

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
bg: Ваше величество, трябва да обучим някои от хората си да служат във великата Ви войска. Важно е да увеличим броя на войниците колкото се може по-бързо. И трябва да ги тренираме добре, за да подобрим бойните им способности.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
bg: Затова ще трябва да построим всички нужни тренировъчни сгради, въпреки малкото място. Ще ни трябват няколко казарми, тренировъчен лагер и арена или колизей.

en: Time to get Home Again
bg: Време е да се завърнем у дома

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
bg: Да, мои войници, ние успяхме! Справихме се с всички предизвикателства. Но сърцето ми все още копнее за дома. Трябва да отплаваме възможно най-скоро, за да помогнем в защитата на империята от варварското племе.

en: Victory
bg: Победа

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
bg: Вие завършихте тази мисия. Ако искате, можете да продължите да играете, или да преминете на следващата мисия.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
bg: Най-после открихме част от олтара. Слава на Нептун!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
bg: Открихме още една част от олтара. Слава на Нептун!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
bg[0]: Трябва да открием още %d част от олтара.
bg[1]: Трябва да открием още %d части от олтара.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
bg: Най-после открихме последната част от олтара. Сега можем да го сглобим и да отдадем почитта си на бога. Слава на Нептун!

en: Artifact Found
bg: Нов артефакт
