Widelands svnVERSION - en to ca translation catalogue (187 entries)

en: Build your first outpost
ca: Construïu el vostre primer post avançat

en: First Outpost
ca: El primer post avançat

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
ca: Construïu un post avançat al símbol de casa groga a l’est del quarter general provisional.

en: Build a quarry
ca: Construïu una pedrera

en: Quarry
ca: Pedrera

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
ca: Construïu una pedrera prop de la zona on hi ha roques. Així alliberareu espai on construir i aconseguir recursos valuosos.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
ca: Construïu la casa del llenyataire, una serradora i un taller de pedra.

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
ca: El llenyataire, el serrador i el picapedrer

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
ca: Construïu una casa del llenyataire, una serradora i un taller de pedra tan aviat com hi hagi prou espai. Això completarà la cadena d’abastiment de recursos bàsics per a la construcció.

en: Lower the demand for marble columns to 4
ca: Reduïu la demanda de columnes de marbre a 4

en: Lower Demand for Marble Columns
ca: Reduïu la demanda de columnes de marbre

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
ca: Baixeu la demanda de columnes de marbre a la configuració de l’economia a quatre. Això ajudarà a desar algunes columnes de marbre per a la construcció d’edificis.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
ca: Recordeu que podeu accedir a la configuració de l’economia clicant qualsevol bandera.

en: Find a port space on the small island
ca: Trobeu una zona portuària en l’illa petita

en: Port Space
ca: Zona portuària

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
ca: Busqueu un espai portuari per aconseguir guanyar l’accés a la mar.

en: Build a port and a shipyard on the Island
ca: Construïu un port i una drassana a l’illa

en: Ship Industry
ca: Indústria naval

en: Build a port to set sail from this island.
ca: Construïu un port per navegar més enllà de l’illa.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
ca: Construïu una drassana per produir vaixells amb els quals navegar.

en: Produce wheat
ca: Produïu blat

en: Wheat Production
ca: Producció de blat

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
ca: Produïu almenys 50 feixos de blat per després poder produir llana.

en: Produce cloth for building our first ship
ca: Produïu tela per construir un vaixell

en: Cloth Production
ca: Producció de tela

en: Now build a sheep farm and use all the wheat to produce at least 50 bales of wool. Afterwards use the wool to weave cloth in order to build a ship.
ca: Ara construïu una granja d'ovelles i feu servir tot el blat per a produir almenys 50 bales de llana i feu servir la llana per a teixir teles i construir vaixells.

en: Build 2 ports on distant islands
ca: Construïu dos ports en illes distants

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
ca: Construïu dos ports d’expedicions

en: Explore the island in the south. Send an expedition from our port to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
ca: Exploreu l'illa del sud. Envieu una expedició des del nostre port per a construir-n'hi un altre. Després, busqueu-hi recursos miners.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
ca: Envieu un vaixell al nord per aconseguir informació sobre els bàrbars. Construïu-hi un port i un post avançat a l’illa.

en: Produce gold to send out expeditions
ca: Produïu or per enviar expedicions

en: Gold Production
ca: Producció d’or

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
ca: Produïu almenys sis lingots d’or per poder colonitzar zones properes.

en: Defeat the Barbarians
ca: Derroteu els bàrbars

en: Defeat the Enemy
ca: Derrota l’enemic

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
ca: Acabeu amb l’existència bàrbara en aquesta part del món.

en: Explore further and build ports
ca: Exploreu més enllà i construïu-hi ports

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
ca: Exploreu més illes i busqueu-hi zones portuàries

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
ca: Descobriu més terres i construïu tants ports com pugueu.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
ca: Recupereu el temple

en: Find the Holy Shrine
ca: Trobeu el temple sagrat

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
ca: Necessitem trobar i assegurar les sis parts del temple sagrat de Neptú.

en: Build a training infrastructure
ca: Construïu una infraestructura d’entrenament

en: Training Infrastructure
ca: Infraestructura d’entrenament

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
ca: Construïu un camp d’entrenament, un quarter i una palestra o coliseu per entrenar soldats.

en: The Journey Home
ca: El camí cap a casa

en: Diary of Lutius
ca: Agenda d’en Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
ca: Finalment, ens dirigim cap a Fremil un altre cop. No puc esperar l’oportunitat de venjar-me dels bàrbars després d’aquella gran derrota.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
ca: Però els déus no volen que arribem a casa tan de pressa!

en: The Wrath of Neptune
ca: La ira de Neptú

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
ca: El mateix Neptú estava en contra nostre i ens dugué a una fosca i salvatge tempesta un altre cop. Però aquest cop pitjor que la de l’altra vegada. Les ones tenien el doble d’alçada que el nostre vaixell i els vents ens van dur a aigües perilloses.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
ca: El nostre vaixell està molt danyat. L’arbre del vaixell ha caigut per la borda i entra aigua pel buc. Podem donar gràcies si aconseguim sobreviure durant aquesta negra nit.

en: Shipwrecked Again
ca: Un altre cop nàufrags

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
ca: Per fi! Sembla que s’ha acabat la ira dels déus i dels oceans.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
ca: Hem embarrancat un altre cop en una costa desconeguda i hem dormit a l’ombra d’algunes palmeres fins que el sol ha arribat ben amunt del cel. Em temo que quan ens hem despertat al migdia, ningú s’ha sorprès quan tot el que podíem veure era sorra... i una quantitat de roques enorme prop del nostre campament.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
ca: Sembla que hem arribat a una illa molt petita amb molt poc espai.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
ca: Per empitjorar-ho, tota la terra que podem veure està plena de roques i d’arbres. Em temo que no podrem trobar els recursos que necessitem per construir un nou vaixell.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
ca: No sé pas si aconseguirem tornar a casa, ni tan sols com ho farem. I la guerra continua sense nosaltres. Espero que els nostres soldats estiguin defensant bé l’imperi.

en: No Sight
ca: A cegues

en: Saledus looks around nervously…
ca: En Saledus mira al voltant nerviós…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
ca: Senyor, no sabem res d’aquesta illa. I crec que tampoc estem segurs. És raonable construir una torre per explorar l’illa per tal de millorar la nostra posició militar.

en: Amalea Interrupts
ca: L’Amalea interromp

en: Amalea raises her hand…
ca: L’Amalea aixeca la seva mà…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
ca: Com no sabem quants recursos podrem obtenir, hauríem de ser curosos amb com els gastem, fins i tot per gastar-los amb edificis militars.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
ca: Guardeu recursos

en: Saledus is nodding in agreement…
ca: En Saledus fa que sí amb el cap…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
ca: Senyor, l’Amalea té raó pel que fa als recursos. Cal que construïm un post avançat, ja que és l’edifici militar més efectiu.

en: Rocks, Nothing but Rocks
ca: Roques… només roques

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
ca: En Saledus parla alleujat…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
ca: Senyor, he vist que s’ha completat la construcció del post avançat. Així que he assignat alguns dels meus millors soldats perquè hi facin guàrdia.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
ca: Però encara que és un bon pas endavant, no veig molt d’espai per edificis. L’illa sencera està coberta per roques. Com podrem construir un nou vaixell o mantenir infraestructura bàsica per fer les nostres vides més confortables?

en: Amalea’s Plan
ca: El pla de l’Amalea

en: Amalea smiles…
ca: L’Amalea somriu…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
ca: Lutius, això sembla una mica complicat però podem fer-ho. Primer, necessitem paciència, treballar infatigablement i un pla per tenir èxit en aquesta part del món.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
ca: Crec que hauríem de revelar espais per construir fent que un pedrer talli les roques.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
ca: A més a més, això ens permetria obtenir granit i una mica de marbre per construir un món nou. Podem usar-los tan aviat com hi hagi espai per construir més edificis.

en: Amalea’s New Instructions
ca: Les noves intruccions de l’Amalea

en: Amalea recommends…
ca: L’Amalea ens recomana…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
ca: Bones notícies per a la gent, Lutius. M’han informat que la nostra primera pedrera ha començat a treballar avui mateix.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
ca: Potser seria una bona idea esperar fins que tinguem més espai netejat i llavors construir la indústria de materials bàsics de construcció.

en: Amalea’s Recommendations
ca: Les recomanacions de l’Amalea

en: Amalea comes in…
ca: Entra n’Amalea…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
ca: Tinc coses importants a dir-vos. Primer, les bones notícies:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
ca: He observat que el nostre picapedrer ha començat a treballar. Tallarà les columnes de marbre que li demanem a la configuració bàsica de l’economia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
ca: Però podem tenir problemes greus si usem totes les columnes de marbre i ens quedem sense. Així que hauríem de baixar la demanda de columnes de marbre a la configuració de l’economia a un nombre més petit. Crec que per ara necessitem una reserva de quatre columnes de marbre.

en: Amalea Looks Happy
ca: L’Amalea pareix contenta

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
ca: He d’informar-vos de l’excel·lent progrés que hem fet.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
ca: He vist que la construcció de la casa del llenyataire i de la serradora ja s’ha completat, així que ara podem obtenir troncs i fer-ne taulons.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
ca: Això és un gran pas endavant per construir edificis avançats. I també podem usar taulons per construir vaixells.

en: We Need a Port
ca: Necessitem un port

en: Saledus is thoughtful…
ca: En Saledus està pensatiu…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
ca: Senyor, tenint en compte la nostra tornada a casa, caldrà construir un port per carregar els nostres vaixells i començar a fer expedicions.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
ca: El problema és que un port és un edifici que necessita un espai molt especial per construir-lo. Així que mentre aixequem la nostra economia, hauríem d’expandir-nos més enllà i descobrir l’illa sencera. Busquem aquest lloc de construcció.

en: A Step Closer to Getting Home
ca: Un pas més a prop de tornar a casa

en: Saledus looks excited…
ca: En Saledus sembla entusiasmat…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
ca: Senyor, avui estem un pas més a prop per tornar a casa. Les nostres forces militars han trobat un lloc on construir un port. Hauríem de construir-hi un port ràpidament.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
ca: Ara ja podrem construir vaixells. Per això hauríem de construir una drassana.

en: Amalea’s Wisdom
ca: La saviesa de l’Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
ca: Entenc l’eufòria d’en Saledus, però tenim problemes seriosos per resoldre.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
ca: Per enviar un vaixell expedicionari, primer cal un vaixell. Desgraciadament, només ens queden cinc bales de tela que necessitarem per construir el port i la drassana.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
ca: Per això necessitem més tela per poder construir vaixells. Però no hi ha espai en l’illa per produir tota l’economia per produir tela. Per tant, cal fer els béns pas a pas.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheep farm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
ca: Així que pensem-ho bé. Per teixir tela necessitem llana d’una granja d’ovelles. La granja d’ovelles necessitarà blat i aigua per funcionar. Així que busquem espai per construir una masoveria de blat.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. When the sheep farm starts working, we could find or free up space for a medium building to build a weaving mill to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
ca: Després de produir prou blat, podem desmantellar la masoveria de blat i construir una granja d’ovelles per produir la llana. Quan la granja d’ovelles comenci a funcionar, buscarem espai per construir un edifici mitjà i construirem un taller de teixir per usar la llana i fer-ne teles. Però de moment, comencem produint blat.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think a stock of 50 sheaves of wheat would be enough for starters. We do not have a target quantity for wheat, because the farmer does not need other wares to produce it. All we have to do is watch our stock of wheat grow.
ca: Crec que un estoc de 50 unitats de blat serà suficient per començar. No tenim una quantitat objectiu de blat, perquè el granger no necessita altres béns per produir-ne. Només haurem de vigilar que l’estoc de blat creixi.

en: Seafaring is Possible Again
ca: Ja podem navegar de nou

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
ca: Alabats siguin els déus. Finalment tenim una indústria naval.

en: Amalea is Proud
ca: L’Amalea està orgullosa

en: Amalea cheers…
ca: L’Amalea aclama

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
ca: Ben fet per ara. Hem produït prou blat. Ara desmantelleu la masoveria i construïu el proper edifici de la cadena de producció.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
ca: No oblideu comprovar la quantitat objectiu de llana i tela en la configuració de l’economia. Necessitem convertir tot el blat en llana. I després, tota la llana en tela.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
ca: Potser seria una bona idea parar la producció de la drassana fins que tinguem tela disponible per tal de no gastar troncs ni taulons.

en: We Should Explore the Islands
ca: Hem d’explorar les illes

en: Saledus is excited…
ca: En Saledus sembla entusiasmat

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
ca: Ara que tenim tots els recursos preparats per construir un vaixell, hauríem d’explorar les illes del voltant.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
ca: Primer, necessitem més recursos per desenvolupar l’economia. He vist una illa amb muntanyes al sud. Potser podem trobar-hi recursos valuosos com ara ferro.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
ca: Però el proper objectiu és més important:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
ca: Crec que he sentit que el vent del nord portava sons estranys però coneguts. Si no vaig errat, he sentit tambors de guerra bàrbars. Així que hauríem d’anar-hi i veure que està passant.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: In any case we should be careful with our ports. To defend them against possible enemies we should send some soldiers to each new port, until we can protect them with some military buildings.
ca: En tot cas hem d’anar amb compte amb els ports. Per defensar-los de possibles enemics, hauríem d’enviar-hi soldats a cada port nou, fins que els puguem protegir amb edificis militars.

en: Amalea Advises
ca: L’Amalea aconsella

en: Amalea looks thoughtful…
ca: L’Amalea sembla pensativa…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. While talking to all our brave builders, they told me that they have to use all our remaining gold for building the port. So, we won’t have any gold left after our port is built.
ca: Salve, Lutius. Mentre parlava amb els nostres valents soldats, m’han comentat que hem emprat tot l’or per construir el port. Així que ja no ens queda or.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
ca: Però el problema és que per enviar l’expedició necessitem or.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
ca: Afortunadament, he trobat una muntanya que pareix que tingui recursos. Potser hi hauríem d’enviar geòlegs per explorar-la i saber quin tipus de recursos té.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
ca: Recomano que es construeixi la cadena de producció minera i del treball de l’or. Crec que també necessitarem vinyes, cellers, tavernes, una casa del pescador o del caçador i també un forn de metalls. I també mines, per descomptat!

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
ca: Si hi ha problemes per construir tots els edificis que necessitem, hauríem de pensar en tot el que hem après. Podem tallar totes les roques. O potser hauríem d’optimitzar els nostres camins per alliberar espais de construcció. O fins i tot desmantellar alguns edificis militars per obtenir més espai per a la nostra economia.

en: We Should Conquer All the Islands
ca: Hauríem de conquerir totes les illes

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
ca: Ara és l’hora de conquerir totes les illes.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
ca: Acabem amb els bàrbars i entreguem aquesta colònia al cèsar del nostre imperi.

en: Amalea’s Luck
ca: La sort de l’Amalea

en: Amalea is really proud of the achievements…
ca: L’Amalea està molt orgullosa de l’èxit

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
ca: Lutius, acabem de resoldre un altre problema. Hem aconseguit fondre prou or per enviar almenys tres expedicions. Potser hauríem de guardar-ne una mica per fer joies.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
ca: Estic fent broma. Hem d’administrar bé l’or tan bé com puguem per construir una palestra i altres edificis per entrenar els nostres soldats.

en: Amalea is Pleased
ca: L’Amalea està satisfeta

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
ca: L’Amalea està conforme amb què dirigim nosaltres mateixos els reptes

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
ca: Ben fet fins ara! Ja no produirem més columnes de marbre de les que necessitem. Crec que necessitarem aquesta funció d’administració de l’economia bastantes vegades. Recordeu que la nostra indústria només produirà fins a aconseguir que a l’economia hi hagi disponible la quantitat especificada.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
ca: Per exemple, seria una bona idea produir una quantitat raonable d’un bé i després desmantellar l’edifici per aprofitar l’espai per construir un altre edifici.

en: Amalea’s Reminder
ca: El recordatori de l’Amalea

en: Amalea is shaking her head…
ca: L’Amalea nega amb el cap…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
ca: Lutius. Aprecio molt que vos i en Saledus estigueu tan preocupats per la seguretat. Però crec que podem usar el poc espai de l’illa millor que construint-hi edificis militars.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
ca: Recomano que en desmantellem la majoria per construir edificis industrials. No crec que hi hagi molts perills en aquesta illa. Podem mantenir algunes guardes sentinella o alguns barracons prop de la costa.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
ca: Però aneu amb compte de no malgastar cap dels espais de construcció grans.

en: Amalea’s Excited
ca: L’Amalea està entusiasmada

en: Amalea is looking forward to the exploration…
ca: L’Amalea espera notícies de l’exploració…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
ca: Lutius. Hem fet molt progrés fins ara. Estic molt contenta de sentir que tenim prou vaixells.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
ca: Ara que la nostra flota creix i creix, hem d’explorar tota la regió. Provem de trobar més terreny i més recursos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
ca: Seria especialment bo trobar més marbre, sigui en roques exteriors o bé dins de les muntanyes.

en: Amalea is Very Content
ca: L’Amalea està molt satisfeta

en: Amalea is clapping her hands…
ca: L’Amalea aplaudeix…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
ca: Lutius. Ben fet. Ben fet. Hem descobert tots els llocs possibles per construir ports en tota la regió. Ara podem reforçar la nostra economia i aconseguirem fer-nos a la mar ben aviat.

en: Amalea’s Counsel
ca: El consell de l’Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
ca: Salve, Lutius. Hem acabat el taller de teixir. Ara ja estem molt prop de tornar al mar. No obstant això, he pensat que aniria bé recordar-vos que la producció de vaixells no és l’única indústria que necessita teles.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
ca: També necessitem tela per produir armadures al taller d’armadures. També en necessitem per construir alguns dels edificis d’entrenament de soldats. I la més important i imminent de totes: en necessitem per enviar expedicions.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
ca: Per tant, recomano que comproveu el nostre estoc de tela regularment per assegurar que tenim prou teles a la reserva per enviar expedicions. Com una expedició necessita tres bales de tela, crec que una reserva de sis a nou bales ens permetran enviar les dues o tres expedicions que necessitem.

en: Victory is Ours
ca: La victòria és nostra

en: Saledus is cheering…
ca: En Saledus aclama…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
ca: Senyor, finalment hem derrotat els bàrbars de la regió. I a més a més, hem construït una colònia estable per al nostre imperi.

en: The king will be very pleased with our victory.
ca: El rei estarà molt content amb la nostra victòria.

en: Pleasing Neptune
ca: Complaent Neptú

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
ca: En Saledus està molt trist i ansiós…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
ca: Senyor, estem progressant en el nostre camí cap a casa. Però encara hi ha una cosa de la qual hem de parlar:

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
ca: Tal com hem vist durant els nostres viatges, és molt important tenir contents als déus, en especial en Neptú, perquè ens protegeixin durant el viatge.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
ca: Desgraciadament, hem perdut el temple sagrat de Neptú durant la gran tempesta i no el podem venerar com és degut. Crec que hauríem de buscar per la regió a veure si podem recuperar-ne les sis parts.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
ca: Per facilitar la cerca, he fet alguns models de les peces. Les podeu donar als soldats i mariners per buscar-les.

en: Praise, Praise, Praise
ca: Alabat, alabat, alabat!

en: Saledus is happily worshipping…
ca: En Saledus està feliç resant…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
ca: Senyor, hem recuperat el temple sagrat de Neptú. Ara podem demanar la seva protecció durant el viatge.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
ca: Oh, gran Neptú! Protector del nostre viatge! Oh, gran Neptú, feu que els vents siguin favorables al nostre rumb! Oh, gran Neptú, protegiu-nos de les criatures del mar! Oh, gran Neptú…

en: Unpleasant Discoveries
ca: Descobertes desagradables

en: Saledus looks very worried…
ca: En Saledus sembla molt preocupat…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
ca: Senyor, hem trobat les ruïnes d’una antiga fortalesa bàrbara i d’una vila. Estic una mica preocupat per si hem de lluitar contra ells abans que estiguem preparats.

en: Train Faster, Train Harder
ca: Entrena més de pressa, entrena més dur

en: Saledus is demanding some discipline
ca: En Saledus demana disciplina

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
ca: Senyor, disposem de tots els edificis necessaris per entrenar els soldats, però hem d’esforçar-nos més per entrenar-los fins al nivell màxim i per entrenar-ne més.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
ca: Necessitem molt menjar, molt ferro i també molt or per fer-ho. Així que tenim molts reptes per afrontar.

en: Training Infrastructure is Needed
ca: Cal una infraestructura per entrenar soldats

en: Saledus has security concerns
ca: En Saledus està preocupat per la seguretat

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
ca: Senyor, cal entrenar la nostra gent per servir al nostre gran exèrcit. És important incrementar el nombre de soldats tan de pressa com puguem. I els hem d’entrenar bé per millorar les seves habilitats de lluita.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
ca: Per tant, necessitem construir tota la infraestructura d’entrenament dins de l’espai disponible. Necessitarem un quarter, un camp d’entrenament i una palestra o un coliseu.

en: Time to get Home Again
ca: L’hora de tornar a casa

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
ca: Sí, soldats meus, ho hem aconseguit! Hem afrontat tots els reptes que s’han posat per davant nostre. Però el meu cor encara està a la nostra casa. Hem de navegar cap allí tan aviat com sigui possible per defensar l’imperi dels bàrbars.

en: Victory
ca: Victòria

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ca: Heu completat aquesta missió. Podeu continuar jugant si voleu, altrament continueu amb la següent missió.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
ca: Finalment hem descobert una altra part del temple. Alabat sigui Neptú!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
ca: Hem trobat una altra part del temple. Alabat sigui Neptú!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
ca[0]: Encara hem de trobar %d part del temple.
ca[1]: Encara hem de trobar %d parts del temple.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
ca: Finalment hem descobert l’última part del temple. Ara les podem unir i venerar el nostre déu. Alabat sigui Neptú!

en: Artifact Found
ca: S’ha trobat un artefacte
