Widelands svnVERSION - en to nn translation catalogue (187 entries)

en: Build your first outpost
nn: Bygg din første utpost

en: First Outpost
nn: Første utpost

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
nn: Bygg ein utpost ved det gule hussymbolet aust for det mellombelse hovudsetet ditt.

en: Build a quarry
nn: Bygg eit steinbrot

en: Quarry
nn: Steinbrot

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
nn: Bygg eit steinbrot nær dei rikelege steinmassane for å frigjera byggjeplassar og få verdifulle ressursar.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
nn: Bygg eit tømmerhoggarhus, eit sagbruk og eit steinhoggarhus

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
nn: Tømmerhoggar, sagbruk og steinhoggar

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
nn: Bygg eit tømmerhoggarhus, eit sagbruk og eit steinhoggarhus så snart det er nok plass til dei. Dette vil fullføra den grunnleggjande forsyningskjeda for byggjemateriale.

en: Lower the demand for marble columns to 4
nn: Senk etterspurnaden etter marmorsøyler til 4

en: Lower Demand for Marble Columns
nn: Senk etterspurnaden etter marmorsøyler

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
nn: Senk etterspurnaden etter marmorsøyler i økonomiinnstillingane til fire. Dette vil hjelpa til med å spara marmor til bygningar.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
nn: Hugs at du kan opna økonomiinnstillingane ved å klikka på eit flagg.

en: Find a port space on the small island
nn: Finn ein hamneplass på den vesle øya

en: Port Space
nn: Hamneplass

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
nn: Leit etter ein hamneplass for å få tilgang til havet igjen.

en: Build a port and a shipyard on the Island
nn: Bygg ei hamn og eit skipsverft på øya

en: Ship Industry
nn: Skipsindustri

en: Build a port to set sail from this island.
nn: Bygg ei hamn for å kunna segla frå denne øya.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
nn: Bygg eit skipsverft for å produsera skipa du skal segla med.

en: Produce wheat
nn: Produser kveite

en: Wheat Production
nn: Kveiteproduksjon

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
nn: Produser minst 50 kveitenek for å koma i gang med ullproduksjonen.

en: Produce cloth for building our first ship
nn: Produser ty til å byggja det første skipet vårt

en: Cloth Production
nn: Typroduksjon

en: Now build a sheep farm and use all the wheat to produce at least 50 bales of wool. Afterwards use the wool to weave cloth in order to build a ship.
nn: Bygg no ein sauegard og bruk all kveiten til å produsera minst 50 ullballar. Etterpå brukar du ulla til å veva ty for å byggja eit skip.

en: Build 2 ports on distant islands
nn: Bygg 2 hamner på fjerne øyar

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
nn: Bygg to ekspedisjonshamner

en: Explore the island in the south. Send an expedition from our port to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
nn: Utforsk øya i sør. Send ein ekspedisjon frå hamna di for å byggja ei hamn der. Etterpå prøver du å finna nokre gruveressursar.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
nn: Send eit skip nordover for å samla informasjon om barbarane. Prøv å byggja ei hamn på øya og grunnlegg ein utpost.

en: Produce gold to send out expeditions
nn: Produser gull for å senda ut ekspedisjonar

en: Gold Production
nn: Gullproduksjon

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
nn: Produser minst seks gullbarrar for å kunna kolonisera nærområdet.

en: Defeat the Barbarians
nn: Overvinn barbarane

en: Defeat the Enemy
nn: Overvinn fienden

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
nn: Gjer slutt på barbarane sin eksistens i denne delen av verda.

en: Explore further and build ports
nn: Utforsk vidare og bygg hamner

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
nn: Utforsk fleire øyar og leit etter hamneplassar

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
nn: Oppdag meir land i nærområdet og bygg så mange hamner du kan.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
nn: Finn heilagdomen att

en: Find the Holy Shrine
nn: Finn den heilage heilagdomen

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
nn: Me må finna og sikra alle dei seks delane av den heilage heilagdomen til Neptun.

en: Build a training infrastructure
nn: Bygg infrastruktur for trening

en: Training Infrastructure
nn: Treningsinfrastruktur

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
nn: Bygg ein treningsleir, nokre brakker og ein arena eller eit colosseum for å trena soldatane dine.

en: The Journey Home
nn: Reisa heim

en: Diary of Lutius
nn: Dagboka til Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
nn: Endeleg sette me kursen mot Fremil igjen. Eg klarte nesten ikkje å venta på sjansen til å reinska rullebladet mitt for det store nederlaget mot barbarane.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
nn: Men gudane sjølve ville ikkje at me skulle koma heim så raskt!

en: The Wrath of Neptune
nn: Neptuns vreide

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
nn: Neptun sjølv var imot oss og dreiv oss inn i ein mørk, vill storm igjen. Men denne gongen kjendest det endå verre enn sist. Bølgjene var dobbelt så høge som det modige skipet vårt, og vinden dreiv oss inn i utrygt farvatn.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
nn: Skipet vårt er hardt skadd. Masta har gått over bord, og skroget tek inn meir og meir vatn. Me skal vera glade om me overlever denne svarte natta med livet i behald.

en: Shipwrecked Again
nn: Skipbrotne igjen

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
nn: Endeleg ser det ut til at vreiden til gudane og havet har lagt seg.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
nn: Nok ein gong stranda me på ein ukjend kyst og sov i skuggen under nokre palmer til sola stod høgt på himmelen. Eg er redd at då me vakna ved middagstider, var ingen eigentleg overraska over at alt me kunne sjå var sand… sjølv om mengda stein nær leiren var forbløffande.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
nn: Det ser verkeleg ut som om me har landa på ei svært lita øy med lite plass.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
nn: For å gjera vondt verre, er alt landet me kan sjå, blokkert av stein og tre. Eg fryktar at me ikkje vil finna ressursane me treng for å byggja eit nytt skip.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
nn: Eg veit verkeleg ikkje om eller korleis me skal koma oss heim. Og krigen held fram utan oss. Eg håpar soldatbrørne mine forsvarer imperiet godt.

en: No Sight
nn: Ingen sikt

en: Saledus looks around nervously…
nn: Saledus ser seg nervøst rundt…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
nn: Herre, me veit ingenting om denne øya. Og eg trur ikkje me er trygge heller. Det ville truleg vera fornuftig å byggja eit tårn for å utforska øya og auka den militære styrken litt.

en: Amalea Interrupts
nn: Amalea avbryt

en: Amalea raises her hand…
nn: Amalea rekker opp handa…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
nn: Sidan me ikkje veit kor mykje ressursar me kan få tak i, bør me vera svært restriktive med å bruka dei. Sjølv med militære bygningar bør me vera svært varsame.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
nn: Spar ressursar

en: Saledus is nodding in agreement…
nn: Saledus nikkar samd…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
nn: Herre, Amalea har rett angåande ressursane. Difor korrigerer eg meg sjølv. Me bør berre byggja ein utpost, sidan dette er den mest effektive militærbygningen.

en: Rocks, Nothing but Rocks
nn: Stein, berre stein

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
nn: Saledus talar med eit letta sukk…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
nn: Herre, eg såg at bygginga av utposten var ferdig, så eg har sett nokre av dei beste soldatane mine til å halda vakt der.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
nn: Men sjølv om dette er eit godt steg framover, kan eg ikkje sjå mykje plass til bygningar. Heile øya er overstrødd med stein. Korleis kan me nokosinne byggja eit nytt skip eller i det heile få ein grunnleggjande infrastruktur for å gjera liva våre meir komfortable?

en: Amalea’s Plan
nn: Planen til Amalea

en: Amalea smiles…
nn: Amalea smiler…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
nn: Lutius, dette kan verka svært vrient, men me kan klara det. Først av alt treng me tolmod like mykje som fart, og ein plan for å lukkast i denne delen av verda.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
nn: Eg trur me bør prøva å frigjera litt byggjeplass ved å hogga opp alle steinane i eit steinbrot.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
nn: I tillegg vil dette gje oss litt granitt og marmor til å byggja opp den nye verda vår. Me kan bruka dei så snart det endeleg blir nok plass til bygningar.

en: Amalea’s New Instructions
nn: Amaleas nye instruksjonar

en: Amalea recommends…
nn: Amalea tilrår…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
nn: Gode nyhende frå folket, Lutius. Eg fekk melding om at det første steinbrotet starta arbeidet sitt i dag.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
nn: Kanskje det ville vera ein god idé å venta til det har rydda litt plass, og deretter byggja opp ein industri for grunnleggjande byggjemateriale.

en: Amalea’s Recommendations
nn: Amaleas tilrådingar

en: Amalea comes in…
nn: Amalea kjem inn…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
nn: Eg har viktige ting å snakka om… Først dei gode nyhenda:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
nn: Eg la merke til at steinhoggaren vår endeleg har starta arbeidet sitt. Han vil hogga det talet på marmorsøyler som me ber om i dei grunnleggjande økonomiinnstillingane.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
nn: Men her er problemet: Om me brukar opp all marmoren vår til søyler, kan me gå tom. Så me bør senka innstillingane for marmorsøyler i økonomiinnstillingane til eit mindre tal. Eg trur ein reserve på fire søyler kan vera nok i augneblinken.

en: Amalea Looks Happy
nn: Amalea ser glad ut

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
nn: Eg har framifrå framgang å rapportera no.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
nn: Eg fann ut at bygginga av tømmerhoggarhuset og sagbruket er ferdig, så me kan byrja å hogga tømmer og laga plankar av det.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
nn: Dette er eit stort steg framover for å byggja avanserte bygningar. Og me kan tenkja på å bruka plankar til å byggja nye skip.

en: We Need a Port
nn: Me treng ei hamn

en: Saledus is thoughtful…
nn: Saledus er tankefull…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
nn: Herre, eg funderte nettopp på vegen heim. Det er av største, største viktigheit å byggja ei hamn for å lasta skipa våre og starta ein ekspedisjon.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
nn: Problemet er at ei hamn er ein bygning som treng ein heilt spesiell plass for å byggjast. Så medan me byggjer opp økonomien vår, bør me likevel utvida vidare for å oppdaga heile øya. Lat oss prøva å finna ein slik verdifull byggjeplass.

en: A Step Closer to Getting Home
nn: Eit steg nærare heim

en: Saledus looks excited…
nn: Saledus ser oppglødd ut…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
nn: Herre, i dag kom me mykje nærare det å endeleg kunna venda heim att. Militæret vårt har funne ein plass å byggja ei hamn på. Me bør starta å byggja ei hamn raskt.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
nn: No kan me verkeleg sjå fram til å byggja skip. Så me bør byggja eit skipsverft òg.

en: Amalea’s Wisdom
nn: Visdomen til Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
nn: Eg forstår euforien til Saledus, men me har nokre alvorlege problem å løysa først.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
nn: For å senda ut eit ekspedisjonsskip, treng me først eit skip. Diverre har me berre fem ballar ty att, som me treng for å byggja hamna og skipsverftet.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
nn: Så me treng meir ty for endeleg å kunna byggja skip. Men det er ikkje plass på øya til å byggja ein heil økonomi for å produsera ty. Difor må me byggja dei naudsynte varene steg for steg.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheep farm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
nn: Så, lat oss tenkja gjennom dette. For å veva ty treng me ull frå ein sauegard. Sauegarden sjølv treng kveite og vatn for å fungera. Så lat oss finna plass til ein stor bygning og byggja ein gard først.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. When the sheep farm starts working, we could find or free up space for a medium building to build a weaving mill to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
nn: Etter å ha produsert nok kveite, kan me riva garden og byggja ein sauegard for å produsera ull. Når sauegarden startar å arbeida, kan me finna eller frigjera plass til ein mellomstor bygning for å byggja eit veveri for å bruka ulla til å veva ty. Men enn så lenge, lat oss starta med å produsera ei rimeleg mengd kveite.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think a stock of 50 sheaves of wheat would be enough for starters. We do not have a target quantity for wheat, because the farmer does not need other wares to produce it. All we have to do is watch our stock of wheat grow.
nn: Eg trur eit lager på 50 kveitenek burde halda til å byrja med. Me har ikkje ei målmengd for kveite, fordi bonden ikkje treng andre varer for å produsera det. Alt me treng å gjera er å sjå kveitelageret veksa.

en: Seafaring is Possible Again
nn: Sjøfart er mogleg igjen

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
nn: Pris gudane. Endeleg har me ein skipsindustri.

en: Amalea is Proud
nn: Amalea er stolt

en: Amalea cheers…
nn: Amalea jublar…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
nn: Godt jobba så langt. Me har produsert nok kveite. Riv no garden og bygg den neste bygningen i produksjonskjeda.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
nn: Ikkje gløym å sjekka målmengda for ull og ty i økonomiinnstillingane. Me må gjera all kveiten om til ull, og deretter all ulla om til ty.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
nn: Kanskje det ville vera ein god idé å stogga produksjonen ved skipsverftet til me har litt ty tilgjengeleg, for ikkje å sløsa med tømmer eller plankar.

en: We Should Explore the Islands
nn: Me bør utforska øyane

en: Saledus is excited…
nn: Saledus er oppglødd…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
nn: No som me har alle ressursane klare for å byggja eit skip, bør me utforska øyane rundt.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
nn: Først må me finna fleire ressursar for å støtta den veksande økonomien vår. Eg har oppdaga ei øy med nokre fjell i sør. Kanskje me kan finna verdifulle ressursar som jern der.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
nn: Men det neste målet er endå viktigare:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
nn: Eg trur eg høyrde vinden bera med seg nokre rare, men velkjende lydar frå nord. Om eg ikkje tek heilt feil, har eg høyrt nokre barbarske krigstrommer. Så me bør heller dra og sjå kva som går føre seg der oppe.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: In any case we should be careful with our ports. To defend them against possible enemies we should send some soldiers to each new port, until we can protect them with some military buildings.
nn: I alle fall bør me vera forsiktige med hamnene våre. For å forsvara dei mot mogelege fiendar, bør me senda nokre soldatar til kvar nye hamn, til me kan verna dei med militære bygningar.

en: Amalea Advises
nn: Amalea gjev råd

en: Amalea looks thoughtful…
nn: Amalea ser ettertenksam ut…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. While talking to all our brave builders, they told me that they have to use all our remaining gold for building the port. So, we won’t have any gold left after our port is built.
nn: Salve Lutius. Då eg snakka med alle dei modige byggjarane våre, fortalde dei meg at dei må bruka alt det attverande gullet vårt for å byggja hamna. Så me vil ikkje ha noko gull att etter at hamna er bygd.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
nn: Men problemet er at for å senda ut ein ekspedisjon, treng me gull.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
nn: Heldigvis oppdaga eg eit fjell som ser svært lovande ut og ser ut til å ha nokre gruveressursar. Kanskje me bør senda nokre geologar for å utforska dei skjulte ressursane.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
nn: Eg tilrår sterkt å byggja ei produksjonskjede for å bryta og smelta litt gull. Eg trur me treng ein vingard, ei vinpresse, ei kro, eit fiskarhus eller eit jegerhus og eit smelteverk. Og sjølve gruvene, sjølvsagt.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
nn: Om det er vanskeleg å få bygd alle bygningane som trengst, bør me tenkja på alt me har lært så langt. Me kan hogga ned alle steinane. Kanskje me bør optimalisera vegane våre for å frigjera byggjeplassar, eller til og med riva nokre militære bygningar for å få meir plass til økonomien.

en: We Should Conquer All the Islands
nn: Me bør erobra alle øyane

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
nn: No er tida inne for å erobra øyane.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
nn: Lat oss gjera slutt på barbarane og skaffa ein fin koloni til keisaren av imperiet vårt.

en: Amalea’s Luck
nn: Amaleas hell

en: Amalea is really proud of the achievements…
nn: Amalea er verkeleg stolt over det me har oppnådd…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
nn: Lutius, me har nettopp løyst eit nytt problem. Me klarte å smelta nok gull til å senda ut minst tre ekspedisjonar. Kanskje me til og med kan behalda litt gull for å laga smykke.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
nn: Eg berre tullar. Sjølvsagt bør me spara så mykje gull me kan for å byggja ein arena og andre bygningar for å trena soldatane våre.

en: Amalea is Pleased
nn: Amalea er nøgd

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
nn: Amalea er nøgd med at me klarer alle utfordringane

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
nn: Godt jobba så langt. No vil me ikkje produsera fleire marmorsøyler enn nødvendig. Eg trur verkeleg me vil få bruk for denne økonomifunksjonen ganske ofte for å justera økonomien vår. Hugs, industrien vår vil berre arbeida til den gjevne mengda i økonomiinnstillingane er nådd.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
nn: Til dømes kan det vera ein god idé å produsera ei rimeleg mengd av ei vare og deretter riva bygningen for å få plass til ein annan bygning.

en: Amalea’s Reminder
nn: Amaleas påminning

en: Amalea is shaking her head…
nn: Amalea ristar på hovudet…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
nn: Lutius. Eg set verkeleg pris på at du og Saledus er så opptekne av tryggleiken vår. Men eg trur me kan bruka den vesle plassen på denne øya betre enn til å byggja mange militære bygningar.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
nn: Eg tilrår sterkt å riva dei fleste av dei for å kunna byggja industribygningar. Eg trur ikkje det er mykje fare på denne øya, men om du vil vera forsiktig, kan du behalda nokre vakthus eller blokkhus nær kystlinja.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
nn: Men ver forsiktig så du ikkje sløser bort store byggjeplassar.

en: Amalea’s Excited
nn: Amalea er oppglødd

en: Amalea is looking forward to the exploration…
nn: Amalea ser fram til utforskinga…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
nn: Lutius. Me har hatt så stor framgang så langt. Eg er glad for å høyra at me har mange skip no.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
nn: No som flåten vår veks og veks, bør me oppdaga heile regionen. Lat oss prøva å finna meir land og kanskje få tak i fleire ressursar.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
nn: Det ville vera spesielt nyttig å finna meir marmor, anten i steinfelt eller i fjella for gruvedrift.

en: Amalea is Very Content
nn: Amalea er svært nøgd

en: Amalea is clapping her hands…
nn: Amalea klappar i hendene…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
nn: Lutius. Godt jobba. Godt jobba. Me har oppdaga alle moglege hamnestader i heile regionen. No kan me styrkja økonomien vår, og me vil klara å segla heim snart.

en: Amalea’s Counsel
nn: Amaleas råd

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
nn: Salve Lutius. Me har nettopp ferdigstilt veveriet. No er me svært nære ved å dra til sjøs igjen. Likevel tenkte eg det ville vera nyttig å minna deg på at skipsproduksjon ikkje er den einaste industrien som treng ty.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
nn: Me treng ty til å produsera rustningar i rustningssmia vår òg. Me treng det for å byggja nokre av treningsbygningane til soldatane våre. Og viktigast og mest akutt av alt: Me treng det for å senda ut ekspedisjonar.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
nn: Difor tilrår eg verkeleg at me sjekkar tylageret vårt jamleg for å sikra at me har nok ty i reserve til å senda ut nokre ekspedisjonar i det minste. Sidan éin ekspedisjon treng tre ballar ty, trur eg ein reserve på seks til ni ballar, som gjev oss to til tre ekspedisjonar, vil vera nok.

en: Victory is Ours
nn: Sigeren er vår

en: Saledus is cheering…
nn: Saledus jublar…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
nn: Herre, endeleg har me overvunne barbarane i denne regionen. Og dessutan har me bygd ein fin koloni for imperiet vårt.

en: The king will be very pleased with our victory.
nn: Kongen vil vera svært nøgd med sigeren vår.

en: Pleasing Neptune
nn: Å blidgjera Neptun

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
nn: Saledus er svært trist og engsteleg…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
nn: Herre, me gjer god framgang mot å koma oss heim til slutt. Men det er éin ting eg må snakka om:

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
nn: Som me har sett på reisene våre, er det av stor viktigheit å halda gudane, og særleg Neptun, i godt humør for å tryggja ferda vår.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
nn: Diverre mista me den heilage heilagdomen vår til Neptun i den store stormen, så me kan ikkje tilbe han skikkeleg. Eg trur me bør gjennomsøka heile regionen for å sjå om me kan finna att alle dei seks delane av heilagdomen.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
nn: For å gjera leitinga lettare, har eg laga nokre modellar av delane, som du kan sjå. Du kan gje dei til soldatane og sjømennene våre slik at dei kan sjå etter dei.

en: Praise, Praise, Praise
nn: Pris, pris, pris

en: Saledus is happily worshipping…
nn: Saledus tilber lukkeleg…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
nn: Herre, me har funne att den heilage heilagdomen til Neptun. No kan me søkja vernet hans for reisa vår.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
nn: Å store Neptun, trygg ferda vår! Å store Neptun, lat vindane vera venlege mot kursen vår! Å store Neptun, frels oss frå skapningane i havet! Å store Neptun, …

en: Unpleasant Discoveries
nn: Ubehagelege oppdagingar

en: Saledus looks very worried…
nn: Saledus ser svært bekymra ut…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
nn: Herre, me fann ruinane av ei tidlegare barbarfestning og landsby. Eg er litt uroleg for at me må kjempa mot dei før me er klare til det.

en: Train Faster, Train Harder
nn: Tren raskare, tren hardare

en: Saledus is demanding some discipline
nn: Saledus krev litt disiplin

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
nn: Herre, me har alle bygningar tilgjengelege for å trena soldatane våre, men me bør auka innsatsen for å trena dei til høgaste nivå og trena fleire av dei.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
nn: Me treng mykje mat, mykje jern og mykje gull for å gjera det. Så me har mange utfordringar å handtera.

en: Training Infrastructure is Needed
nn: Treningsinfrastruktur trengst

en: Saledus has security concerns
nn: Saledus har tryggleikshensyn

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
nn: Herre, me må trena nokre av folka våre til å tena i den store hæren din. Det er viktig å auka talet på soldatar så raskt me kan. Og me bør trena dei godt for å forbetra kampevnene deira.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
nn: Difor må me byggja ein full treningsinfrastruktur trass i den avgrensa plassen. Me treng nokre brakker, ein treningsleir og ein arena eller eit colosseum.

en: Time to get Home Again
nn: Tid for å koma heim igjen

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
nn: Ja, mine medsoldatar, me har klart det! Me har møtt alle utfordringane som vart kasta mot oss. Men hjartet mitt er framleis heime. Me skal setja segl så snart som mogleg for å hjelpa til med å forsvara imperiet mot barbarstamma.

en: Victory
nn: Siger

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nn: Du har fullført dette oppdraget. Du kan halda fram med å spela om du vil, elles kan du gå vidare til neste oppdrag.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
nn: Endeleg har me oppdaga ein del av heilagdomen vår. Lovar vere Neptun!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
nn: Me har oppdaga enda ein del av heilagdomen vår. Lovar vere Neptun!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
nn[0]: Me treng framleis å finna %d del av heilagdomen vår.
nn[1]: Me treng framleis å finna %d delar av heilagdomen vår.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
nn: Endeleg har me oppdaga den siste delen av heilagdomen vår. No kan me setja han saman igjen for å tilbe guden vår. Lovar vere Neptun!

en: Artifact Found
nn: Artefakt funnen
