Widelands svnVERSION - en to ru translation catalogue (187 entries)

en: Build your first outpost
ru: Постройте вашу первую заставу

en: First Outpost
ru: Первая застава

en: Build an outpost at the yellow house symbol to the east of your provisional headquarters.
ru: Постройте заставу на значке желтого дома к востоку от вашего временного штаба.

en: Build a quarry
ru: Постройте каменоломню

en: Quarry
ru: Каменоломня

en: Build a quarry close to the abundant rocks to free some building plots and get some valuable resources.
ru: Постройте каменоломню рядом с нагромождением скал, чтобы освободить несколько строительных участков и получить немного полезных ресурсов.

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house
ru: Постройте дом дровосека, лесопилку и дом камнетёса

en: Lumberjack, Sawmill and Stonemason
ru: Дровосек, Плотник и Камнетёс

en: Build a lumberjack’s house, a sawmill and a stonemason’s house as soon as there is enough space for them. This will complete the basic building material supply chain.
ru: Постройте дом дровосека, лесопилку и дом камнетёса как только будет достаточно места для них. Это завершит основную цепочку поставок строительных материалов.

en: Lower the demand for marble columns to 4
ru: Уменьшите потребность в мраморных колоннах до 4

en: Lower Demand for Marble Columns
ru: Уменьшите потребность для мраморных колоннах

en: Lower the demand for marble columns in the economy settings to four. This will help to save some marble for buildings.
ru: Уменьшите потребность в мраморных колоннах в настройках экономики до четырех. Это поможет сохранить часть мрамора для создания построек.

en: Remember that you can access the economy settings by clicking on any flag.
ru: Напомню, что вы можете получить доступ к настройкам экономики щелчком по флагу.

en: Find a port space on the small island
ru: Найдите место для порта на небольшом острове

en: Port Space
ru: Место для порта

en: Search for a port space in order to regain access to the sea.
ru: Найдите место для постройки порта, чтобы восстановить доступ к морю.

en: Build a port and a shipyard on the Island
ru: Постройте порт и верфь на острове

en: Ship Industry
ru: Кораблестроение

en: Build a port to set sail from this island.
ru: Постройте порт, чтобы можно было уплывать с этого острова.

en: Build a shipyard to produce the ships to sail on.
ru: Постройте верфь, чтобы производить корабли для мореплавания.

en: Produce wheat
ru: Вырастите пшеницу

en: Wheat Production
ru: Выращивание пшеницы

en: Produce at least 50 sheaves of wheat to get your wool production started.
ru: Вырастите не менее 50 снопов пшеницы, чтобы начать производство шерсти.

en: Produce cloth for building our first ship
ru: Произведите полотно для строительства вашего первого корабля

en: Cloth Production
ru: Производство полотна

en: Now build a sheep farm and use all the wheat to produce at least 50 bales of wool. Afterwards use the wool to weave cloth in order to build a ship.
ru: Теперь постройте овцеферму и переработайте всю пшеницу в 50 тюков шерсти. После этого используйте шерсть, чтобы соткать полотно, которое пойдёт на постройку корабля.

en: Build 2 ports on distant islands
ru: Постройте 2 порта на отдаленных островах

note: TRANSLATORS: Objective - create 2 expeditions and found new colonies with them
en: Build two Expedition Ports
ru: Постройте два порта экспедициями

en: Explore the island in the south. Send an expedition from our port to build a port there. Afterwards, try to find some mining resources.
ru: Исследуйте остров на юге. Отправьте экспедицию из нашего порта, чтобы построить там порт. После этого попробуйте найти полезне ископаемые.

en: Send a ship northwards to gather some intelligence about the Barbarians. Try to build a port on the island and found an outpost.
ru: Отправьте корабль на север, чтобы собрать информацию о варварах. Попробуйте построить порт на острове и основать заставу.

en: Produce gold to send out expeditions
ru: Добыча золота для отправки экспедиций

en: Gold Production
ru: Производство золота

en: Produce at least six bars of gold to be able to colonize your vicinity.
ru: Изготовьте не менее шести слитков золота, чтобы колонизировать окрестности.

en: Defeat the Barbarians
ru: Победите варваров

en: Defeat the Enemy
ru: Победите врага

en: End the Barbarians’ existence in this part of the world.
ru: Подавите варваров в этой части мира.

en: Explore further and build ports
ru: Продолжайте исследование и постройте порт

en: Explore Additional Islands and Search for Port Spaces
ru: Исследуйте другие острова и найдите места для постройки портов

en: Discover more land in your vicinity and build as many ports as you can.
ru: Исследуйте больше земель и постройте как можно больше портов.

note: TRANSLATORS: Objective header
en: Recover the shrine
ru: Восстановление святилища

en: Find the Holy Shrine
ru: Найдите Священный Храм

en: We need to find and secure all six pieces of the holy shrine of Neptune.
ru: Нам нужно найти и защитить все шесть частей Святилища Нептуна.

en: Build a training infrastructure
ru: Постройте тренировочную инфраструктуру

en: Training Infrastructure
ru: Тренировочная инфраструтура

en: Build a training camp, some barracks and an arena or colosseum to train your soldiers.
ru: Постройте тренировочный лагерь, несколько казарм и арену или Колизей для тренировки ваших солдат.

en: The Journey Home
ru: Путешествие домой

en: Diary of Lutius
ru: Дневник Люция

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we were set towards Fremil again. I couldn’t await the chance to clear my records of this big defeat by the Barbarians.
ru: Наконец-то, мы на пути Фремилу. Я не могу дождаться шанса очистить свою биографию от позора причиненного мне варварами.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: But the gods themselves didn’t want us to get home so quickly!
ru: Но сами боги не хотят, чтобы мы попали домой так быстро!

en: The Wrath of Neptune
ru: Гнев Нептуна

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Neptune himself was against us and drove us into a dark, wild storm again. But this time it felt even worse than last time. The waves were twice the height of our brave ship and the winds drove us into unsafe waters.
ru: Сам Нептун был против нас и снова бросил нас в темный, дикий шторм. Но в этот раз это ощущалось еще хуже, чем в прошлый. Волны в два раза превышали высоту нашего корабля, а ветра вынесли нас в небезопасные воды.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Our ship is heavily damaged. The mast has gone overboard and the hull is taking in more and more water. We would be glad to survive this black night with barely more than our lives.
ru: Наш корабль серьёзно пострадал. Мачта уже свалилась за борт, а корпус набирает все больше и больше воды. Мы были бы рады остаться просто живыми в эту мрачную ночь

en: Shipwrecked Again
ru: Вновь кораблекрушение

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, the wrath of the gods and the ocean seems to be over.
ru: Наконец, боги и океан успокоились.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Again, we stranded on an unknown coast and slept in the shade under some palm trees until the sun was risen high up in the sky. I’m afraid that when we awoke at noon, nobody was really surprised that all we could see was sand… although the amount of rocks near our camp was astonishing.
ru: Мы снова причалили к неизвестному берегу и спали в тени под пальмами, пока солнце не поднялось высоко в небо. Когда мы проснулись в полдень, никто не удивился тому, что мы увидели вокруг только песок ... Правда, возле нашего лагеря было удивительно много камня.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: It really seems as if we have landed on a very small island with little space.
ru: Похоже, мы высадились на очень маленький островок.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: To make matters even worse, all the land we can see is blocked by rocks and trees. I fear we won’t find the resources we need to build a new ship.
ru: В дополнение ко всем бедам, вся земля, которую мы видим, заблокирована скалами и деревьями. Боюсь, мы не найдем ресурсов, необходимых для строительства нового корабля.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I really don’t know if and how we will get back home. And the war is going on without us. I hope my fellow soldiers are defending our empire well.
ru: Я не знаю, сможем ли мы вернутся домой и как это сделать. А война идёт без нас. Надеюсь, что мои верные воины успешно защищают нашу империю.

en: No Sight
ru: Не обозримо

en: Saledus looks around nervously…
ru: Салед нервно озирается...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we do not know anything about the island. And I believe we are not safe either. It would probably be reasonable to build a tower to explore the island and add some military strength.
ru: Сир, мы ничего не знаем об острове. И я уверен, что мы тоже не в безопасности. Возможно, было бы разумно построить башню, чтобы исследовать остров и добавить немного военной мощи.

en: Amalea Interrupts
ru: Амалия прерывает

en: Amalea raises her hand…
ru: Амалия поднимает руку...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As we don’t know how many resources we can get, we should be very restrictive in spending them. Even for military buildings, we should be very careful.
ru: Поскольку мы не знаем, сколько ресурсов мы сможем получить, мы должны очень аккуратно их расходовать. Даже для военных зданий мы должны экономить.

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: Save Resources
ru: Сохранить ресурсы

en: Saledus is nodding in agreement…
ru: Салед согласно кивает...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, Amalea is right about the resources. Therefore I correct myself. We should only build an outpost as this is the most effective military building.
ru: Сир, Амалия права насчет ресурсов. Поэтому я поправлюсь. Мы должны построить только заставу, т.к. это самое эффективное военное здание.

en: Rocks, Nothing but Rocks
ru: Скалы, ничего кроме скал

en: Saledus speaks with a sigh of relief…
ru: Салед говорит со вздохом облегчения...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I saw that the construction of the outpost was completed, so I have assigned some of my best soldiers to it to keep the watch.
ru: Сир, я увидел, что строительство заставы было завершено, поэтому я назначил для неё несколько моих лучших солдат.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But although this is a good step forward, I can’t see much space for buildings. The whole island is littered with rocks. How can we ever build a new ship or even have some basic infrastructure to make our lives more comfortable?
ru: Но, хотя это большой шаг вперед, я не вижу пространства для зданий. Весь остров завален камнями. Как мы сможем построить новый корабль или хотя бы какую-нибудь базовую инфраструктуру, чтобы  наш быт стал более комфортным?

en: Amalea’s Plan
ru: План Амалии

en: Amalea smiles…
ru: Амалия улыбнулась...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, this may seem very tricky, but we can do it. First of all, we need patience as well as speed and a plan to succeed in this part of the world.
ru: Люций, это может показаться очень мудреным, но мы сможем это сделать. Прежде всего, нам нужно набраться терпения, помимо того расторопность и планирование, чтобы добиться успеха в этой части света.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should try to reveal some building space by cutting up all the rocks in a quarry.
ru: Я думаю, что мы должны попытаться освободить немного места для строительства, раскалывая все скалы в каменоломнях

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Additionally, this would gain us some granite and some marble to build up our new world. We can use them as soon as there will finally be enough space for buildings.
ru: Кроме того, это помогло бы нам добыть немного гранита и мрамора, чтобы обустроить наш новый мир. Мы можем использовать их, как только закончим освобождать места для зданий.

en: Amalea’s New Instructions
ru: Новые распоряжения Амалии

en: Amalea recommends…
ru: Амалия советует...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Good news from the people, Lutius. I got the message that our first quarry has started its work today.
ru: Хорошие новости от людей, Люций. Я получила сообщение о том, что сегодня наш первый карьер начал работать.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to wait until it has cleared some space and then build up a basic construction material industry.
ru: Возможно, было бы неплохо подождать, пока он не расчистит немного пространства, а затем построить основное производство строительных материалов.

en: Amalea’s Recommendations
ru: Рекомендации Амалии

en: Amalea comes in…
ru: Амалия входит...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’ve got important things to talk about… First the good news:
ru: У меня есть две важных новости… Сначала хорошая:

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I noticed that our stonemason has started his work, finally. He will cut the number of marble columns that we request in our basic economy settings.
ru: Я заметила, что наш камнетёс, наконец, начал работать. Он вырезает нужное количество мраморных колонн, которые мы запрашиваем в основных настройках экономики.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But here’s the rub, if we use up all of our marble for columns, we might run out. So, we should lower the settings for marble columns in the economy settings to a smaller amount. I think a reserve of four columns might be sufficient for the moment being.
ru: Но вот беда, если мы используем весь наш мрамор для мраморных колонн, он может полностью истощиться. Поэтому мы должны снизить настройку производства для мраморных колонн в параметрах экономики. Я думаю, что резерва из четырех колонн пока должно быть достаточно.

en: Amalea Looks Happy
ru: Амалия выглядит счастливой

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I have excellent progress to report now.
ru: У меня есть отличные новости о наших достижениях.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I found out that the construction of the lumberjack’s house and the sawmill is complete, so we can begin to harvest logs and make planks out of them.
ru: Я выяснила, что строительство дома дровосека и лесопилки закончены, поэтому мы можем начать сбор бревен и создавать из них доски.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is a great step forward in constructing advanced buildings. And we can think of using some planks to build new ships.
ru: Это большой шаг вперед в строительстве улучшенных зданий. Теперь можно подумать об использовании части досок для строительства новых кораблей.

en: We Need a Port
ru: Нам нужен порт

en: Saledus is thoughtful…
ru: Салед задумался...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I just pondered our way home. It is of utmost importance to build a port for loading our ships and starting an expedition.
ru: Сир, я просто подумала о возвращении домой. Крайне важно построить порт для погрузки наших кораблей и старта экспедиции.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is that a port is a building which needs a very special place to be built. So, while building our economy, we should nevertheless expand further to discover the whole island. Let’s try to find such a valuable construction site.
ru: Проблема заключается в том, что порт это здание, которому нужно специальное место строительства. Так что, пока строится наша экономика, мы должны всё равно расширяться дальше, чтобы открыть весь остров. Давайте попробуем найти эту ценную строительную площадку.

en: A Step Closer to Getting Home
ru: На шаг ближе к Дому

en: Saledus looks excited…
ru: Салед выглядит взволновано...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to finally returning home again. Our military has spotted a space to build a port on. We should start to build a port quickly.
ru: Сир, сегодня мы еще немного приблизились к окончательному возвращению домой. Наши войска обнаружили место для строительства порта. Мы должны скорее начать строительство.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to building some ships. So, we should build a shipyard as well.
ru: Теперь мы с большим нетерпением ожидаем строительства нескольких кораблей. Нам нужна верфь.

en: Amalea’s Wisdom
ru: Мудрость Амалии

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I understand the euphoria of Saledus, but we have some serious problems to solve first.
ru: Я понимаю восторг Саледа, но у нас есть серьезные проблемы, которые необходимо решить в первую очередь.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To send out an expeditionary ship, we first need a ship. Unfortunately, we have only five bales of cloth left, which we will need to build the port and the shipyard.
ru: Чтобы послать экспедицию, нам сначала нужен корабль. К сожалению, у нас осталось только пять тюков полотна, которые нам нужны для постройки порта и верфи.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we need more cloth to finally be able to build ships. But there is no space on the island for building a whole economy to produce cloth. Therefore, we need to build the necessary wares step by step.
ru: Итак, нам нужно больше полотна, чтобы наконец-то построить корабли. Но на острове нет места для строительства всей инфраструктуры производств ткани. Поэтому мы должны строить необходимые здания поэтапно.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, let’s think this over. To weave cloth we need some wool from a sheep farm. The sheep farm itself needs wheat and water to work. So, let’s find a space for a big building and build a farm first.
ru: Давай подумаем. Чтобы ткать полотно, нужна шерсть с овцеферм. Они нуждаются в пшенице и воде. Для начала нам нужно найти достаточно места, чтобы поставить ферму.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After the production of enough wheat, we can dismantle the farm and build a sheep farm to produce wool. When the sheep farm starts working, we could find or free up space for a medium building to build a weaving mill to use our wool for weaving cloth. But for the moment being, let’s start by producing a reasonable amount of wheat.
ru: Собрав достаточно пшеницы, можно разобрать фермы и построить овцеферму для получения шерсти. Затем, как овцеферма заработает, нам нужно будет найти достаточно места под ткацкую фабрику - среднеразмерное здание - чтобы ткать полотно. Но прежде нам нужно собрать соответствующее количество пшеницы.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think a stock of 50 sheaves of wheat would be enough for starters. We do not have a target quantity for wheat, because the farmer does not need other wares to produce it. All we have to do is watch our stock of wheat grow.
ru: Мне кажется, что 50 снопов пшеницы нам для начала хватит. Мы не указывали, сколько нам нужно пшеницы, так что пахарю не требуются дополнительные товары. Нам же достаточно лишь смотреть за тем, как растут наши запасы пшеницы.

en: Seafaring is Possible Again
ru: Мореплавание снова доступно

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods. We finally have a ship industry.
ru: Хвала богам. У нас наконец-то есть судостроение.

en: Amalea is Proud
ru: Амалия гордится

en: Amalea cheers…
ru: Амалия приободрилась...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. We have produced enough wheat. Now dismantle the farm and build the next building in the production chain.
ru: Отлично сработано. Мы вырастили достаточно пшеницы. Теперь демонтируем ферму и построим следующее здание в производственной цепочке.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Don’t forget to check the target quantity of wool and cloth in the economy settings. We need to turn all the wheat into wool and then the all the wool into cloth.
ru: Не забудьте проверить целевое количество шерсти и полотна в настройках экономики. Нам нужно переработать всю пшеницу в шерсть, а затем всю шерсть в сукно.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Perhaps it would be a good idea to stop the shipyard’s production until we have some cloth available in order to not waste any logs or planks.
ru: Возможно, было бы хорошей идеей остановить производство на верфи до тех пор, пока у нас не будет достаточно полотна, чтобы не растратить бревна или доски.

en: We Should Explore the Islands
ru: Мы должны исследовать острова

en: Saledus is excited…
ru: Салед взволнован...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have all resources ready for building a ship, we should explore the surrounding islands.
ru: Теперь, когда у нас есть все ресурсы для строительства корабля, мы должны исследовать близлежащие острова.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: First, we need to find some more resources to back up our growing economy. I have spotted an island with some mountains in the south. Perhaps we can find some valuable resources like iron there.
ru: Во-первых, нам нужно найти дополнительные ресурсы для создания резервов нашей растущей экономики. Я заметил скалистый остров на юге. Возможно, мы сможем найти там ценные ресурсы, такие как железо.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: But the following objective is even more important:
ru: Однако, еще более важна следующая цель:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I think I have heard the wind carrying some weird but well known sounds from the north. If I’m not totally wrong, I have heard some Barbarian war drums. So, we should better go and have a look at what is going on up there.
ru: Кажется я слышал как ветер доносит странный, но печально известный звук с севера. Не сильно ошибусь если скажу, что это военные барабаны Варваров. Так что нам лучше сходить и посмотреть, что там происходит.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: In any case we should be careful with our ports. To defend them against possible enemies we should send some soldiers to each new port, until we can protect them with some military buildings.
ru: Как бы то ни было, нам нужно беречь наши порты. Пока мы не сможем поставить рядом с ними несколько военных зданий, пошлите на охрану каждого порта по несколько солдат.

en: Amalea Advises
ru: Амалия советует

en: Amalea looks thoughtful…
ru: Амалия погрузилась в раздумья

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. While talking to all our brave builders, they told me that they have to use all our remaining gold for building the port. So, we won’t have any gold left after our port is built.
ru: Сальве, Люций. Наши славные строители поведали мне за беседой, что все наше золото уйдет на строительство порта. После его возведения золота у нас не останется.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But the problem is that for sending out an expedition, we need some gold.
ru: А проблема в том, что для отправки экспедиции нам нужно золото.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Fortunately, I spotted a mountain which looks very promising and seems to have some mining resources. Perhaps we should send some geologists to explore the hidden resources.
ru: К счастью, я заметила гору, которая выглядит очень многообещающе и, похоже, содержит немного рудных ресурсов. Возможно, нам следует послать геологов для поиска руды.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend building a production chain for mining and melting some gold. I think we need a vineyard, a winery, a tavern, a fisher’s house or a hunter’s house and a smelting works. And the mines themselves of course.
ru: Настоятельно рекомендую построить производственную цепь для добычи и выплавки золота. Думаю, что нам нужны виноградник, винодельня, таверна, дом рыболова или дом охотника и литейная. И, конечно же, сами шахты.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: If there are difficulties with building all the buildings needed, we should think about all we have learned so far. We can cut down all the rocks. We should perhaps optimize our roads to free up some building sites, or even dismantle some military buildings to obtain more space for our economy.
ru: Если будут затруднения, связанные с постройкой всех необходимых зданий, нам нужно переосмыслить все, что мы сделали ранее. Мы можем убрать все скалы. Мы, возможно, должны оптимизировать наши дороги, чтобы освободить места под строительство, или даже демонтировать некоторые военные здания, чтобы получить больше места для нашей промышленности.

en: We Should Conquer All the Islands
ru: Мы должны завоевать все острова

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now it is time to conquer the islands.
ru: Настало время захватить острова.

en: Let’s finish the Barbarians off and provide a nice colony to the caesar of our empire.
ru: Давайте покончим с варварами и создадим славную колонию для нашей великой империи.

en: Amalea’s Luck
ru: Удача Амалии

en: Amalea is really proud of the achievements…
ru: Амалия гордится достижениями...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, we have just solved another problem. We managed to melt enough gold to send out at least three expeditions. Perhaps we might even keep some gold to make some jewelry.
ru: Люций, мы только что решили еще одну проблему. Нам удалось выплавить достаточно золота, чтобы послать не менее трех экспедиций. Возможно даже, что золота хватит,  чтобы сделать украшения.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m just kidding. Of course we should spare as much gold as we can for building an arena and other buildings to train our soldiers.
ru: Я просто шучу. Конечно, мы должны сохранить как можно больше золота для строительство арены и других зданий для обучения наших солдат.

en: Amalea is Pleased
ru: Амалия довольна

en: Amalea is content that we will manage all our challenges
ru: Амалия довольна тем, что мы будем решать все наши задачи

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done so far. Now we will not produce more marble columns than needed. I really think we will need this economy feature quite often to adjust our economy. Remember, our industry will only be working until the given amount in the economy settings is reached.
ru: Отлично! Теперь мы не будем производить больше мраморных колонн, чем нужно. Я думаю, нам придется довольно часто пользоваться этой функцией, чтобы правильно выстроить хозяйство. Помните, что наша промышленность будет работать тогда, когда будет достигнуто заданное в настройках количество

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For example, it might be a good idea to produce a reasonable amount of a ware and afterwards dismantle the building to gain space for another building.
ru: Например, может быть хорошей идеей произвести нужное количество товаров, а затем демонтировать здание, чтобы получить место для другого строения

en: Amalea’s Reminder
ru: Напоминание Амалии

en: Amalea is shaking her head…
ru: Амалия качает головой ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. I really appreciate that you and Saledus are so concerned about our security. But I think we could use the little space on this island better than by building a lot of military buildings.
ru: Люций. Я очень признательна, что ты и Салед так обеспокоены нашей безопасностью. Но я думаю, что мы могли бы использовать крошечную площадь этого острова иначе, чем застраивать его военными зданиями.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I strongly recommend dismantling most of them to be able to build industrial buildings. I don’t think there is much danger on this island, but if you want to be cautious, you can keep some sentries or blockhouses near the coastline.
ru: Я настоятельно рекомендую демонтировать большинство из них, чтобы иметь возможность строить промышленные здания. Я не думаю, что на этом острове существует большая опасность, но если вы хотите быть осторожным, вы можете оставить несколько караульных или блокгаузов вдоль берега.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But be careful not to waste any bigger building spots.
ru: Но будьте осторожны, не растратьте крупные строительные площадки.

en: Amalea’s Excited
ru: Амалия в восторге

en: Amalea is looking forward to the exploration…
ru: Амалия с нетерпением ждет разведки ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. We have made so much progress so far. I am glad to hear that we have many ships now.
ru: Люций. Мы очень многого добились. Я рада слышать, что сейчас у нас много кораблей.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now that our fleet is growing and growing we should discover the complete region. Let’s try to find more land and eventually get more resources.
ru: Теперь, когда наш флот растет, мы должны исследовать весь регион. Попробуем найти больше земли и в итоге получить больше ресурсов.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: It would be especially helpful to find more marble, either within fields of rock or in the mountains to mine it.
ru: Было бы особенно полезно найти больше мрамора для добычи - либо в скалистых областях, либо в горах.

en: Amalea is Very Content
ru: Амалия очень довольна

en: Amalea is clapping her hands…
ru: Амалия хлопает в ладоши...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius. Well done. Well done. We have discovered all possible port locations in the complete region. Now we can strengthen our economy and we will manage to sail home soon.
ru: Люций. Отлично сработано. Свершилось. Мы обнаружили все возможные места для постройки порта в этом регионе. Теперь мы можем укрепить нашу экономику и скоро нам удастся отправиться домой.

en: Amalea’s Counsel
ru: Совещание у Амалии

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Salve Lutius. We just completed our weaving mill. Now we are very close to taking to the sea again. However, I thought it would be helpful to remind you that ship production is not the only industry that needs cloth.
ru: Сальве, Люций. Мы только что завершили строительство ткацкой фабрики. И теперь мы вплотную приблизились к освоению моря. Тем не менее, думаю, что было бы полезно напомнить вам, что производство кораблей - это не единственная отрасль, которая нуждается в полотне.

en: We need some cloth as well for producing armor in our armor smithy. We need it to build some of the training buildings for our soldiers. And most important and most imminent of all, we need it to send out expeditions.
ru: Нам нужно немного полотна и для изготовления доспехов в нашей бронной. Также оно потребуется для постройки тренировочных комплексов для наших солдат. И, наконец, самое важное и срочное - нам нужно отправлять экспедиции.

en: Therefore, I really recommend that we check our stock of cloth quite regularly to ensure that we keep enough cloth in reserve to send out some expeditions at least. As one expedition needs three bales of cloth, I think a reserve of six to nine bales giving us two to three expeditions would be sufficient.
ru: Поэтому, я настоятельно рекомендую, регулярно проверять наш запас полотна, чтобы быть уверенными, что мы имеем достаточно полотна в резерве для отправки нескольких экспедиции. Поскольку одной экспедиции нужны три тюка полотна, я думаю, что запас от шести до девяти тюков на две-три экспедиции, будет вполне достаточным.

en: Victory is Ours
ru: Победа за нами

en: Saledus is cheering…
ru: Салед ликует...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians in this region. And furthermore, we have built a nice colony for our empire.
ru: Сир, мы наконец-то победили варваров в этом регионе. А кроме того, мы построили прекрасную колонию для нашей империи.

en: The king will be very pleased with our victory.
ru: Король будет очень доволен вашей победой.

en: Pleasing Neptune
ru: Подношения Нептуну

en: Saledus is Very Sad and Anxious…
ru: Салед очень грустен и обеспокоен...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we are making good progress towards getting home eventually. But there is one thing I need to talk about:
ru: Сир, мы добились многого, чтобы наконец-то вернуться домой. Но есть одна вещь, о которой мне нужно сообщить:

en: As we have seen on our journeys, it is of great importance to put the gods and especially Neptune in a good mood to safeguard our journey.
ru: Как мы уже знаем по опыту предыдущих путешествий, очень важно умилостивить богов и особенно Нептуна, чтобы получить защиту в предстоящем путешествии.

en: Unfortunately, we lost our holy shrine of Neptune in the great storm, so we can’t worship him well. I think we should search the whole region to see if we can recover all six pieces of the shrine.
ru: К сожалению, мы потеряли нашу Святыню Нептуна в сильном шторме, поэтому мы не можем достойно ему преклоняться. Думаю, что нам нужно обыскать весь регион, чтобы попробовать возвратить все шесть частей святыни.

en: To ease the search, I have crafted some models of the pieces as you can see. You can give them to our soldiers and sailors to look for them.
ru: Для облегчения поисков я предлагаю изготовить несколько моделей потерянных частей. Вы можете раздать их нашим солдатам и морякам, чтобы они их искали.

en: Praise, Praise, Praise
ru: Хвала, Хвала, Хвала

en: Saledus is happily worshipping…
ru: Салед радостно молится...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we recovered the holy shrine of Neptune. Now we can seek his protection for our journey.
ru: Сир, мы восстановили Святыню Нептуна. Теперь мы можем получить его защиту для нашего путешествия.

en: Oh great Neptune, safeguard our journey! Oh great Neptune, let the winds be friendly to our course! Oh great Neptune, save us from the creatures of the sea! Oh great Neptune, …
ru: О великий Нептун, благослови наше путешествие! О великий Нептун, направь ветра по нашему курсу! О великий Нептун, сохрани нас от морских созданий! О великий Нептун, ...

en: Unpleasant Discoveries
ru: Неприятные открытия

en: Saledus looks very worried…
ru: Салед выглядит очень обеспокоенным ...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we found the ruins of a former Barbarian fortress and village. I’m somewhat worried that we will have to fight against them before we are ready to do so.
ru: Сир, мы нашли руины бывшей варварской крепости и деревни. Я немного обеспокоен тем, что нам придется сражаться против них, прежде чем мы будем к этому готовы.

en: Train Faster, Train Harder
ru: Тренируйтесь быстрее, тренируйтесь жестче!

en: Saledus is demanding some discipline
ru: Салед требует определенной дисциплины

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we have all buildings available for training our soldiers, but we should increase our efforts to train them to the highest level and to train more of them.
ru: Сир, мы получили все необходимые здания для обучения наших солдат, но мы должны приложить усилия, чтобы обучить их до наивысшего уровня и обучить большинство из них.

en: We need a lot of food, a lot of iron and a lot of gold to do so. So, we have lots of challenges to cope with.
ru: Чтобы это сделать нам нужно много пайков, много железа и много золота. Поэтому, у нас куча трудностей, с которыми необходимо разобраться.

en: Training Infrastructure is Needed
ru: Нужна тренировочная инфраструктура

en: Saledus has security concerns
ru: У Саледа есть проблемы с безопасностью

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, we need to train some of our people to serve in your great army. It is important to increase the number of our soldiers as fast as we can. And we should train them well to improve their fighting abilities.
ru: Сир, нам нужно обучить несколько наших граждан служить в вашей великой армии. Важно увеличить число наших солдат так быстро насколько это возможно. И мы должны хорошо их обучить, чтобы улучшить их боевые навыки.

en: Therefore, we need to build a full training infrastructure despite the limited space available. We need some barracks, a training camp and an arena or a colosseum.
ru: Поэтому нам необходимо создать все тренировочные здания, несмотря на ограниченное пространство. Нам нужны казармы, тренировочный лагерь, а также арена или колизей.

en: Time to get Home Again
ru: Время снова обрести дом.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Yes my fellow soldiers, we have done it! We have met all the challenges that were put in front of us. But my heart is still with our home. We shall set sail as soon as possible to help defend the Empire from the Barbarian tribe.
ru: Да, парни, мы это сделали! Мы выполнили все задачи, поставленные перед нами. Но мое сердце все еще не на месте. Мы должны отплыть домой как можно скорее, чтобы помочь защитить Империю от варварского племени.

en: Victory
ru: Победа

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ru: Вы закончили эту миссию. Вы можете продолжить играть, если желаете, или перейти к следующей миссии.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered a piece of our shrine. Praise Neptune!
ru: Наконец-то, мы обнаружили часть нашей святыни. Хвала Нептуну!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We have discovered another piece of our shrine. Praise Neptune!
ru: Мы обнаружили ещё одну часть нашей святыни. Хвала Нептуну!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: We still need to discover %d piece of our shrine. | We still need to discover %d pieces of our shrine.
ru[0]: Нам нужно найти ещё %d часть нашей святыни.
ru[1]: Нам нужно найти ещё %d частей нашей святыни.
ru[2]: Нам нужно найти ещё %d частей нашей святыни.
ru[3]: Нам нужно найти ещё %d частей нашей святыни.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we have discovered the last piece of our shrine. Now we can reassemble it to worship our god. Praise Neptune!
ru: Наконец-то мы обнаружили последнюю часть нашей святыни. Теперь мы можем восстановить её, чтобы поклоняться нашему Богу. Хвала Нептуну!

en: Artifact Found
ru: Найден артефакт
