Widelands svnVERSION - en to hu translation catalogue (291 entries)

en: Dismantle the unproductive buildings
hu: Bontsd le a nem dolgozó épületeket!

en: Dismantle Buildings
hu: Épületek lebontása

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
hu: Bontsd le a nem dolgozó kis épületeket, hogy építőanyaghoz juss új épületekhez!

en: Remember to check the messages and the building status labels for unproductive buildings.
hu: Nézd át az üzeneteket és az épületek állapotsorait, és keresd meg a nem dolgozó épületeket!

en: Clear all unnecessary roads
hu: Szüntesd meg a fölösleges utakat!

en: Clear Road Network
hu: Úthálózat rendbetétele

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
hu: Tedd átláthatóvá a kaotikus úthálózatot a fölösleges utak megszüntetésével!

en: Ensure there are not more than 3 dead ends, nor more than one flag with more than 4 roads.
hu: Gondoskodj róla, hogy ne legyen háromnál több zsákutca, és egynél több olyan zászló, amihez négynél több út csatlakozik!

en: Click on one of the farms
hu: Kattints az egyik földbirtokra!

en: Open the Building Window of a Farm
hu: Földbirtok ellenőrzése

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
hu: Kattints egy földbirtokra, hogy megnyisd az ablakát! Így ellenőrizni tudod az épületet.

en: Find the construction plans for the farms
hu: Keresd meg a földbirtokok tervrajzait!

en: Find Farm Construction Plans
hu: A földbirtokok tervrajzai

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
hu: Szerezd vissza a földbirtokok tervrajzait! Kelet felé terjeszkedve a dombok környékén kutass!

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
hu: Építs legalább 3 favágóházat és 2 kőfejtőt!

en: Quarries and Lumberjacks
hu: Kőfejtők és favágók

en: Build at least three new lumberjack’s houses and two new quarries to renew your building material supply chain.
hu: Állítsd helyre az építőanyagok termelését legalább három favágóház és két kőfejtő építésével!

en: Produce fish and rations
hu: Termelj halat és harapnivalót!

en: Food Production
hu: Élelmiszer termelés

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
hu: Keress és fogj halakat! Ezután készíts harapnivalókat a bányászaidnak!

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
hu: Cseréld le a régi, rosszul működő erdészházakat!

en: Build Two New Forester’s Houses
hu: Új erdészházak

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
hu: Cseréld le a két erdészházat újakra a nagyobb hatékonyság érdekében!

en: Find the monastery in the north
hu: Keresd meg északon a szerzetesrendet!

en: Find the Monastery
hu: A szerzetesrend

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
hu: Keresd meg északon a szerzetesrendet, hogy megismerhesd a búza felhasználásának fejlettebb módját!

en: Deal with Julia to get the technology
hu: Szerezd meg Juliától a tudást!

en: Diplomacy: Trade or War
hu: Diplomácia: Kereskedelem vagy háború?

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
hu: Választhatsz: Vagy gyűjts be 35 kéve búzát és 15 amfora bort a főhadiszállásodon az istennő számára, vagy győzd le a papnőket!

en: Train at least 3 heroes
hu: Képezz ki legalább 3 hőst!

en: Hero Training
hu: Hősök képzése

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
hu: Használd okosan a nyersanyagaidat, amíg legalább három teljesen felfejlesztett katonád nem lesz.

en: To train a soldier to the highest level in one site, consider stopping the trainingsite until it is fully equipped with all food and weapons needed.
hu: Ahhoz, hogy egy katonát a lehető legmagasabb szintre tudj majd képezni egyszerre, leállíthatod a kiképzőhelyet, amíg teljesen fel nem töltik az összes szükséges élelmiszerrel, fegyverrel és páncéllal.

en: To prevent waste of goods, reduce the soldiers to be trained to one per site.
hu: Hogy ne használjanak fel a szükségesnél több árut, egyszerre csak egy katonát engedj a kiképzőhelyre.

en: A site will always prefer the best suited soldier available for training. Make sure you don’t have your half trained soldiers garrisoned in a military building.
hu: A kiképzőhely mindig a legmegfelelőbb katonát fogja előnyben részesíteni a kiképzésre. Ne engedd, hogy a félig fejlesztett katonáid katonai épületekben állomásozzanak!

en: Produce at least 10 tools
hu: Készíts legalább 10 szerszámot!

en: Tool Production
hu: Szerszámkészítés

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
hu: Készíts legalább tíz szerszámot, hogy fejleszthesd a gazdaságodat!

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
hu: Emlékszel, hogy be tudod állítani a készítendő darabszámokat a gazdaság beállításainál?

en: Recruit new soldiers
hu: Toborozz új katonákat!

en: New Soldier Recruiting
hu: Újoncok toborzása

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
hu: Toborozz legalább tíz új katonát a laktanyádban.

en: Defeat the Barbarians
hu: Győzd le a barbárokat!

en: Defeat the Enemy
hu: Az ellenség legyőzése

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
hu: Szabadítsd meg a hazádat a behatoló barbároktól!

en: Build 2 charcoal kilns
hu: Építs 2 faszénégető kemencét!

en: Build Two Charcoal Kilns
hu: Faszénégető kemencék

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
hu: Építs két faszénégető kemencét a vastermelés számára!

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
hu: Ne feledkezz meg a farönkökkel való folyamatos ellátásukról se!

en: Increase your military strength by training your soldiers
hu: Növeld a hadsereged ütőképességét a katonáid fejlesztésével!

en: Training is Important
hu: A kiképzés fontos

en: Train your soldiers hard and train them fast.
hu: Fejleszd a katonáidat keményen és gyorsan!

en: You need to increase your military strength.
hu: Növelned kell a hadsereg ütőképességét.

en: Build a training camp and enhance the arena
hu: Építs kiképzőtábort és fejleszd tovább az arénádat!

en: More Efficient Training Buildings
hu: Hatékonyabb kiképzőhelyek

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
hu: Építs kiképzőtábort és fejleszd tovább az arénádat kolosszeummá!

en: Home, Sweet Home
hu: Otthon, édes otthon!

en: Diary of Lutius
hu: Lutius naplója

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
hu: Végre sikerült hazajutnunk! Annyira boldog vagyok, hogy viszontláthatom gyönyörű szülőföldemet! Alig várom már, hogy újra a csodás tengerpartunkon sétálhassak és a sűrű erdeinkben vadászhassak!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
hu: Gondolom, Saledus és Amalea is szívből örvendeznek.

en: Tools, Tools, Tools
hu: Szerszámok, szerszámok, szerszámok

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
hu: Hódolat az isteneknek! Biztosítottuk a folyamatos szerszám utánpótlást. Most már végre bővíthetjük a gazdaságunkat.

en: Military Strength
hu: Haderő

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
hu: Hála az isteneknek! Most már minden készen áll, hogy teljesen kiképezzük a katonáinkat. Végre növelhetjük a haderőnket.

en: The Battle is Won
hu: A csata megnyerve!

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
hu: Hódolat az isteneknek! Sikerrel jártunk. Leküzdtünk minden akadályt, ami az utunkat állta. A barbárokat is kiűztük az országunkból. Azonban győzelmünk csak pillanatnyi, mert ez még csak a háború kezdete. Lássuk hát, mit tartogat még számunkra a jövendő.

en: Victory
hu: Győzelem

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
hu: Befejezted ezt a küldetést. Ha szeretnél, játszhatsz még tovább, máskülönben folytasd a következő küldetéssel!

en: Chaos
hu: Káosz

en: Lutius is disappointed
hu: Lutius csalódott

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
hu: Jaj ne! Amaleának igaza van. Sőt, egyáltalán nem látható termelés sehol. Az úthálózat is teljesen kesze-kusza. Ki lehet a felelős ezért a káoszért?

en: Explanation Needed
hu: Magyarázat kell

en: Lutius greets the official
hu: Lutius köszönti a hivatalnokot

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
hu: Ave! Ki vagy te, és mi történt a gyönyörű hazánkkal?

en: Difficult Times
hu: Nehéz idők

en: Lutius accepts the challenge
hu: Lutius elfogadja a kihívást

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
hu: Polgármester uram! Köszönjük a városunk védelméért tett erőfeszítéseidet. Megteszünk minden tőlünk telhetőt, hogy úrrá legyünk ezen a káoszon. Sajnos ez rendkívül nehéznek ígérkezik.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
hu: Nagyon aggódom, mert ha a barbárok most támadnának meg minket, akkor egyáltalán nem tudnánk ellenállni.

en: Welcome Back
hu: Üdvözlet a hazatérőknek

en: A high Fremil official is welcoming you…
hu: Egy magas rangú fremili hivatalnok köszönt téged…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
hu: Ave Uram! A nép és én magam is örömmel köszöntünk újra itthon. Igazán elkélne errefelé egy jó vezető.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
hu: Mint azt bizonyára te is észrevetted, minden rettentő rosszra fordult itt, amióta elmentél.

en: A Long Story
hu: Egy hosszú történet

en: The official sighs deeply…
hu: A hivatalnok mélyen sóhajt…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
hu: Uram! Legjobb, ha az elején kezdem. A király már hosszú ideje elhagyta Fremilt, háborúba indulva a barbárok ellen. Mivel ez lekötötte minden figyelmét, a város irányításával a titkárát bízta meg, kinevezve őt teljhatalmú helyettesévé.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
hu: De ez élete egyik legrosszabb döntésének bizonyult. A titkárnak fejébe szállt a rábízott hatalom. Önző hajlamai éppolyan károsak voltak, mint mélységes ostobasága és teljes alkalmatlansága a város vezetésére.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
hu: Egy idő után a város népe ráébredt az igazságra, és elűzte az alkalmatlan bohócot. Ezután engem választottak meg a város polgármesterének, de az ebből a káoszból való helyreállítás meghaladja a képességeimet.

en: Amalea Looks Puzzled
hu: Amalea zavarodott

en: Amalea is doubtful…
hu: Amaleának kételyei vannak…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
hu: Ave Saledus! Egyfelől igazad van, nagy boldogság viszontlátni a szülőföldünket. Másrészt viszont olyan érzésem van, mintha valami nagyon elromlott volna itt.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
hu: Nézd csak a gazdaságot! Alig termelnek valamit. Akárki is vezette az országot a távollétünkben, teljes káoszt teremtett. Nem igazán tudom, hogy hogyan tudnánk ezt helyrehozni, ha egyáltalán lehetséges.

en: Amalea Investigates
hu: Amalea vizsgálódik

en: Amalea is nodding thoughtfully…
hu: Amalea elgondolkodva bólogat…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
hu: Lutius! Attól tartok, újra komoly kihívás előtt állunk. De úgy tűnik, a sors azt rendelte, hogy ezen a helyzeten is mi legyünk úrrá. Tetézi a bajt, hogy a raktárakban is kellemetlen meglepetés fogadott: mind üresen áll. Egy porszemet is alig találni bennük. Se áru, se szerszám, se munkás, se katona nincs egy sem.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
hu: Így hát először építőanyagokat kell kerítenünk ahhoz, hogy az elvetemült titkár hibáit kijavítsuk. Megpróbálhatunk lebontani néhány nem működő kisebb épületet, hogy visszaszerezzünk valamennyi építőanyagot belőlük, és a főhadiszállásunkra szállítsuk. Amennyire most látom, a halászházak és a kőfejtők közelében nincsenek lelőhelyek. A favágóházak és a kutak is rossznak és elhasználtnak tűnnek.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the other buildings we can’t tell yet, if they are working properly. We need to closely monitor them when we are able to supply them. Until then we shouldn’t do anything with them.
hu: A többi épületről még nem tudjuk megmondani, hogy megfelelően működnek-e. Akkor kell majd közelebbről megvizsgálnunk őket, amikor el tudjuk őket látni nyersanyaggal. Addig ne foglalkozzunk velük.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
hu: Kivéve, hogy esetleg teljesen le kellene tiltanunk azoknak az épületeknek az ellátását, amelyek valamelyik építőanyagot használják. Vagy akár leállíthatnánk minden nagyobb épületben a termelést, és engedélyezhetnénk egy kis pihenőt a munkásoknak, amíg nem készítettünk nekik felhasználható alapanyagokat.

en: Amalea has Bad News
hu: Amalea rossz hírt hoz

en: Amalea recommends…
hu: Amalea javaslata…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I’m really worried that I have to deliver bad news again. As you can see, our farms aren’t producing anything and we can’t dismantle them.
hu: Bátyám! Sajnos megint rossz hírt kell közölnöm veled. Ahogy láthatod, a földbirtokaink nem termesztenek semmit, de nem tudjuk lebontani sem őket.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
hu: Ez a helyzet úgy állhatott elő, hogy az embereink elvesztették a leírásokat a földbirtokok építéséről és működéséről. Így most nulla a termelékenységük, az építőmunkások pedig nem tudják, hogyan bontsák le őket.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
hu: Ezért aztán sürgősen vissza kell szereznünk a földbirtokok tervrajzait és a földművesek útmutatóit. Egy öreg építőmunkás azt mondta nekem, hogy egy barlangban lehetnek elrejtve a keleti határainkon túli dombok között.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
hu: Amíg meg nem találjuk a tervrajzokat, addig az egyetlen lehetőségünk a földbirtokok megsemmisítése.

en: Amalea Looks Confident
hu: Amalea magabiztos

en: Amalea is more confident
hu: Amalea egyre magabiztosabb

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
hu: Lutius! Végre haladunk. Szereztünk egy kevés építőanyagot, így elkezdhetjük újraépíteni a gazdaságot.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: First of all, we need more construction materials. So, we should build at least three lumberjacks’ houses and two quarries. Be sure to have dismantled all of the unproductive buildings though.
hu: Először is további építőanyagok kellenek. Legalább három favágóházat és két kőfejtőt kell építenünk. De győződj meg róla, hogy a nem működőeket mindet lebontották!

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
hu: Oh, mielőtt elfelejtem, van még egy feladatunk. Amíg az építőmunkásaink dolgoznak, valakinek rendbe kell tennie az úthálózatot. Nincs tőle helyünk elhelyezni a szükséges épületeket.

en: Amalea is Somewhat Relieved
hu: Amalea kicsit megkönnyebbült

en: Amalea is giving a deep sigh…
hu: Amalea nagyot sóhajt…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
hu: Hála az isteneknek, Lutius! Megtaláltuk a földbirtokok tervrajzait és útmutatóit.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
hu: Most már elkezdhetünk földbirtokokat építeni és sört főzni, amit annyira várnak már a bányászaink. A tervek alapján ráadásul a meglévő földbirtokainkat is fel tudjuk fejleszteni, hogy újra működjenek.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
hu: De félek, nem ez volt az utolsó probléma a gazdasággal.

en: Amalea has Good News
hu: Amalea jó hírt hoz

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
hu: Amalea hetek óta először mosolyog…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
hu: Jól haladunk, Lutius! Most kaptam a hírt, hogy elkészültek az építőanyagokat termelő alap épületek.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
hu: Így már több lehetőségünk van a gazdaság roncsainak rendbetételére.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
hu: Most már tényleg elkezdhetünk reménykedni a jövővel kapcsolatban. Imádkozom az istenekhez, hogy újra kényelemben élhessünk a szülőföldünkön.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
hu: De még mindig sok kemény munka vár ránk addig. Egyelőre kezdjünk azzal, hogy házakat építünk a halászainknak! A tengerparton már minden halat kifogtak, így a területünk keleti részein próbálhatnánk szerencsét.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
hu: Ha ez sikerrel jár, akkor a kocsma elkezdhet harapnivalókat készíteni.

en: Amalea is Pleased
hu: Amalea elégedett

en: Amalea is nodding her head…
hu: Amalea bólogat…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
hu: Nagyon jó, nagyon jó. Az úthálózatunk sokkal rendezettebb, mint volt.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
hu: Most már koncentráljunk a gazdaság helyreállítására!

en: Amalea Shakes Her Head
hu: Amalea a fejét rázza

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
hu: Amaleának kezd elege lenni az itteni gondokból…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
hu: Neptunus nevére! Megint új problémát fedeztem fel! Úgy néz ki, tényleg alig valami működik ebben a gazdaságban úgy, ahogy kellene.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
hu: Az egyik favágó jelezte, hogy az erdők növekedése sokkal lassabb, mint ahogy megszokta és ahogy elvárható. Ezért hát megvizsgáltam közelebbről az erdészeink tevékenységét.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
hu: Nem fogod elhinni, minden nagyon régi. A házaik omladoznak, a szerszámaik elhasználódtak, a magvaik tönkrementek. Ezért a megszokottnál sokkal több idejükbe telik a fák ültetése.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses.
hu: Az egyetlen megoldás, ha két új erdészházat építünk a favágók közelébe. Ügyelj arra, hogy a régieket csak azután bontsd le, ha legalább egy új felépült.

en: Amalea Laughs Sarcastically
hu: Amalea gúnyosan nevet

en: Amalea is laughing sarcastically…
hu: Amalea gúnyosan nevet…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
hu: Hát, Lutius, a gazdaság még egy furcsaságán lettünk úrrá. Most már biztos lesz elég fa a favágóinknak, amit kivághatnak az építkezésekhez.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
hu: Igazán kíváncsi vagyok, mi romlik el legközelebb!

en: Amalea Shrugs
hu: Amalea vállat von

en: Amalea is getting used to bad news…
hu: Amalea kezd hozzászokni a rossz hírekhez…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
hu: Jól van, Lutius, újabb probléma: miután elkezdődött a sör főzése és a búza őrlése, észrevettem, hogy a sörfőzdékben és a malmokban elavult módszerekkel dolgoznak, így túl sok anyagot használnak.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
hu: És el sem fogod hinni, de senki sem tudja, hogyan lehetne jobban csinálni, vagy jobban működő épületeket építeni. Csak némi szóbeszédet hallottam arról, hogy valahol észak felé van egy szerzetesrend, ahol a papnők állítólag jobb módszereket ismernek.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
hu: De nem tudhatjuk, hogy megosztják-e velünk ezt a tudást. Akárhogy is, nincs más választásunk. Meg kell találnunk őket a gazdaság kijavításához.

en: Amalea Looks Happy
hu: Amalea jókedvű

en: Amalea comes in…
hu: Amalea bejön…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
hu: Bátyám! Szerintem ez egy igazán méltányos ajánlat. Ezen felül az csak a hasznunkra válhat, ha elnyerjük az isteneink jóakaratát.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
hu: Az egyetlen probléma, hogy sok időbe telik, amíg összegyűjtjük az árukat. Azt tehetjük, hogy drasztikusan lecsökkentjük a bányák ellátmányát, ami a fémtermelés jelentős visszaesését fogja eredményezni.

en: Amalea Looks Sad
hu: Amalea szomorú

en: Amalea is really sad…
hu: Amalea nagyon szomorú…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
hu: Kételkedem, hogy helyesen cselekedtünk-e. Valóban, a terveket megszereztük, és most már tudunk jobb malmokat és sörfőzdéket építeni, a régieket pedig ki tudjuk javítani. Azt viszont soha nem fogjuk megtudni, milyen segítséget kaphattunk volna Vestától és papnőitől a barbárok ellen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
hu: Ráadásul egész életünkben nyomni fogja lelkiismeretünket bűnünk terhe, hogy leromboltuk birodalmunk egyik istennőjének a templomát.

en: Amalea is Very Content
hu: Amalea nagyon elégedett

en: Amalea claps her hands…
hu: Amalea tapsol…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
hu: Sikerült! Most már hatékonyabb épületeket építhetünk a búza feldolgozására, és a meglévő malmot és sörfőzdét is fel tudjuk fejleszteni a tervek alapján, hogy jól működjenek.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
hu: A legjobb az egészben pedig az, hogy új szövetségest szereztünk, akiktől rengeteg vizet, lisztet és sört kaptunk. Most már igazán semmi sem akadályozhatja meg, hogy újra megerősödjünk és visszaszerezzük a hazánkat.

en: Amalea is Satisfied
hu: Amalea elégedett

en: Amalea is satisfied with the progress…
hu: Amalea elégedett az eredményekkel…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
hu: Rendben van Lutius, megoldottunk egy újabb problémát. De lesz még több is. Most, hogy tudunk már élelmiszert termelni, azonnal el kell kezdenünk szenet és vasércet bányászni, hiszen több szerszámra van szükségünk ahhoz, hogy újra megerősítsük a gazdaságunkat, hogy újabb, többféle épületeket építhessünk.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
hu: Az eddigi tapasztalataink alapján azonban feltételezem, hogy a bányáinkkal is bajunk lesz. Valószínűleg jó lenne küldeni egy geológust ellenőrizni, hogy van-e elég nyersanyag a bányák közelében.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
hu: Amint olvasztottunk egy kevés vasat, el kell kezdenünk a szerszámok készítését. Esetleg a gazdaság beállításával felügyelhetnénk, hogy mi készüljön. Addig is elkezdhetjük építeni a legsürgősebben szükséges épületeket. Azt hiszem, még mindig nincs szőlőskertünk.

en: Amalea has Some Advice
hu: Amalea tanácsot hoz

en: Amalea is providing economic advice…
hu: Amalea gazdasági tanácsot ad…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
hu: Lutius! Úgy tűnik, a szénellátásunk eléggé gyenge. Terjeszkednünk kell és szén után kutatnunk minden bányászatra alkalmas helyen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
hu: Addig is segíthet, ha építünk egy faszénégető kemencét a szénhiányok áthidalására. De ezután biztosítanod kell a folyamatos ellátást farönkökből.

en: Amalea is in a Good Mood
hu: Amalea jó hangulatban van

en: Amalea is celebrating success…
hu: Amalea örül a sikernek…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
hu: Nagyszerű! Újabb akadályt hárítottunk el. Most már faszén is segíti a fémtermelésünket, így többet foglalkozhatunk felderítéssel és a hadseregünk megerősítésével.

en: Amalea Looks Thoughtful
hu: Amalea töpreng

en: Amalea is sorrowful…
hu: Amalea gyászol…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
hu: Kedves bátyám! Rossz hírről kell beszámolnom. Egyik épületünk megsemmisült egy elszabadult konyhai tűztől. Félek, ez annak a jele, hogy Vesta istennő még mindig haragszik ránk.

en: Amalea is Positively Surprised
hu: Amalea boldog a meglepetéstől

en: Amalea is celebrating a happy event…
hu: Amalea ünnepel…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Cheers Lutius, I don’t know how, but we have been gifted with some beer and wine. We found the additional wares while we were taking stock recently. Maybe the goddess Vesta is still supporting us.
hu: Hahó Lutius! Nem tudom hogyan, de sört és bort kaptunk valahonnan. A legutóbbi leltározásnál vettük észre a többletet. Lehet, hogy Vesta istennő még mindig támogat minket?

en: Amalea Analyzes the Economy
hu: Amalea a gazdaságot elemzi

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
hu: Amalea a földbirtokokra emlékezteti Lutiust

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
hu: Nézd Lutius! Tovább elemeztem a gazdaságunkat. Azt hiszem, gond lehet a földbirtokainkkal. Nem termelnek semmit, pedig van elég helyük búzát vetni.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should have a deeper look into the issue and visit one of them.
hu: Úgy vélem, jobban meg kell vizsgálnunk ezt a problémát, ezért látogassuk meg az egyiket!

en: Amalea’s Restrictions
hu: Amalea korlátozásai

en: Amalea restricts the building possibilities…
hu: Amalea korlátozza az építési lehetőségeket…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
hu: Ne haragudj, Lutius, de a gazdaság jelenlegi állapotában a farönkök a legfontosabb nyersanyagok.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
hu: Ezért vettem a bátorságot, hogy megtiltsak a favágóházakon kívül minden építkezést, amíg nem szereztünk elég építőanyagot a rosszul működő épületek lebontásából.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
hu: Amalea emlékeztet az úthálózat rendbetételére

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
hu: Amalea a kusza úthálózatra emlékezteti Lutiust…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
hu: Nézd bátyám! Most vettem észre, hogy az úthálózatunk még nincs rendbe hozva. Úgy gondolom, ezt nagyon sürgősen meg kell tennünk, hogy legyen helyünk építkezni.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
hu: Ehhez gondoskodnunk kell arról, hogy ne legyen háromnál több zsákutca (olyan zászló, amihez csak egy út csatlakozik), és egynél több olyan zászló, amihez négynél több út csatlakozik.

en: Defeated!
hu: Vereség!

en: Amalea reports our defeat…
hu: Amalea jelenti a vereséget…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have sacked our headquarters. So, we have lost this battle and our empire!
hu: Jaj ne, Lutius! Nem tudom, hogy történhetett meg, de a barbárok kifosztották a főhadiszállásunkat. Elvesztettük a csatát és a birodalmat!

en: Amalea reports our headquarters lost…
hu: Amalea jelenti a főhadiszállás elestét…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our headquarters. So, we can’t deliver the wares to Julia anymore.
hu: Jaj ne, Lutius! Nem tudom hogy történhetett, de a barbárok lerombolták a főhadiszállásunkat. Így nem tudjuk leszállítani az áldozati árukat Juliának.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
hu: Most már úgy kell végrehajtanunk a feladatunkat, hogy nem számíthatunk a tudásukra. Egyáltalán nem lesz könnyű.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our last warehouse. So, we have lost this battle and our empire!
hu: Jaj ne, Lutius! Nem tudom hogy történhetett, de a barbárok lerombolták az utolsó raktárunkat is. Elvesztettük a csatát és a birodalmunkat is!

en: Amalea in a Hurry
hu: Amalea sietve

en: Amalea is very busy…
hu: Amalea nagyon elfoglalt…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, as you can see, a lot of things seem to be wrong in this economy. I’ll be very busy to examine everything, so I won’t be here to provide as detailed advice as I used to do.
hu: Bátyám! Te is észrevehetted, hogy nagyon sok minden nincs rendben ebben a gazdaságban. Nagyon le fog foglalni, amíg mindent kivizsgálok, ezért nem tudok majd olyan részletes tanácsokat adni, mint eddig.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I am very confident that you will handle everything properly all by yourself. Of course I will report and advise immediately whenever I discover new problems.
hu: De teljesen biztos vagyok benne, hogy egyedül is mindent jól fogsz intézni. Természetesen ha új problémát találok, akkor egyből jelzem.

en: Saledus looks very relaxed…
hu: Saledus nagyon nyugodtnak tűnik…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
hu: Uram! Igazán nagy öröm újra itthon lenni. A legjobb hír pedig: Látom, hogy hadseregünk még mindig erős. Öt tornyot és egy erődöt számoltam össze a közelben a védelmünkre.

en: We Could Use The Military Instead
hu: Használhatjuk a hadsereget is

en: Saledus raises his voice…
hu: Saledus felszólal…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
hu: Uram! Ha annyira kell a tudásuk, miért nem vesszük el erővel? Pillanatok alatt le tudjuk győzni a papnőket.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
hu: Ezzel viszont az lehet a gond, hogy az istenek nem fogják jó néven venni, ha elpusztítjuk az egyik templomukat. Nem tudhatjuk, mivel járhat ez.

en: Easy Victory
hu: Könnyű győzelem

en: Saledus is cheering proudly…
hu: Saledus büszkén ünnepel…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
hu: Tábornok! Seregeink elsöpörték a papnőket és megszerezték a terveket. Egész könnyű győzelem volt.

en: Defiance
hu: Ellenállás

en: Saledus asserts his point…
hu: Saledus kifejezi a véleményét…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
hu: Uram! Be kell ismernem, hogy ez jó üzletnek bizonyult, bár sokkal hamarabb is hozzájuthattunk volna a tervekhez. Akárhogy is, a barbárokkal nem tudunk üzletet kötni, úgyhogy gondoskodnunk kell a katonáink jókedvéről és megfelelő kiképzéséről.

en: Pride
hu: Büszkeség

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
hu: Uram! Beismerem, hogy valószínűleg magunkra vontuk az istenek haragját, de háborúban néha a cél szentesíti az eszközt. A barbárokkal sem tudunk üzletet kötni, úgyhogy gondoskodnunk kell a katonáink jókedvéről és megfelelő kiképzéséről.

en: Saledus asks for a stronger army…
hu: Saledus erősebb hadsereget kér…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
hu: Most, hogy vannak szerszámaink, úgy gondolom, ideje a vas és a szén egy részét átirányítani a hadi termeléshez.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
hu: Nagyon aggódom a hadseregünk gyengesége miatt. Növelnünk kell haderőnket. Kezdetnek legalább tíz új katonát kell toboroznunk.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps we should train them further in the arena as well.
hu: Esetleg elkezdhetjük őket fejleszteni is az arénában.

en: Training is Needed
hu: Kiképzés kell

en: Saledus still has security concerns…
hu: Saledusnak még mindig biztonsági aggályai vannak…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
hu: Tábornok! Bár elkezdtük a katonák toborzását, de jól ki is kell képeznünk őket. Fontos, hogy a lehető leggyorsabban fejlesszük katonáink ütőképességét.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
hu: Sajnos csak egy arénánk és egy nagyon régi kiképzőtáborunk van, ahol alig van hely. Az építőmunkásaink sem tudják, hogyan javíthatnánk rajta. Mindegy, azt kell használnunk, amink van, hogy felkészüljünk a harcra.

en: Praise The Army of The Empire
hu: Dicsőség a Birodalom seregeinek

en: Saledus is happy…
hu: Saledus örül…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
hu: Uram! Néhány katona kiképzése után a kiképzőtisztjeink egyeztettek az építőmunkásokkal, és együtt kidolgozták a jobb és hatékonyabb kiképző épületek terveit.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
hu: Most már hatékonyan fejleszthetjük a hadseregünket, és szert tehetünk akkora haderőre, amekkorára szükség lesz a hazánk megvédéséhez.

en: We Just Need Another Hero
hu: Csak még egy hős kell

en: Saledus is in a good mood…
hu: Saledus jó hangulatban van…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
hu: Tábornok! Most, hogy több és jobb sörünk van a felfejlesztett kiképzőhelyek mellett, a lehető legtöbb katonát kell kiképeznünk a legmagasabb szintre. Őket már igazi hősöknek nevezhetjük majd.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
hu: Hatalmas előnyt jelent majd a csatában, ha a katonáink sokkal erősebbek a barbárokéinál. Használjuk bölcsen az anyagainkat, hogy minél előbb legyenek hőseink.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
hu: Kezdetnek megelégednék három teljesen kiképzett hőssel. De utána ne felejtsd el kiküldeni őket a frontvonalba, mert itthon kárba vesznének a képességeik.

en: We Should Expel The Barbarians
hu: Ki kell űznünk a barbárokat

en: Saledus is excited…
hu: Saledus izgatott…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
hu: Most, hogy vannak teljesen kiképzett katonáink, ideje kiűznünk a barbárokat a hazánkból.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
hu: Végezzünk hát velük, és szerezzük vissza a földünket! Bánják meg örökre, hogy valaha is betették ide a lábukat!

en: Victory is Ours
hu: Miénk a győzelem

en: Saledus is cheering loudly…
hu: Saledus hangosan ünnepel…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
hu: Uram! Végre legyőztük a barbárokat. Kiűztük őket az utolsó szálig. Ne is lássuk többé őket!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
hu: Most már itt az ideje, hogy kiderítsük, hogy miért jöhetett létre ez a zűrzavar errefelé. De előtte még igyunk egy kis bort a győzelmünk örömére és a visszaszerzett szabadságunkra!

en: The Enemy is Near
hu: Közel az ellenség

en: Saledus is alerted…
hu: Saledus készültségben…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
hu: Uram! Bár még nincs elég teljesen kiképzett katonánk, most fedeztük fel az ellenséget.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
hu: Meg kell őket semmisítenünk, és vissza kell szereznünk az uralmat a földjeink fölött. Súlyosan meg kell keserülniük, hogy valaha is betették ide a lábukat!

en: Worship to be Gifted
hu: Áldozatot ajándékért

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
hu: Julia áldozatot kér Vesta számára…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
hu: Ave Lutius! Ha a segítségünket kéred, először áldozz istennőnknek Vestának! Szállíts le 35 kéve búzát és 15 amfora bort, hogy méltó áldozatot mutathassunk be!

en: May The Gods Bless You
hu: Az istenek áldása szálljon reád!

en: Vesta is blessing us…
hu: Vesta áldása

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
hu: Köszönjük Lutius! Jól szolgáltad az istennőt. Nem csak az épületeid fejlesztéséhez szükséges tudásunkat ajándékozzuk neked, hanem olyan árukat is, amelyekre nagy szükséged van. Ezen kívül pedig imádkozni fogunk érted, és csatlakozunk a csapatodhoz, hogy együtt védelmezzük földünket a barbároktól.

en: Damned
hu: Elátkozva

en: Vesta is cursing us…
hu: Vesta átka

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
hu: Légy átkozott Lutius, amiért megölted Vesta istennő békés szolgáit! Legyen átkozott az életed és a földed! Az istennő haragja tüntesse el családodat a föld színéről!

[ctx: empire_building]
en: Brewery
hu: Sörfőzde

[ctx: empire_building]
en: brewing beer
hu: sör főzése

[ctx: empire_building]
en: Farm
hu: Földbirtok

[ctx: empire_building]
en: working
hu: a munka

[ctx: empire_building]
en: planting wheat
hu: búza vetése

[ctx: empire_building]
en: harvesting wheat
hu: búza aratása

[ctx: empire_building]
en: No Fields
hu: Nincs mező

[ctx: empire_building]
en: Out of Fields
hu: A mezők kifogytak

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
hu: A földbirtokon dolgozó földművesnek nincs üres termőtalaja a magok elvetéséhez.

[ctx: empire_building]
en: Forester’s House
hu: Erdészház

[ctx: empire_building]
en: planting trees
hu: fa ültetése

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
hu: Sört termel, hogy erősen és derűsen tartsa a bányászokat.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
hu: Búzát vet és arat.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Forester’s House
en: Plants trees in the surrounding area.
hu: Fákat ültet a környező területen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Forester’s House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
hu: Az erdészháznak szabad helyre van szüksége a munkaterületén a fák ültetéséhez.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack’s House
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
hu: Kivágja a fákat a környéken, és azokból rönköket készít.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Lumberjack’s House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
hu: A favágóháznak kivágható fákra van szüksége a munkaterületén.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
hu: Lisztté őrli a búzát.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
hu: Katonákat képez a „Támadás” és „Életerő” képességben.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
hu: Ellátja a katonákat a szükséges fegyverekkel és páncéldarabokkal.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
hu: A birodalmi katonákat nem lehet a „Védelem” képességben képezni, és a kezdeti szintjükön maradnak.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Well
en: Draws water out of the deep.
hu: Vizet merít a mélyből.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Temple of Vesta
en: In the temple of Vesta, the wares to worship are stored. It is the home of the priestesses and the guards of the goddess.
hu: Vesta templomában tárolják az áldozati árukat. Egyben lakóhely a papnőknek és az istennő őreinek.

[ctx: empire_building]
en: Lumberjack’s House
hu: Favágóház

[ctx: empire_building]
en: felling trees
hu: fa kivágása

[ctx: empire_building]
en: No Trees
hu: Nincs fa

[ctx: empire_building]
en: Out of Trees
hu: Kifogyott a fa

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
hu: Az itt dolgozó favágó nem talál fát a munkaterületén. Fontold meg a favágóház lebontását vagy megsemmisítését, vagy egy erdészház építését.

[ctx: empire_building]
en: Mill
hu: Malom

[ctx: empire_building]
en: grinding wheat
hu: búza őrlése

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Vesta
hu: Vesta temploma

[ctx: empire_building]
en: Training Camp
hu: Kiképzőtábor

[ctx: empire_building]
en: sleeping
hu: alvás

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
hu: katona támadásának fejlesztése 0-sról 1-es szintre

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
hu: katona támadásának fejlesztése 1-esről 2-es szintre

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
hu: katona támadásának fejlesztése 2-esről 3-as szintre

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
hu: katona támadásának fejlesztése 3-asról 4-es szintre

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
hu: katona életerejének fejlesztése 0-sról 1-es szintre

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
hu: katona életerejének fejlesztése 1-esről 2-es szintre

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
hu: katona életerejének fejlesztése 2-esről 3-as szintre

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
hu: katona életerejének fejlesztése 3-asról 4-es szintre

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when it has no soldiers assigned
en: No soldier to train!
hu: Nincs kiképezhető katona!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when none of the present soldiers match the current training program
en: No soldier found for this training level!
hu: Nem található katona ehhez a képzési szinthez!

[ctx: empire_building]
en: Well
hu: Kút

[ctx: empire_building]
en: No Water
hu: Nincs víz

[ctx: empire_building]
en: Out of Water
hu: Kifogyott a víz

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
hu: A kútnál dolgozó hordár nem talál vizet a kútjában.
