Widelands svnVERSION - en to es translation catalogue (290 entries)

en: Dismantle the unproductive buildings
es: Desarmar edificios no productivos

en: Dismantle Buildings
es: Desarmar Edificios

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
es: Desarmar todos los edificios pequeños no productivos para tener algunos recursos para nuevos edificios.

en: Remember to check the messages and the building status labels for unproductive buildings.
es: Recuerde revisar los mensajes y las etiquetas de estado del edificio para edificios improductivos

en: Clear all unnecessary roads
es: Despejar todas las rutas innecesarias

en: Clear Road Network
es: Despejar Red de Caminos

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
es: Resuelve la caótica red de caminos despejando todas las rutas innecesarias.

en: Ensure there are not more than 3 dead ends, nor more than one flag with more than 4 roads.
es: Asegura de que no haya más de 3 callejones sin salida y no más de una bandera unida a más de 4 caminos.

en: Click on one of the farms
es: Haz clic en una de las granjas

en: Open the Building Window of a Farm
es: Abre la Ventana de Construcción de una Granja

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
es: Haz clic en un edificio de una granja para abrir su ventana de construcción. Esto te permite analizar el edificio.

en: Find the construction plans for the farms
es: Encuentra los planos de construcción para las granjas

en: Find Farm Construction Plans
es: Encontrar Planos de Construcción de Granjas

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
es: Recupera los planos de construcción para las granjas. Búscalos en las colinas al este de tu frontera.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
es: Construye al menos 3 casas de leñadores y 2 canteras

en: Quarries and Lumberjacks
es: Canteras y Leñadores

en: Produce fish and rations
es: Produce pescado y raciones

en: Food Production
es: Producción de Alimentos

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
es: Encuentra y pesca algunos pescados. Después produce raciones para tus mineros.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
es: Reemplaza las viejas e ineficaces casas de leñadores

en: Build Two New Forester’s Houses
es: Construye Dos Casas de Silvicultor Nuevas

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
es: Reemplaza las dos casas de silvicultor por nuevas para aumentar la productividad.

en: Find the monastery in the north
es: Encuentra el monasterio en el norte

en: Find the Monastery
es: Encuentra el Monasterio

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
es: Encuentra el monasterio en el norte para obtener la tecnología mejorada para tu cadena de producción de trigo.

en: Deal with Julia to get the technology
es: Trata con Julia para obtener la tecnología

en: Diplomacy: Trade or War
es: Diplomacia: Comercio o Guerra

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
es: Decide: Almacena 35 gavillas de trigo y 15 ánforas de vino para la diosa en tu cuartel general, o conquista el monasterio.

en: Train at least 3 heroes
es: Entrena al menos a 3 héroes

en: Hero Training
es: Entrenamiento de Héroes

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
es: Utiliza tus recursos sabiamente para entrenar al menos a tres héroes completamente promovidos.

en: To train a soldier to the highest level in one site, consider stopping the trainingsite until it is fully equipped with all food and weapons needed.
es: Para entrenar a un soldado al más alto nivel en un sitio, considere detener el lugar de entrenamiento hasta que esté completamente equipado con toda la comida y las armas necesarias.

en: To prevent waste of goods, reduce the soldiers to be trained to one per site.
es: Para evitar el desperdicio de bienes, reduzca los soldados a entrenar a uno por sitio.

en: A site will always prefer the best suited soldier available for training. Make sure you don’t have your half trained soldiers garrisoned in a military building.
es: Un sitio siempre preferirá al soldado más adecuado disponible para el entrenamiento. Asegúrate de no tener a tus soldados medio entrenados guarnecidos en un edificio militar.

en: Produce at least 10 tools
es: Produce al menos 10 herramientas

en: Tool Production
es: Producción de Herramientas

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
es: Produce al menos diez herramientas para mejorar tu economía.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
es: Recuerda que puedes controlar los montos de producción en los ajustes de economía.

en: Recruit new soldiers
es: Recluta nuevos soldados

en: New Soldier Recruiting
es: Reclutamiento de Nuevos Soldados

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
es: Recluta al menos diez soldados nuevos en tus cuarteles.

en: Defeat the Barbarians
es: Derrota a los Bárbaros

en: Defeat the Enemy
es: Derrota al Enemigo

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
es: Termina con la intrusión Bárbara en tu propio rincón del mundo.

en: Build 2 charcoal kilns
es: Construye 2 hornos de carbón

en: Build Two Charcoal Kilns
es: Construye Dos Hornos de Carbón

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
es: Construye 2 hornos de carbón para consolidar la industria de hierro.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
es: Recuerda asegurar un suministro constante de troncos para ellos.

en: Increase your military strength by training your soldiers
es: Incrementa tu fuerza militar entrenando a tus soldados

en: Training is Important
es: El Entrenamiento es Importante

en: Train your soldiers hard and train them fast.
es: Entrena a tus soldados en forma dura y rápida.

en: You need to increase your military strength.
es: Necesitas incrementar tu fuerza militar.

en: Build a training camp and enhance the arena
es: Construye un campo de entrenamiento y mejora la arena

en: More Efficient Training Buildings
es: Edificios de Entrenamiento más Eficientes

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
es: Construye un campo de entrenamiento y mejora tu arena al coliseo.

en: Home, Sweet Home
es: Hogar, Dulce Hogar

en: Diary of Lutius
es: Diario de Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
es: Finalmente logramos volver a casa. Estoy tan contento de ver nuevamente a nuestro hermoso país. Realmente deseo caminar otra vez por nuestra bella costa y cazar en nuestros profundos bosques.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
es: Espero que Saledus y Amalea también estén profundamente encantados.

en: Tools, Tools, Tools
es: Herramientas, Herramientas, Herramientas

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
es: ¡Alabados sean los dioses! Aseguramos un suministro continuo de herramientas. Ahora podremos expandir nuestra economía.

en: Military Strength
es: Fortaleza Militar

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
es: ¡Gracias a los dioses! Ahora tenemos todo preparado para entrenar completamente a nuestros soldados. Finalmente podemos aumentar nuestra fortaleza militar.

en: The Battle is Won
es: La Batalla ha sido Ganada

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
es: Gracias a los dioses, hemos tenido éxito. Cumplimos todos los desafíos que nos fueron impuestos. Incluso expulsamos a los Bárbaros de nuestro país. Sin embargo, nuestra victoria solo es temporal, ya que este es recién el comienzo de la guerra. Veremos que nos depara aún el futuro.

en: Victory
es: Victoria

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
es: Has completado esta misión. Puedes continuar jugando si quieres, o continúa con la siguiente misión.

en: Chaos
es: Caos

en: Lutius is disappointed
es: Lutius está decepcionado

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
es: ¡Oh no! Amalea tiene razón. De hecho no veo ninguna productividad. Y la red de caminos parece estar en ruinas. ¿Quién será el responsable de este caos?

en: Explanation Needed
es: Se Necesita Explicación

en: Lutius greets the official
es: Lutius saluda al funcionario

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
es: ¡Ave! ¿Quién eres y qué le sucedió a nuestra hermosa tierra?

en: Difficult Times
es: Tiempos Difíciles

en: Lutius accepts the challenge
es: Lutius acepta el desafío

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
es: Alcalde, le agradecemos sus esfuerzos por salvaguardar a nuestra ciudad. Y haremos lo necesario para recuperarnos de este caos, pero, desafortunadamente, esto parece ser muy difícil.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
es: Estoy realmente asustado, ya que no estamos preparados si los Bárbaros deciden atacarnos.

en: Welcome Back
es: Bienvenido de Vuelta

en: A high Fremil official is welcoming you…
es: Un alto funcionario de Fremil te da la bienvenida...

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
es: ¡Ave, Señor! Al pueblo y a mi nos alegra verlo regresar a casa. Realmente necesitamos un buen liderazgo en este lugar.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
es: Como lo habrá notado, las cosas han estado terriblemente mal desde que usted se fue.

en: A Long Story
es: Una Larga Historia

en: The official sighs deeply…
es: El funcionario suspira profundamente...

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
es: Señor, comenzaré por el principio. El rey abandonó Fremil hace mucho tiempo para combatir a los Bárbaros. Como esa tarea demandaba todo su compromiso, delegó la autoridad para administrar la ciudad en su antiguo secretario y lo nombró como su suplente.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
es: Pero ésa fue una de sus peores decisiones. El secretario se encegueció con su nuevo poder. Sus instintos egoístas fueron tan nefastos como su completa estupidez e incapacidad para gobernar la ciudad.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
es: Pasado un tiempo la gente descubrió la verdad y expulsó al inepto. Después me eligieron como alcalde de esta ciudad. Sin embargo, recuperarnos de este caos parece ser una tarea que supera mis habilidades.

en: Amalea Looks Puzzled
es: Amalea Luce Perpleja

en: Amalea is doubtful…
es: Amalea tiene dudas...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
es: ¡Ave, Saledus! Por un lado tienes razón, realmente es un agrado volver a nuestra patria. Pero por otro lado tengo la impresión de que algo profundamente equivocado sucedió acá.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
es: Mira la economía; prácticamente no hay ninguna productividad. Quienquiera que haya gestionado nuestro país durante nuestra ausencia creó un caos total. No estoy segura de que podamos solucionar esto de algún modo.

en: Amalea Investigates
es: Amalea Investiga

en: Amalea is nodding thoughtfully…
es: Amalea mueve la cabeza pensativamente...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
es: Lutius, en mi opinión esto será nuevamente un desafío muy difícil. Pero me temo que estamos condenados a arreglar esta situación. Para empeorar aún más las cosas, me encontré con una fea sorpresa en nuestros almacenes: están todos vacíos. Difícilmente encontrarás una mota de polvo en ellos: sin mercancías, sin herramientas, sin trabajadores, y tampoco soldados.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
es: Entonces, para empezar necesitamos algunos materiales de construcción para corregir los errores cometidos por el infame secretario. Pienso que deberíamos intentar desarmar edificios pequeños no productivos para recuperar algunos materiales de construcción y almacenarlos en nuestro cuartel general. Por lo que puedo ver, las casas de los pescadores y las canteras no tienen recursos en la cercanía. Las casas de los leñadores y los pozos también parecen ser ineficientes o desgastados.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the other buildings we can’t tell yet, if they are working properly. We need to closely monitor them when we are able to supply them. Until then we shouldn’t do anything with them.
es: Aún no sabemos si los otros edificios funcionan correctamente. Cuando podamos suministrarles deberemos observarlos de cerca. Hasta entonces no deberíamos hacer nada con ellos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
es: Aunque quizás deberíamos detener el consumo de todos los edificios que utilizan nuestros materiales de construcción. O incluso deberíamos interrumpir la producción de todos los edificios mayores y darle un descanso a los trabajadores hasta que hayamos producido algunas de las mercancías que requieren.

en: Amalea has Bad News
es: Amalea tiene Malas Noticias

en: Amalea recommends…
es: Amalea recomienda...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I’m really worried that I have to deliver bad news again. As you can see, our farms aren’t producing anything and we can’t dismantle them.
es: Hermano, estoy realmente preocupado de tener que darte nuevamente malas noticias. Como puedes ver, nuestras granjas no están produciendo nada y no podemos desarmarlas.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
es: Esto es causado por el triste hecho de que nuestra gente ha perdido las instrucciones de cómo construir y operar las granjas. Por lo tanto no producen nada y los constructores tampoco saben cómo desarmarlas.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
es: Entonces necesitamos recuperar urgentemente los planos para la construcción y operación de las granjas. Un viejo constructor me dijo que podrían estar ocultos en una cueva en las colinas al este de nuestra frontera.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
es: Hasta que encontremos esos planos, la única opción es destruir nuestras granjas.

en: Amalea Looks Confident
es: Amalea Luce Confiada

en: Amalea is more confident
es: Amalea está más confiada

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
es: Lutius, ahora estamos avanzando. Como hemos conseguido algunos materiales de construcción, podemos comenzar a reconstruir nuestra economía.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: First of all, we need more construction materials. So, we should build at least three lumberjacks’ houses and two quarries. Be sure to have dismantled all of the unproductive buildings though.
es: Antes que nada necesitamos más materiales de construcción, por lo que deberíamos construir al menos tres casas de leñadores y dos canteras. Sin embargo, antes asegúrate de haber desarmado todos los edificios no productivos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
es: Oh, antes que se me olvide, hay otra tarea por cumplir. Mientras nuestros trabajadores realizan su labor, alguien debería mejorar nuestra de red de caminos, ya que no tenemos espacio para emplazar los edificios que necesitamos.

en: Amalea is Somewhat Relieved
es: Amalea está un tanto Aliviada

en: Amalea is giving a deep sigh…
es: Amalea suspira profundamente...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
es: ¡Alabados sean los dioses, Lutius! Hemos encontrado los planos para construir y operar las granjas.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
es: Ahora podemos comenzar a construir los edificios para producir la cerveza que nuestros mineros necesitan desesperadamente. Además, los planos nos han permitido mejorar nuestras viejas granjas para que funcionen nuevamente.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
es: Pero me temo que este no es el último problema en nuestra economía.

en: Amalea has Good News
es: Amalea tiene Buenas Noticias

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
es: Amalea sonríe por primera vez en semanas...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
es: Bien hecho hasta ahora, Lutius. Acabo de recibir la noticia de que hemos concluido los edificios básicos para obtener algunos materiales de construcción.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
es: Esto nos entrega más opciones para resolver el caos de nuestra economía.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
es: En verdad pienso que podemos comenzar a mirar nuestro futuro con esperanza, y rezo para que nuevamente podamos acomodarnos en nuestra patria.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
es: Pero aún nos espera bastante trabajo duro. Por ahora deberíamos construir algunas casas para nuestros pescadores. Como el pescado se ha agotado en nuestra costa deberíamos intentarlo en el este de nuestro territorio.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
es: Después de gestionar eso, podemos comenzar a producir raciones en nuestra taberna.

en: Amalea is Pleased
es: Amalea está Contenta

en: Amalea is nodding her head…
es: Amalea asiente con su cabeza...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
es: Bien hecho, bien hecho. Nuestra red de caminos está mucho más estructurada que antes.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
es: Ahora podemos enfocarnos en reconstruir nuestra economía.

en: Amalea Shakes Her Head
es: Amalea Sacude Su Cabeza

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
es: Amalea se está hartando de todos los problemas en esta economía...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
es: ¡Por Neptuno, acabo de descubrir otro problema! Parece que realmente muy pocas cosas están funcionando como deben en esta economía.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
es: Uno de nuestros leñadores me dijo que, según su experiencia y expectativa, el crecimiento de nuestros bosques deja mucho que desear. Por lo tanto miré atentamente el rendimiento de nuestro silvicultor.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
es: ¿Y adivina qué? Son muy viejos. Sus casas y herramientas están gastadas y sus semillas degeneradas. Por eso demoran mucho más tiempo que el usual para plantar árboles.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses.
es: La única solución es contruir dos nuevas casas para silvicultores, cerca de nuestros leñadores. Asegúrate de construir primero la nueva casa del silvicultor y después eventualmente destruir la antigua, o al menos expulsar al silvicultor para que se mude a la nueva casa.

en: Amalea Laughs Sarcastically
es: Amalea Ríe Sarcásticamente

en: Amalea is laughing sarcastically…
es: Amalea está riendo sarcásticamente...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
es: Bien, Lutius, acabamos de solucionar otro raro comportamiento de nuestra economía. Ahora nuestros leñadores deberían estar abastecidos con suficientes árboles para mejorarla.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
es: ¡Estoy realmente curiosa por saber qué saldrá mal ahora!

en: Amalea Shrugs
es: Amalea Encoge Los Hombros

en: Amalea is getting used to bad news…
es: Amalea se está acostumbrando a las malas noticias...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
es: Muy bien, Lutius, acá tenemos otro problema: después de producir algo de cerveza y de harina, me doy cuenta de que la tecnología que utilizamos en nuestros molinos y cervecerías es algo anticuada. De este modo, consumen demasiados recursos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
es: Y aunque no lo creas, nadie sabe cómo mejorar la tecnología o cómo construir edificios más eficientes. Sólo oí algunos rumores acerca de un monasterio en el norte donde las sacerdotisas supuestamente poseen algún conocimiento sobre tecnologías mejoradas.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
es: Pero no estoy segura de que quieran compartir su conocimiento sin nada a cambio. De todos modos no tenemos otra opción. Debemos encontrarlas para mejorar nuestra economía.

en: Amalea Looks Happy
es: Amalea Se Ve Feliz

en: Amalea comes in…
es: Amalea ingresa...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
es: Hermano, creo que es una oferta bastante justa. Y algo de buena voluntad de alguno de nuestros dioses también sería de mucha ayuda.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
es: El único problema podría ser que tomará bastante tiempo reunir todas las mercancías. En particular, tendremos que disminuir drásticamente el suministro a nuestras minas, lo que nos causará un importante retraso en la producción de metales.

en: Amalea Looks Sad
es: Amalea Se Ve Triste

en: Amalea is really sad…
es: Amalea está realmente triste...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
es: No estoy segura si actuamos en forma correcta. Sí, obtuvimos los planos. Pero, aunque ahora podemos construir y potenciar nuestros molinos y cervecerías con la tecnología mejorada, nunca sabremos cómo Vesta y sus sacerdotisas nos podrían haber ayudado contra los Bárbaros.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
es: Además, tendremos que vivir con la culpa de haber destruido un templo de una diosa del Imperio.

en: Amalea is Very Content
es: Amalea está Muy Contenta

en: Amalea claps her hands…
es: Amalea aplaude...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
es: Bien hecho. Ahora podemos construir edificios más eficientes para refinar nuestra trigo. Además, los planos nos permiten potenciar nuestro actual molino y cervecería con la tecnología mejorada.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
es: Y lo mejor de todo, tenemos un nuevo aliado que nos suministró con mucha agua, harina y cerveza. Ahora pienso que nada nos impedirá fortalecernos y recuperar nuestra tierra natal.

en: Amalea is Satisfied
es: Amalea está Satisfecha

en: Amalea is satisfied with the progress…
es: Amalea está satisfecha con el progreso...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
es: Muy bien, Lutius, otro problema resuelto, y más vienen en camino. Ya que ahora podemos producir alimentos deberíamos comenzar inmediatamente a extraer algo de carbón y mineral de hierro. Después de todo, necesitamos más herramientas para recuperar nuestra economía y para construir más y mejores sitios productivos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
es: Pero de acuerdo a nuestras recientes experiencias, asumo que algo fallará también con nuestras minas. Probablemente es una buena idea enviar a un geólogo para constatar si hay suficientes recursos en la vecindad de nuestras minas.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
es: En cuanto hayamos fundido algo de hierro debemos comenzar a producir herramientas. Quizás deberíamos controlar la producción de éstas mediante los ajustes de economía. Mientras tanto podemos comenzar a construir los edificios que necesitamos en forma más urgente. Pienso que aún carecemos de un viñedo en nuestra economía.

en: Amalea has Some Advice
es: Amalea Tiene Algún Consejo

en: Amalea is providing economic advice…
es: Amalea entrega un consejo de economía...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
es: Lutius, parece que nuestro suministro de carbón es algo débil. Por lo tanto necesitamos expandirnos y buscar más carbón en todas las áreas explotables.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
es: Mientras tanto, construir un horno de carbonización puede ayudar a amortiguar cualquier escasez de carbón. Pero después tiene que asegurarse un continuo abastecimiento de troncos.

en: Amalea is in a Good Mood
es: Amalea está de Buen Ánimo

en: Amalea is celebrating success…
es: Amalea está celebrando el éxito...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
es: ¡Estupendo, otro problema resuelto! Ahora el carbón vegetal apoyará nuestra producción de metales y podremos concentrarnos en exploración y fortalecimiento militar.

en: Amalea Looks Thoughtful
es: Amalea Luce Pensativa

en: Amalea is sorrowful…
es: Amalea está triste...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
es: Querido hermano, tengo malas noticias. Uno de nuestros edificios fue destruido por un incendio descontrolado. Me temo que es una señal de que la diosa Vesta aún está de mal humor.

en: Amalea is Positively Surprised
es: Amalea está Realmente Sorprendida

en: Amalea is celebrating a happy event…
es: Amalea está celebrando un feliz acontecimiento...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Cheers Lutius, I don’t know how, but we have been gifted with some beer and wine. We found the additional wares while we were taking stock recently. Maybe the goddess Vesta is still supporting us.
es: Saludos, Lutius, no sé cómo, pero nos han regalado algo de cerveza y vino. Encontramos esas mercancías cuando revisamos las existencias recientemente. Quizás la diosa Vesta aún nos apoya.

en: Amalea Analyzes the Economy
es: Amalea Analiza la Economía

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
es: Amalea le recuerda las granjas a Lutius...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
es: Mira, Lutius, he analizado algo más nuestra economía, y pienso que puede haber un problema con nuestras granjas. No muestran ninguna productividad a pesar de tener suficiente espacio para plantar trigo.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should have a deeper look into the issue and visit one of them.
es: Pienso que debiéramos hacer un análisis más profundo y visitar una de las granjas.

en: Amalea’s Restrictions
es: Las Restricciones de Amalea

en: Amalea restricts the building possibilities…
es: Amalea restringe las posibilidades de construcción...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
es: Discúlpame, Lutius, pero pienso que los recursos más críticos actualmente en nuestra economía son los troncos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
es: Por lo tanto me tomé la libertad de restringir nuestras actuales opciones de construcción a la casa del leñador, hasta que hayamos conseguido suficientes materiales de contrucción desarmando edificios ineficaces.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
es: Amalea Recuerda Despejar la Red de Caminos

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
es: Amalea le recuerda a Lutius acerca de la caótica red de caminos...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
es: Hermano, acabo de darme cuenta de que aún no hemos despejado la red de caminos. Pienso que deberíamos hacerlo prontamente para liberar suficiente espacio para nuevos edificios.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
es: Para lograrlo debemos asegurarnos de que no haya más de tres callejones sin salida (banderas con un solo camino) y no más de una bandera unida a más de cuatro caminos.

en: Defeated!
es: ¡Derrotado!

en: Amalea reports our defeat…
es: Amalea reporta nuestra derrota...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have sacked our headquarters. So, we have lost this battle and our empire!
es: Oh no, Lutius, no sé cómo pudo suceder esto, pero los Bárbaros han saqueado nuestro cuartel general. ¡Así, hemos perdido esta batalla y nuestro imperio!

en: Amalea reports our headquarters lost…
es: Amalea reporta la pérdida de nuestro cuartel general...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our headquarters. So, we can’t deliver the wares to Julia anymore.
es: Oh no, Lutius, no sé cómo pudo suceder esto, pero los Bárbaros han destruido nuestro cuartel general. Así, ya no podremos entregar las mercancías a Julia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
es: Ahora debemos intentar cumplir nuestras obligaciones sin su tecnología. Pero eso no será una tarea fácil.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our last warehouse. So, we have lost this battle and our empire!
es: Oh no, Lutius, no sé cómo pudo suceder esto, pero los Bárbaros han destruido nuestro último almacén. ¡Así, hemos perdido esta batalla y nuestro imperio!

en: Amalea in a Hurry
es: Amalea Tiene Prisa

en: Amalea is very busy…
es: Amalea está muy ocupada...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, as you can see, a lot of things seem to be wrong in this economy. I’ll be very busy to examine everything, so I won’t be here to provide as detailed advice as I used to do.
es: Hermano, como puedes ver, muchas cosas parecen de estar mal en esta economía. Estaré muy ocupada de examinar todo, por eso no seré aqui para aconsejar tan detallado como habia hecho.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I am very confident that you will handle everything properly all by yourself. Of course I will report and advise immediately whenever I discover new problems.
es: Pero estoy muy seguro de que manejarás todo correctamente por ti mismo. Por supuesto, informaré y asesoraré inmediatamente cada vez que descubra nuevos problemas.

en: Saledus looks very relaxed…
es: Saledus luce muy relajado...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
es: Señor, en verdad es un gran placer estar nuevamente en casa. Y lo mejor de todo: puedo ver que aún tenemos alguna fuerza militar. Puedo contar cinco torres y una fortaleza en nuestra cercanía para resguardarnos.

en: We Could Use The Military Instead
es: Podríamos Usar a los Militares

en: Saledus raises his voice…
es: Saledus alza su voz...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
es: Señor, si tanto necesitamos la tecnología, ¿por qué no la conquistamos? Podríamos derrotar a un pequeño monasterio en un instante.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
es: El problema es, sin embargo, que los dioses no estarán muy complacidos si destruimos uno de sus templos. Y nunca se sabe a qué puede llevar eso.

en: Easy Victory
es: Victoria Fácil

en: Saledus is cheering proudly…
es: Saledus aplaude orgullosamente...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
es: General, nuestros ejércitos han barrido a las sacerdotisas y conquistado los planos. Fue una victoria bastante fácil.

en: Defiance
es: Desafío

en: Saledus asserts his point…
es: Saledus afirma su punto de vista...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
es: Señor, admito que este ha sido un muy buen acuerdo, aunque podríamos haber tenido los planos mucho antes. De todos modos, no podremos hacer ningún trato con los Bárbaros, así que mejor mantengamos a nuestros soldados de buen humor y bien entrenados.

en: Pride
es: Orgullo

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
es: Señor, admito que probablemente despertamos el resentimiento de los dioses, pero en tiempos de guerra a veces el fin justifica los medios. Y no podremos hacer ningún trato con los Bárbaros, así que mejor mantengamos a nuestros soldados de buen humor y bien entrenados.

en: Saledus asks for a stronger army…
es: Saledus pide un ejército más fuerte...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
es: Ahora que hemos producido algunas herramientas, creo que es hora de desviar algo de nuestro hierro y carbón para la producción militar.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
es: Estoy realmente preocupado por la debilidad de nuestro ejército. Deberíamos comenzar a incrementar nuestro poderío militar, y como punto de partida, reclutar al menos diez nuevos soldados.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps we should train them further in the arena as well.
es: Quizás deberíamos entrenarlos además en la arena.

en: Training is Needed
es: Se Necesita Entrenamiento

en: Saledus still has security concerns…
es: A Saledus aún le preocupa la seguridad...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
es: General, aunque hemos comenzado a reclutar nuevos soldados, aún debemos entrenarlos bien. Es importante aumentar la fuerza de nuestro soldados tan rápido como sea posible.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
es: Lamentablemente sólo tenemos una arena, y un campo de entrenamiento muy antiguo y pequeño y con poca capacidad de almacenamiento. Y ninguno de nuestros constructores sabe cómo mejorarlos. ¡Ay! Pero debemos usar lo que tenemos y prepararnos para la batalla.

en: Praise The Army of The Empire
es: Alaba al Ejército del Imperio

en: Saledus is happy…
es: Saledus está feliz...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
es: Señor, después de entrenar a un puñado de reclutas, nuestros entrenadores conferenciaron con los constructores, y juntos desarrollaron mejores y más eficientes edificios de entrenamiento.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
es: Ahora realmente podremos mejorar nuestro ejército y lograr la fuerza militar que necesitamos para defender a nuestro país.

en: We Just Need Another Hero
es: Solamente Necesitamos Otro Héroe

en: Saledus is in a good mood…
es: Saledus está de buen humor...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
es: General, ahora que tenemos más y mejor cerveza, además de instalaciones de entrenamiento mejoradas, deberíamos entrenar a tantos soldados avanzados como podamos. Después realmente los consideraría héroes.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
es: Tendremos una gran ventaja en batalla si nuestros soldados son mucho más poderosos que los de los Bárbaros. Debemos gastar sabiamente nuestros recursos para obtener algunos héroes tan pronto como podamos.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
es: Yo diría que tres héroes completamente entrenados debieran ser suficientes para comenzar. Pero no olvide enviarlos a la línea del frente, ya que en casa no son muy útiles.

en: We Should Expel The Barbarians
es: Debemos Expulsar a los Bárbaros

en: Saledus is excited…
es: Saledus está emocionado...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
es: Ahora que tenemos algunos soldados completamente entrenados, es hora de expulsar a los Bárbaros de nuestra tierra natal.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
es: Terminemos con ellos y recuperemos el control de nuestras tierras. ¡Se arrepentirán profundamente de haber venido!

en: Victory is Ours
es: La Victoria es Nuestra

en: Saledus is cheering loudly…
es: Saledus celebra en voz alta...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
es: Señor, finalmente hemos derrotado a los Bárbaros, y hemos expulsado hasta al último de ellos. ¡Ojalá que nunca regresen!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
es: Ahora es tiempo de averiguar por qué se produjo todo este lío. Pero antes deberíamos celebrar nuestra victoria y nuestra recuperada libertad con algo de vino.

en: The Enemy is Near
es: El Enemigo está Cerca

en: Saledus is alerted…
es: Saledus está alerta...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
es: Señor, aunque todavía no tenemos suficientes soldados completamente entrenados, acabamos de hacer contacto con el enemigo.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
es: Tenemos que terminar con ellos y recuperar el control de nuestras tierras. ¡Deben arrepentirse profundamente de haber venido!

en: Worship to be Gifted
es: Adoración para Regalar

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
es: Julia demanda una ofrenda a Vesta...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
es: ¡Ave, Lutius! Si quieres nuestra ayuda, primero deberás adorar a nuestra diosa Vesta. Para ello entréganos 35 gavillas de trigo y 15 ánforas de vino para preparar una digna ofrenda.

en: May The Gods Bless You
es: Que Los Dioses Te Bendigan

en: Vesta is blessing us…
es: Vesta nos bendice...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
es: Gracias, Lutius, has servido bien a nuestra diosa. No sólo te entregaremos las mejoras para tu tecnología, sino también algunos de los bienes que necesitas desesperadamente. Además oraremos por ti y nos uniremos a tu grupo para proteger a nuestra tierra de los Bárbaros.

en: Damned
es: Maldito

en: Vesta is cursing us…
es: Vesta nos maldice...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
es: ¡Maldito seas, Lutius, por matar a pacíficos sirvientes de la diosa Vesta! ¡Que tu vida y tu tierra sean malditos y que la ira de la diosa borre a tu familia de la faz de la tierra!

[ctx: empire_building]
en: Brewery
es: Cervecería

[ctx: empire_building]
en: brewing beer
es: fabricación de cerveza

[ctx: empire_building]
en: Farm
es: Granja

[ctx: empire_building]
en: working
es: trabajando

[ctx: empire_building]
en: planting wheat
es: plantando trigo

[ctx: empire_building]
en: harvesting wheat
es: cosechando trigo

[ctx: empire_building]
en: No Fields
es: Sin Campos

[ctx: empire_building]
en: Out of Fields
es: Sin Parcelas

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
es: El granjero que trabaja en esta granja no ha limpiado tierra para plantar sus semillas.

[ctx: empire_building]
en: Forester’s House
es: Casa del Silvicultor

[ctx: empire_building]
en: planting trees
es: plantando árboles

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
es: Produce cerveza para mantener a los mineros fuertes y felices.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
es: Siembra y cosecha trigo.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Forester’s House
en: Plants trees in the surrounding area.
es: Planta árboles en la zona circundante.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Forester’s House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
es: La cabaña de silvicultor necesita espacio libre en su zona de trabajo para plantar los árboles.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack’s House
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
es: Derriba árboles en la zona circundante y los procesa en troncos.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Lumberjack’s House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
es: La casa del leñador necesita árboles para talar dentro de su área de trabajo.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
es: Muele el trigo para obtener harina.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
es: Entrena soldados en "Ataque" y "Vida" .

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
es: Equipa soldados con todas las armas y armaduras necesarias.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
es: Los soldados imperiales no pueden ser entrenados en "Defensa" y permanecerán en el nivel con el que vienen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Well
en: Draws water out of the deep.
es: Saca agua de las profundidades.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Temple of Vesta
en: In the temple of Vesta, the wares to worship are stored. It is the home of the priestesses and the guards of the goddess.
es: En el templo de Vesta se almacenan las mercancías para la adoración. Es el hogar de las sacerdotisas y los guardias de la diosa.

[ctx: empire_building]
en: Lumberjack’s House
es: Casa del Leñador

[ctx: empire_building]
en: felling trees
es: derribar arboles

[ctx: empire_building]
en: No Trees
es: Sin Árboles

[ctx: empire_building]
en: Out of Trees
es: Sin Árboles

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
es: El leñador que trabaja en esta casa de leñador no puede encontrar árboles en su área de trabajo. Deberías considerar desarmar o destruir el edificio, o construir una casa del silvicultor.

[ctx: empire_building]
en: Mill
es: Molino

[ctx: empire_building]
en: grinding wheat
es: moliendo trigo

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Vesta
es: Templo de Vesta

[ctx: empire_building]
en: Training Camp
es: Campo de entrenamiento

[ctx: empire_building]
en: sleeping
es: durmiendo

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
es: mejorando ataque de soldado de nivel 0 a nivel 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
es: mejorando ataque de soldado de nivel 1 a nivel 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
es: mejorando ataque de soldado de nivel 2 a nivel 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
es: mejorando ataque de soldado de nivel 3 a nivel 4

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
es: mejorando vida de soldado de nivel 0 a nivel 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
es: mejorando vida de soldado de nivel 1 a nivel 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
es: mejorando vida de soldado de nivel 2 a nivel 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
es: mejorando vida de soldado de nivel 3 a nivel 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when it has no soldiers assigned
en: No soldier to train!
es: ¡No hay soldados para entrenar!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when none of the present soldiers match the current training program
en: No soldier found for this training level!
es: ¡No se han encontrado soldados para este nivel de entrenamiento!

[ctx: empire_building]
en: Well
es: Pozo

[ctx: empire_building]
en: No Water
es: Sin Agua

[ctx: empire_building]
en: Out of Water
es: Sin Agua

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
es: El transportista trabajando en este pozo no puede encontrar agua en su pozo.
