Widelands svnVERSION - en to fr translation catalogue (290 entries)

en: Dismantle the unproductive buildings
fr: Démantelez les bâtiments improductifs

en: Dismantle Buildings
fr: Démantelez les bâtiments

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
fr: Démantelez tous les petits bâtiments improductifs afin de récupérer des ressources pour de nouveaux bâtiments.

en: Remember to check the messages and the building status labels for unproductive buildings.
fr: Souvenez vous de vérifier les messages et les labels de statuts des bâtiments pour ceux qui sont devenus improductifs.

en: Clear all unnecessary roads
fr: Effacez toutes les routes inutiles

en: Clear Road Network
fr: Nettoyez les réseaux routier

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
fr: Épurez le réseau routier chaotique en enlevant toutes les routes inutiles.

en: Ensure there are not more than 3 dead ends, nor more than one flag with more than 4 roads.
fr: Assurez vous qu'il n'y ai pas plus de 3 cul-de-sacs, aucun drapeau ne peut supporter plus que 4 routes.

en: Click on one of the farms
fr: Cliquez sur une des fermes

en: Open the Building Window of a Farm
fr: Ouvrez la fenêtre de construction d'une ferme

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
fr: Cliquez sur un bâtiment de ferme pour ouvrir sa fenêtre de construction. Ceci vous permettra d'analyser le bâtiment.

en: Find the construction plans for the farms
fr: Trouvez les plans de construction pour les fermes

en: Find Farm Construction Plans
fr: Trouvez les plans de construction des fermes

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
fr: Récupérez les plans de construction pour les fermes. Cherchez les dans les collines à l'Est de votre frontière.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
fr: Construisez au moins 3 maisons de bûcheron et 2 carrières

en: Quarries and Lumberjacks
fr: Carrières et bûcherons

en: Build at least three new lumberjack’s houses and two new quarries to renew your building material supply chain.
fr: Construisez au moins trois nouvelles cabanes de bûcheron et deux nouvelles carrières pour remplacer votre chaîne d'approvisionnement de matériau.

en: Produce fish and rations
fr: Produire du poisson et des rations

en: Food Production
fr: Production de nourriture

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
fr: Trouvez et attrapez du poisson. Ensuite, produisez des rations pour vos mineurs.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
fr: Remplacez l'inefficace et vieille maison de sylviculteur

en: Build Two New Forester’s Houses
fr: Construisez deux nouvelles maisons de sylviculteur

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
fr: Remplacez les deux maisons de sylviculteur par de nouvelles pour accroître la productivité.

en: Find the monastery in the north
fr: Trouvez le monastère au Nord

en: Find the Monastery
fr: Trouvez le monastère

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
fr: Trouvez le monastère au Nord afin d'obtenir la technologie avancée pour votre chaîne de production de farine.

en: Deal with Julia to get the technology
fr: Marchandez avec Julia pour obtenir sa technologie

en: Diplomacy: Trade or War
fr: Diplomatie : Commerce de guerre

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
fr: Décidez: Soit vous récupérez 35 gerbes de blé et 15 amphores de vin pour votre déesse dans vos quartiers généraux ou conquérez le monastère.

en: Train at least 3 heroes
fr: Entraînez au moins 3 héros

en: Hero Training
fr: L’entraînement des héros

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
fr: Utilisez vos ressources sagement afin d'entraîner pleinement au moins trois héros.

en: To train a soldier to the highest level in one site, consider stopping the trainingsite until it is fully equipped with all food and weapons needed.
fr: Pour entraîner un soldat vers son plus haut niveau sur un site, envisagez de stopper le site entraînement jusqu'à ce qu'il soit complètement équipé avec toute la nourriture et les armes nécessaires.

en: To prevent waste of goods, reduce the soldiers to be trained to one per site.
fr: Pour prévenir du gaspillage des marchandises, réduisez les soldats à entraîner à un par site.

en: A site will always prefer the best suited soldier available for training. Make sure you don’t have your half trained soldiers garrisoned in a military building.
fr: Un site préfèrera toujours le soldat le plus adapté disponible pour l'entraînement. Assurez vous de ne pas avoir de soldats à moitié entraînés en garnison dans des bâtiments militaires.

en: Produce at least 10 tools
fr: Produisez au moins 10 outils

en: Tool Production
fr: Production d'outils

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
fr: Produisez au moins dix outils afin d'améliorer votre économie.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
fr: Souvenez-vous que vous pouvez la quantité de production depuis les paramètres économiques.

en: Recruit new soldiers
fr: Recruter de nouveaux soldats

en: New Soldier Recruiting
fr: Recrutements de nouveaux soldats

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
fr: Recrutez au moins dix soldats dans vos casernes.

en: Defeat the Barbarians
fr: Défaire les Barbares

en: Defeat the Enemy
fr: Défaire l'ennemi

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
fr: Mettez un terme à l'intrusion Barbare dans votre propre partie du monde.

en: Build 2 charcoal kilns
fr: Construisez 2 fours à charbon

en: Build Two Charcoal Kilns
fr: Construisez deux fours à charbon

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
fr: Construisez deux fours à charbon pour soutenir l'industrie du fer.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
fr: Souvenez vous de fournir un apport constant de troncs pour ceux-ci.

en: Increase your military strength by training your soldiers
fr: Augmentez votre puissance militaire en entraînant vos soldats

en: Training is Important
fr: L’entraînement est important

en: Train your soldiers hard and train them fast.
fr: Entraînez dur vos soldats et entraînez les vite.

en: You need to increase your military strength.
fr: Vous avez besoin d'augmenter votre force militaire.

en: Build a training camp and enhance the arena
fr: Construisez un camp d’entraînement et améliorez l'arène.

en: More Efficient Training Buildings
fr: Des bâtiments d’entraînement plus efficaces

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
fr: Construisez un camp d’entraînement et améliorez votre arène en Colisée.

en: Home, Sweet Home
fr: Foyer, doux foyer

en: Diary of Lutius
fr: Le journal de Lucius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
fr: Finalement, nous sommes arrivés à revenir chez nous. Je suis heureux de voir notre belle contrée à nouveau. Il me tarde vraiment de marcher sur nos côtes chéries et de chasser au cœur de nos forêts.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
fr: J'espère que Saledus et Amalea sont aussi enchanté que je le suis.

en: Tools, Tools, Tools
fr: Des outils, des outils, des outils

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
fr: Gloire aux dieux ! Nous sommes assurés d'avoir un approvisionnement en outils régulier. Nous devrions êtres maintenant capable d'étendre notre économie.

en: Military Strength
fr: Force militaire

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
fr: Remercions les dieux ! Nous avons maintenant tout ce qu'il faut pour entraîner pleinement nos soldats. Nous pouvons enfin augmenter notre force militaire.

en: The Battle is Won
fr: La bataille est gagnée

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
fr: Louez soient les dieux, nous avons réussi. Nous avons surmonté toutes les épreuves qui nous ont été imposé. Nous avons même bouté les Barbares hors de nos terres. Malgré tout, notre victoire n'est que temporaire, et ce n'est que le commencement de la guerre. Voyons voir ce que le futur nous réserve.

en: Victory
fr: Victoire

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fr: Vous avez terminé cette mission. Vous pouvez continuer de jouer si vous le désirez, sinon vous pouvez avancer vers la prochaine mission.

en: Lutius is disappointed
fr: Lutius est déçu

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
fr: Oh non ! Amalea à raison. En fait, je ne vois plus aucune productivité du tout.. Et le réseau routier semble aussi complètement en désordre. Qui pourrait être responsable de ce chaos ?

en: Explanation Needed
fr: Des explications sont nécessaires

en: Lutius greets the official
fr: Lutius salue le représentant

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
fr: Avé ! Qui êtes vous et qu'est il arrivé à notre beau royaume ?

en: Difficult Times
fr: Des temps difficiles

en: Lutius accepts the challenge
fr: Lutius accepte le défi

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
fr: Maire, nous devons vous remercier de vos efforts afin de préserver cette cité. Et nous ferons de notre mieux remettre de l'ordre. Mais malheureusement, cela semble très difficile.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
fr: Je suis un peu effrayé, car nous serions complètement désemparé si les Barbares décidaient de nous attaquer.

en: Welcome Back
fr: Votre retour est bienvenu

en: A high Fremil official is welcoming you…
fr: Un haut représentant de Fremil vous accueille...

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
fr: Ave, Sire ! Le peuple et moi sommes si content de vous voir de retour à la maison. Nous avons vraiment besoin d'un bon dirigeant par ici.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
fr: Avez vous remarqué, les choses ont tourné très mal ici depuis que vous êtes partie.

en: A Long Story
fr: Une longue histoire

en: The official sighs deeply…
fr: Le représentant soupire profondément...

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
fr: Sire, laissez moi commencer du début. Le roi quitta Fremil il y a longtemps pour combattre les Barbares. Comme son devoir lui demandait un engagement total, il délégua la direction de la ville à son ancien secrétaire et l'instaura comme procureur.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
fr: Mais ceci fut une de ses pires décisions. Le secrétaire fut aveuglé par ses nouveaux pouvoirs. Son égoïsme n'avait d'égal que sa stupidité ainsi que son incapacité à gouverner la ville.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
fr: Un moment après, le peuple découvrit la vérité et expulsa l'idiot. Ensuite, ils m’élurent comme maire de la ville. Toutefois, remettre de l'ordre dans ce chaos est  une tache bien trop grande pour mes capacités.

en: Amalea Looks Puzzled
fr: Amalea semble perplexe

en: Amalea is doubtful…
fr: Amalea hésite...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
fr: Ave, Saledus ! D'un coté tu as raison, c'est vraiment un délice de voir notre patrie à nouveau. Mais d'un autre coté, j'ai l'impression que quelque chose cloche complètement ici.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
fr: Jetez un œil sur l'économie. Il n'y a pratiquement aucune production du tout. Quiconque a dirigé notre pays pendant notre absence à créé le chaos. Je ne sait pas comment nous allons réparer ceci, si c'est faisable.

en: Amalea Investigates
fr: Amalea fait une enquête

en: Amalea is nodding thoughtfully…
fr: Amalea acquiesce pensivement ...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
fr: Lutius, à mon avis cela va encore être une épreuve difficile. Mais j'ai peur de nous ne soyons maudits. Pour aggraver les choses, j'ai eu une très mauvaise surprise à nos entrepôts: Ils sont complètement vides. Difficile même de trouver un grain de poussière: Plus de marchandises, plus d'outils, plus d'ouvriers ni de soldats.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
fr: Donc, tout d'abord nous avons besoin de materi

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the other buildings we can’t tell yet, if they are working properly. We need to closely monitor them when we are able to supply them. Until then we shouldn’t do anything with them.
fr: Pour les autres bâtiments nous ne pouvons encore dire, si ils fonctionnent correctement. Nous devrons les surveiller de prés quand nous les approvisionnerons. En attendant nous ne devrions pas les utiliser.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
fr: Excepté, peut être pourrions nous restreindre les entrées de tout bâtiments qui consomme n'importe lequel de nos matériaux jusqu'à zéro. Ou bien nous pourrions même mettre en pause la production dans tout les plus gros bâtiments et les ouvriers au repos tant que nous n'avons pas produit les marchandises d'entrées.

en: Amalea has Bad News
fr: Amalea a de mauvaises nouvelles

en: Amalea recommends…
fr: Amalea recommande...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I’m really worried that I have to deliver bad news again. As you can see, our farms aren’t producing anything and we can’t dismantle them.
fr: Frère, je suis inquiet de devoir à nouveau délivrer de mauvaises nouvelles. Comme tu peux le voir, nos fermes ne produisent plus et nous ne pouvons les démanteler.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
fr: Cette situation est dûe au triste fait que notre peuple a oublié comment construire et faire produire les fermes.
    Non seulement elles n'ont aucune productivité mais les bâtisseurs ne savant pas comment la démanteler.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
fr: Bon, nous avons urgemment besoin de retrouver des plans concernant la construction et le mode opératoire des fermes. Un vieux bâtisseur m'a dit qu'ils avaient été caché dans une grotte des collines à l'Est de notre frontière.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
fr: Jusqu'à ce que nous trouvions les plans, la seule options pour nos fermes est de les détruire.

en: Amalea Looks Confident
fr: Amalea semble confiante

en: Amalea is more confident
fr: Amalea est plus confiante

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
fr: Lutius, Maintenant que nous avons une direction. Et que nous avons des matériaux de construction, nous pouvons rebâtir notre économie.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: First of all, we need more construction materials. So, we should build at least three lumberjacks’ houses and two quarries. Be sure to have dismantled all of the unproductive buildings though.
fr: En premier lieu, nous avons besoin de plus de matériaux de construction. Nous devrions donc bâtir trois maisons de bucherons et deux clairières. Assurez vous d'avoir démantelé tous les bâtiments improductifs cependant.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
fr: Oh, avant que j'oublie, il y a une autre tâche à accomplir. Pendant que nos constructeurs travaillent, quelqu'un devrait nettoyer le réseau routier. Ils ne nous laissent pas la place nécessaire pour nos constructions.

en: Amalea is Somewhat Relieved
fr: Amalea est un peu soulagé

en: Amalea is giving a deep sigh…
fr: Amalea pousse un profond soupir

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
fr: Louons les dieux, Lutius ! Nous avons trouvé les plans pour construire et mettre en œuvre des fermes.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
fr: Nous pouvons maintenant commencer à construire des fermes pour produire la bière dont nos mineurs ont désespérément besoin. De plus, nous avons pu améliorer nos vieillles fermes pour les utiliser à nouveau.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
fr: Mais j'ai bien peur que ce problème ne soit pas le dernier dans notre économie.

en: Amalea has Good News
fr: Amalea a de bonnes nouvelles

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
fr: Amalea sourit pour la première fois depuis des semaines...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
fr: Lutius, jusqu'ici bien joué. Je viens d'apprendre que les constructions de base pour obtenir les matériaux sont terminées.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
fr: Cela nous offre plus d'options pour résoudre la pagaille qu'il y a dans notre économie.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
fr: Je pense vraiment que nous pouvons êtres optimistes pour le futur. Je prie que nous nous installions confortablement dans notre patrie à nouveau.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
fr: Mais il y a a encore de du boulot. Vous devriez commencer par construire des maisons pour nos pêcheurs. Comme il ne reste plus de poisson sur nos cotes, nous allons tenter notre change dans la partie Est du territoire.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
fr: Une fois que nous nous serons occupé de ceci, nous pourrons commencer à préparer des rations dans nos tavernes.

en: Amalea is Pleased
fr: Amalea est contente

en: Amalea is nodding her head…
fr: Amalea hoche la tête...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
fr: Bien joué, bien joué. Notre réseau routier à l'air bien mieux structuré qu'avant.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
fr: Maintenant nous pouvons nous concentrer sur la reconstruction de notre économie.

en: Amalea Shakes Her Head
fr: Amalea secoue la tête

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
fr: Amalea en a assez de tous ces problèmes économiques...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
fr: Par la volonté de Neptune, je viens de découvrir un autre problème! Il semble que vraiment très peu de choses se passent comme prévu dans cette économie.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
fr: Un de nos bucherons m'a dit que la reforestation naturelle est trop lente. Ainsi, j'ai regardé de près la performance de nos gardes-forestiers.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
fr: Et devinez quoi? Ils sont très vieux. Leurs maisons sont miteuses et leurs graines sont dégénérées. Pour ces raisons, ils ont besoin de beaucoup plus de temps pour planter des arbres.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses.
fr: La seule solution est de construire deux nouvelles maisons pour eux près de nos bucherons. Assurez-vous de construire au moins une nouvelle maison avant de raser l'ancienne ou au moins expulsez le garde-forestier pour qu'il change de maison.

en: Amalea Laughs Sarcastically
fr: Amalea rie sarcastiquement

en: Amalea is laughing sarcastically…
fr: Amalea rie de manière sarcastique

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
fr: Et bien, Lutius, nous venons de résoudre un autre dysfonctionnement de notre économie. Maintenant nos bucherons devraient trouver suffisamment d'arbres pour nous développer.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
fr: Je suis très curieux de voir ce qui va aller de travers ensuite !

en: Amalea Shrugs
fr: Amalea hausse les épaules

en: Amalea is getting used to bad news…
fr: Amalea est habitué aux mauvaises nouvelles

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
fr: D'accord Lutius, voici un autre problème : après avoir produit de la bière et du blé, j'ai réalisé que la technologie dans nos moulins et brasseries est dépassée. Elle nous fait consommer trop de ressources.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
fr: Et tu n'y croirais pas, mais personne ne sait comme l'améliorer ou comment construire des bâtiments plus efficaces. J'ai seulement recueilli des rumeurs sur un monastère au nord ou les prêtresses maitriseraient de meilleurs techniques.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
fr: Mais je ne suis pas sûr qu'elles souhaiteront les partager. Cependant, nous n'avons pas le choix. Nous devons les trouver pour améliorer notre économie.

en: Amalea Looks Happy
fr: Amalea semble heureuse

en: Amalea comes in…
fr: Amalea entre...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
fr: Frère, je pense que c'est une offre équitable. Et la bonne volonté d'un de nos dieux serait aussi très utile.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
fr: Le seul problème peut être qu'il va nous falloir plus de temps pour collecter les marchandises. Particulièrement, nous devons diminuer drastiquement les provisions de nos mineurs. Cela va nous couper la production de métaux.

en: Amalea Looks Sad
fr: Amalea semble triste

en: Amalea is really sad…
fr: Amalea est vraiment triste...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
fr: Je ne sais pas si c'était la bonne décision à prendre. Oui, nous avons obtenu les plans. Mais bien que nous sachions maintenant construire et améliorer nos moulins et brasseries avec ces technologies supérieures, nous ne saurons jamais si et comment Vesta et ses prêtresses auraient pu nous aider contre les Barbares.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
fr: En outre, nous aurons à vivre avec dans l'âme, la culpabilité de détruire un temple d'une déesse de l'Empire.

en: Amalea is Very Content
fr: Amalea est très contente

en: Amalea claps her hands…
fr: Amalea tape dans ses mains

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
fr: Bien joué. Nous pouvons maintenant bâtir de meilleurs moulins pour raffiner notre farine. Et de plus, les plans nous permettent d'améliorer nos moulins et brasseries.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
fr: Et, mieux que tout, nous avons un nouvel allié qui nous a fourni beaucoup d'eau, de farine et de bière. Maintenant je suis convaincu que rien ne nous empêchera de nous renforcer pour reconquérir notre terre natale.

en: Amalea is Satisfied
fr: Amalea est satisfaite

en: Amalea is satisfied with the progress…
fr: Amalea est satisfaite des progrès accompli...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
fr: Bien Lutius, un autre problème résolu. Toujours des nouveaux qui apparaissent. Comme nous savons produire de la nourriture, nous devrions commencer à produire du charbon et du minerai de fer immédiatement. Après tout, nous avons besoin d'outils pour relever notre économie et construire d'autres sites de production.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
fr: Mais selon nos expériences récentes, je préfère anticiper des problèmes avec nos mines. Nous devrions envoyer  un géologue pour s'assurer qu'il y a du minerai à leur proximité.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
fr: Dès que nous aurons fondu un peu de fer, nous devons commencer à produire des outils. Peut-être que nous devrions contrôler leur production dans les réglages de l'économie. Pendant ce temps, nous pouvons construire les équipements qui nous manquent le plus. Je pense à un vignoble.

en: Amalea has Some Advice
fr: Amalea a quelques conseils

en: Amalea is providing economic advice…
fr: Amalea fournit des conseils économiques...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
fr: Lutius, il semble que nos ressources en charbon soient faibles. Il nous faut nous étendre et explorer plus de montagnes.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
fr: Pendant ce temps, cela peut aider de construire un four à charbon pour absorber les carences en charbon. Cela nous demandera un provision soutenue en troncs.

en: Amalea is in a Good Mood
fr: Amalea est de bonne humeur

en: Amalea is celebrating success…
fr: Amalea célèbre la réussite...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
fr: Parfait, un autre problème résolu! Maintenant le charbon va soutenir la production de métal et nous pouvons nous concentrer sur l'exploration et le renforcement militaire.

en: Amalea Looks Thoughtful
fr: Amalea semble pensive

en: Amalea is sorrowful…
fr: Amalea est emplie de tristesse

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
fr: Cher frère, j'ai de mauvaises nouvelles à te rapporter. Un de nos bâtiments vient d'être détruit par un feu de cuisine incontrôlé. Je crains que ce ne soit un signe de la déesse Vesta toujours irritée.

en: Amalea is Positively Surprised
fr: Amalea est positivement surprise

en: Amalea is celebrating a happy event…
fr: Amalea célèbre un heureux évènement

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Cheers Lutius, I don’t know how, but we have been gifted with some beer and wine. We found the additional wares while we were taking stock recently. Maybe the goddess Vesta is still supporting us.
fr: Salutations Lutius, je ne sais pas comment, mais on nous a offert du vin et de la bière. Nous les avons trouvés les marchandises additionnelles en vérifiant les stocks. Peut-être que la déesse Vesta nous soutient toujours.

en: Amalea Analyzes the Economy
fr: Amalea analyse l'économie

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
fr: Amalea fait un rappel à Lutius concernant les fermes...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
fr: Regarde Lutius, je viens d'étudier notre économie plus profondément. Je pense qu'il y a un problème avec les fermes. Elle ont une faible productivité bien qu'il y aie beaucoup d'espace pour semer du blé.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should have a deeper look into the issue and visit one of them.
fr: Je pense que nous devrions approfondir le problème et visiter l'un d'entre eux.

en: Amalea’s Restrictions
fr: Les restrictions d' Amalea

en: Amalea restricts the building possibilities…
fr: Amalea restreint les possibilités de constructions...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
fr: Excuse moi Lutius, mais je pense que les ressources les plus critiques à notre niveau économique sont les troncs.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
fr: Ainsi j'ai pris la liberté de restreindre les bâtiments constructibles à la maison de bûcheron jusqu'à ce que nous ayons récolté un stock suffisant de matériaux en démantelant les bâtiments non rentables.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
fr: Amalea fait un rappel concernant le nettoyage du réseau routier

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
fr: Amalea fait un rappel à Lutius concernant la saturation du réseau routier...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
fr: Regarde mon Frère, je viens de réaliser que nous n'avons pas encore nettoyé le réseau routier. Je pense que nous devrions le faire très rapidement pour libérer assez d'espace pour de nouveaux bâtiments.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
fr: Pour ce faire, nous devons nous assurer qu'il n'y a pas plus de trois impasses (drapeaux avec une seule route) et pas plus d'un drapeau avec plus de quatre routes attachées.

en: Defeated!
fr: Vaincu !

en: Amalea reports our defeat…
fr: Amalea rapporte notre défaite...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have sacked our headquarters. So, we have lost this battle and our empire!
fr: Oh non Lutius, je ne sais pas comment cela a pu arriver, mais les Barbares ont saccagé nos quartiers généraux. Ainsi nous avons perdu cette bataille et notre empire!

en: Amalea reports our headquarters lost…
fr: Amalea rapporte la perte de nos quartiers-généraux...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our headquarters. So, we can’t deliver the wares to Julia anymore.
fr: Oh non Lutius, je ne sais pas comment cela a pu arriver, mais les Barbares ont détruit nos quartiers généraux. Ainsi nous ne pouvons plus livrer de marchandises à Julia désormais.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
fr: Maintenant nous devons essayer de satisfaire nos besoins sans leur technologie. Mais ce ne sera pas facile du tout.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our last warehouse. So, we have lost this battle and our empire!
fr: Oh non Lutius, je ne sais pas comment cela a pu arriver, mais les Barbares ont détruit notre dernier entrepôt. Ainsi nous avons perdu cette bataille et notre empire!

en: Amalea in a Hurry
fr: Amalea est pressée

en: Amalea is very busy…
fr: Amalea est très occupée...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, as you can see, a lot of things seem to be wrong in this economy. I’ll be very busy to examine everything, so I won’t be here to provide as detailed advice as I used to do.
fr: Frère, comme tu le vois, beaucoup de choses semblent aller de travers dans cette économie. Je vais être très occupé à tout examiner, alors je ne pourrais être là pour fournir des avis aussi détaillé comme j'en ai l'habitude.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I am very confident that you will handle everything properly all by yourself. Of course I will report and advise immediately whenever I discover new problems.
fr: Mais je suis confiant en le fait que tu dirigeras les choses convenablement par toi même. Bien sûr je t'informerai et t'aviserai immédiatement si je découvrai de nouveaux problèmes.

en: Saledus looks very relaxed…
fr: Saledus semble très détendu...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
fr: Sire, c'est vraiment un grand plaisir d'être de retour chez nous. Et surtout, je vois que nous avons encore une certaine force militaire. Je peux compter cinq tours et une forteresse à proximité pour nous protéger.

en: We Could Use The Military Instead
fr: Nous pourrions utiliser l'armée à la place

en: Saledus raises his voice…
fr: Saledus hausse la voix...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
fr: Sire, si nous avons tant besoin de la technologie, pourquoi ne pas la conquérir ? Nous pourrions défaire le petit monastère en un clin d'œil.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
fr: Cependant, le problème est que les dieux ne seront pas très contents si nous détruisons l'un de leurs temples. Et on ne sait jamais à quoi cela pourrait mener.

en: Easy Victory
fr: Victoire facile

en: Saledus is cheering proudly…
fr: Saledus applaudit fièrement...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
fr: Général, nos armées ont juste balayé les prêtresses et se sont emparés des plans. C'était une victoire plutôt facile.

en: Defiance
fr: Résistance

en: Saledus asserts his point…
fr: Saledus affirme son opinion...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
fr: Sire, j'admets que cela s'est avéré être une très bonne affaire, bien que nous aurions pu avoir les plans beaucoup plus tôt. Quoi qu'il en soit, nous ne serons pas en mesure de conclure des accords avec les Barbares, alors nous ferions mieux de garder nos soldats de bonne humeur et de les former adéquatement.

en: Pride
fr: Fierté

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
fr: Sire, j'admets que nous avons probablement suscité le mécontentement des dieux, mais en temps de guerre, la fin justifie parfois les moyens. Et nous ne pourrons pas non plus conclure d'accords avec les Barbares, alors nous ferions mieux de garder nos soldats de bonne humeur et de les entraîner adéquatement.

en: Saledus asks for a stronger army…
fr: Saledus demande une armée plus puissante...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
fr: Maintenant que nous avons produit des outils, je pense qu'il est temps de réaffecter une partie de notre fer et de notre charbon à la production militaire.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
fr: Je m'inquiète vraiment de la faiblesse de notre armée. Nous devrions commencer à accroître notre puissance militaire. Pour commencer, nous devrions recruter au moins dix nouveaux soldats.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps we should train them further in the arena as well.
fr: Peut être devrions nous les entraîner davantage dans l'arène aussi.

en: Training is Needed
fr: L’entraînement est nécessaire

en: Saledus still has security concerns…
fr: Saledus a toujours des problèmes de sécurité...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
fr: Général, bien que nous ayons commencé à recruter de nouveaux soldats, nous devons encore bien les entraîner. Il est important d'accroître la force de nos soldats le plus rapidement possible.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
fr: Malheureusement, nous n'avons qu'une arène et un très vieux et petit camp d'entraînement avec très peu de capacité de stockage. Et aucun de nos constructeurs ne sait comment l'améliorer. Hélas ! Mais nous devons utiliser ce que nous avons pour nous préparer à la bataille.

en: Praise The Army of The Empire
fr: Louée soit l'armée de l'Empire

en: Saledus is happy…
fr: Saledus est content...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
fr: Sire, après avoir formé un groupe de recrues, nos formateurs se sont entretenus avec nos constructeurs et ont développé ensemble des bâtiments d'entraînement meilleurs et plus efficaces.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
fr: Maintenant, nous pouvons vraiment améliorer notre armée et bâtir la force militaire dont nous aurons besoin pour défendre notre pays.

en: We Just Need Another Hero
fr: Nous avons juste besoin d'un autre héros

en: Saledus is in a good mood…
fr: Saledus est de bonne humeur...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
fr: Général, maintenant que nous avons plus de bière et de meilleure qualité en plus d'installations d'entraînement améliorées, nous devrions former autant de soldats promus que possible. Je les considérerais comme de vrai héros après ça.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
fr: Cela nous donnera un grand avantage au combat si nos soldats sont beaucoup plus puissants que les Barbares. Nous devons donc dépenser judicieusement nos ressources pour obtenir des héros dès que possible.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
fr: Je dirais que trois héros bien entraînés devraient suffire pour commencer. Mais n'oubliez pas de les envoyer au front, parce qu'ils ne sont pas très utiles chez eux.

en: We Should Expel The Barbarians
fr: Nous devrions expulser les Barbares

en: Saledus is excited…
fr: Saledus est exalté...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
fr: Maintenant que nous avons des soldats bien entraînés, il est temps d'expulser les Barbares de notre pays.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
fr: Finissons-les et reprenons le contrôle de nos terres. Ils regretteront profondément d'être venus !

en: Victory is Ours
fr: La victoire est à nous

en: Saledus is cheering loudly…
fr: Saledus applaudit bruyamment...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
fr: Sire, nous avons enfin vaincu les Barbares. Nous avons expulsé le dernier d'entre eux. Qu'ils ne reviennent jamais !

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
fr: Maintenant, il est temps de découvrir pourquoi ce grand désordre autour de nous aurait pu se produire. Mais avant tout, nous devrions avoir du vin pour célébrer notre victoire et notre liberté retrouvée.

en: The Enemy is Near
fr: L' Ennemi est proche

en: Saledus is alerted…
fr: Saledus est alerté...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
fr: Sire, bien que nous n'ayons pas encore assez de soldats bien entraînés, nous venons d'entrer en contact avec l'ennemi.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
fr: Nous devons les achever et reprendre le contrôle de nos terres. Ils regretteront profondément d'être venus !

en: Worship to be Gifted
fr: Le Culte du Don

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
fr: Julia demande un sacrifice pour Vesta...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
fr: Ave, Lutius ! Si vous voulez que nous vous aidions, vous devez d'abord vénérer notre déesse Vesta. Livrez donc 35 gerbes de blé et 15 amphores de vin pour préparer un sacrifice digne d'elle.

en: May The Gods Bless You
fr: Puisse les dieux te bénir

en: Vesta is blessing us…
fr: La bénédiction de Vesta est sur nous...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
fr: Merci Lutius, vous avez bien servi notre déesse. Vous ne serez pas seulement doté des améliorations de votre technologie, mais aussi de certaines des marchandises dont vous avez désespérément besoin. De plus, nous prierons pour vous et nous nous joindrons à vous pour protéger notre terre des Barbares.

en: Damned
fr: Damné

en: Vesta is cursing us…
fr: La malédiction de Vesta est sur nous...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
fr: Maudit soit Lutius pour avoir tué les paisibles serviteurs de la déesse Vesta ! Que votre vie et votre terre soient maudites et que la colère de la déesse éradique votre famille de la surface de la terre !

[ctx: empire_building]
en: Brewery
fr: Brasserie

[ctx: empire_building]
en: brewing beer
fr: brasse de la bière

[ctx: empire_building]
en: Farm
fr: Ferme

[ctx: empire_building]
en: working
fr: travaille

[ctx: empire_building]
en: planting wheat
fr: plante du blé

[ctx: empire_building]
en: harvesting wheat
fr: récolte le blé

[ctx: empire_building]
en: No Fields
fr: Pas de champs

[ctx: empire_building]
en: Out of Fields
fr: Plus de champs

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
fr: Le fermier qui travaille à cette ferme n'a pas de sol défriché pour planter ses graines.

[ctx: empire_building]
en: Forester’s House
fr: Maison de garde forestier

[ctx: empire_building]
en: planting trees
fr: plante des arbres

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
fr: Produit de la bière pour que les mineurs soient forts et heureux.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
fr: Sème et récolte du blé.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Forester’s House
en: Plants trees in the surrounding area.
fr: Plante des arbres dans les environs.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Forester’s House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
fr: La cabane du sylviculteur nécessite de l'espace disponible dans son rayon d'action pour planter des arbres.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack’s House
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
fr: Abat les arbres dans les alentours et les transforme en troncs.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Lumberjack’s House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
fr: La cabane de bûcheron a besoin d'arbres à abattre dans son périmètre de travail.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
fr: Moud du blé pour produire de la farine.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
fr: Entraine les soldats en 'Attaque' et en 'Santé'

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
fr: Equipe les soldats avec tout l'équipement et les armes requis.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
fr: Les soldats impériaux ne peuvent êtres entraînés en 'défense' et resterons à leur niveau initial.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Well
en: Draws water out of the deep.
fr: Puise l'eau des profondeurs.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Temple of Vesta
en: In the temple of Vesta, the wares to worship are stored. It is the home of the priestesses and the guards of the goddess.
fr: Dans le temple de Vesta, sont stockés les marchandises du culte. C'est la demeure de la prêtresse et des gardes de la déesse.

[ctx: empire_building]
en: Lumberjack’s House
fr: Maison de bûcheron

[ctx: empire_building]
en: felling trees
fr: Abat des arbres

[ctx: empire_building]
en: No Trees
fr: Pas d'arbres

[ctx: empire_building]
en: Out of Trees
fr: Plus d'arbres

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
fr: Le bûcheron qui travaille dans cette cabane ne peut plus trouver d'arbre dans sa zone d'activité. Vous devriez envisager de démanteler ou détruire le bâtiment, ou de construire une cabane de sylviculteur.

[ctx: empire_building]
en: Mill
fr: Moulin

[ctx: empire_building]
en: grinding wheat
fr: moud du blé

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Vesta
fr: Temple de Vesta

[ctx: empire_building]
en: Training Camp
fr: Camp d'entraînement

[ctx: empire_building]
en: sleeping
fr: endormi

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
fr: améliore un soldat en attaque du niveau 0 au niveau 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
fr: améliore un soldat en attaque du niveau 1 au niveau 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
fr: améliore un soldat en attaque du niveau 2 au niveau 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
fr: améliore un soldat en attaque du niveau 3 au niveau 4

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
fr: améliore un soldat en santé du niveau 0 au niveau 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
fr: améliore un soldat en santé du niveau 1 au niveau 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
fr: améliore un soldat en santé du niveau 2 au niveau 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
fr: améliore un soldat en santé du niveau 3 au niveau 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when it has no soldiers assigned
en: No soldier to train!
fr: Pas de soldat à entraîner !

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when none of the present soldiers match the current training program
en: No soldier found for this training level!
fr: Aucun soldat trouvé pour ce niveau d’entraînement !

[ctx: empire_building]
en: Well
fr: Puits

[ctx: empire_building]
en: No Water
fr: Pas d'eau

[ctx: empire_building]
en: Out of Water
fr: Plus d'eau

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
fr: Le porteur travaillant à ce puits ne trouve plus d'eau dans son puits.
