Widelands svnVERSION - en to nn translation catalogue (291 entries)

en: Dismantle the unproductive buildings
nn: Riv dei uproduktive bygningane

en: Dismantle Buildings
nn: Riv bygningar

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
nn: Riv alle uproduktive små bygningar for å få ressursar til nye bygningar.

en: Remember to check the messages and the building status labels for unproductive buildings.
nn: Hugs å sjekka meldingane og statusmerkelappane for uproduktive bygningar.

en: Clear all unnecessary roads
nn: Fjern alle unødvendige vegar

en: Clear Road Network
nn: Rydd vegnettet

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
nn: Få orden på det kaotiske vegnettet ved å fjerna alle unødvendige vegar.

en: Ensure there are not more than 3 dead ends, nor more than one flag with more than 4 roads.
nn: Syt for at det ikkje er meir enn 3 blindvegar, og ikkje meir enn eitt flagg med meir enn 4 vegar.

en: Click on one of the farms
nn: Klikk på ein av gardane

en: Open the Building Window of a Farm
nn: Opna bygningsvindauget for ein gard

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
nn: Klikk på ein gardsbygning for å opna bygningsvindauget. Dette lèt deg analysera bygningen.

en: Find the construction plans for the farms
nn: Finn byggjeteikningane for gardane

en: Find Farm Construction Plans
nn: Finn byggjeteikningar for gard

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
nn: Finn att byggjeteikningane for gardane. Leit etter dei i åsane aust for grensa di.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
nn: Bygg minst 3 tømmerhoggarhus og 2 steinbrot

en: Quarries and Lumberjacks
nn: Steinbrot og tømmerhoggarar

en: Build at least three new lumberjack’s houses and two new quarries to renew your building material supply chain.
nn: Bygg minst tre nye tømmerhoggarhus og to nye steinbrot for å fornya forsyninga av byggjemateriale.

en: Produce fish and rations
nn: Produser fisk og rasjonar

en: Food Production
nn: Matproduksjon

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
nn: Finn og fang litt fisk. Deretter produserer du rasjonar til gruvearbeidarane dine.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
nn: Erstatt dei gamle og ineffektive skogvaktarhusa

en: Build Two New Forester’s Houses
nn: Bygg to nye skogvaktarhus

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
nn: Erstatt dei to skogvaktarhusa med nye for å auka produktiviteten.

en: Find the monastery in the north
nn: Finn klosteret i nord

en: Find the Monastery
nn: Finn klosteret

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
nn: Finn klosteret i nord for å få tak i den forbetra teknologien for kveiteproduksjonskjeda di.

en: Deal with Julia to get the technology
nn: Gjer ein avtale med Julia for å få teknologien

en: Diplomacy: Trade or War
nn: Diplomati: Handel eller krig

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
nn: Vel: Anten saml 35 kveitenek og 15 amforaer med vin til gudinna i hovudsetet ditt, eller erobre klosteret.

en: Train at least 3 heroes
nn: Tren minst 3 heltar

en: Hero Training
nn: Helte-trening

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
nn: Bruk ressursane dine klokt til å trena fram minst tre fullt oppgraderte heltar.

en: To train a soldier to the highest level in one site, consider stopping the trainingsite until it is fully equipped with all food and weapons needed.
nn: For å trena ein soldat til høgaste nivå på éin stad, kan du vurdera å stogga treningsstaden til han er fullt utstyrt med all mat og alle våpen som trengst.

en: To prevent waste of goods, reduce the soldiers to be trained to one per site.
nn: For å hindra sløsing med varer, reduser talet på soldatar som skal trenast til éin per treningsstad.

en: A site will always prefer the best suited soldier available for training. Make sure you don’t have your half trained soldiers garrisoned in a military building.
nn: Ein treningsstad vil alltid velja den best eigna soldaten tilgjengeleg for trening. Syt for at du ikkje har dei halvtrente soldatane dine stasjonerte i ein militærbygning.

en: Produce at least 10 tools
nn: Produser minst 10 verktøy

en: Tool Production
nn: Verktøyproduksjon

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
nn: Produser minst ti verktøy for å forbetra økonomien din.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
nn: Hugs at du kan styra produksjonsmengda i økonomiinnstillingane.

en: Recruit new soldiers
nn: Rekrutter nye soldatar

en: New Soldier Recruiting
nn: Rekruttering av nye soldatar

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
nn: Rekrutter minst ti nye soldatar i brakkene dine.

en: Defeat the Barbarians
nn: Overvinn barbarane

en: Defeat the Enemy
nn: Overvinn fienden

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
nn: Gjer slutt på barbarane si inntrenging i din heilt eigen del av verda.

en: Build 2 charcoal kilns
nn: Bygg 2 kolmiler

en: Build Two Charcoal Kilns
nn: Bygg to kolmiler

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
nn: Bygg to kolmiler for å støtta jernindustrien.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
nn: Hugs å syta for ei jamn forsyning av tømmer til dei.

en: Increase your military strength by training your soldiers
nn: Auk den militære styrken din ved å trena soldatane dine

en: Training is Important
nn: Trening er viktig

en: Train your soldiers hard and train them fast.
nn: Tren soldatane dine hardt, og tren dei raskt.

en: You need to increase your military strength.
nn: Du må auka den militære styrken din.

en: Build a training camp and enhance the arena
nn: Bygg ein treningsleir og oppgrader arenaen

en: More Efficient Training Buildings
nn: Meir effektive treningsbygningar

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
nn: Bygg ein treningsleir og oppgrader arenaen din til eit colosseum.

en: Home, Sweet Home
nn: Borte bra, heime best

en: Diary of Lutius
nn: Dagboka til Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
nn: Endeleg klarte me å koma heim. Eg er så glad for å sjå det vakre landet vårt att. Eg gler meg verkeleg til ein tur langs den nydelege kysten vår og til å jakta i dei djupe skogane.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
nn: Eg reknar med at Saledus og Amalea er like begeistra.

en: Tools, Tools, Tools
nn: Verktøy, verktøy, verktøy

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
nn: Pris gudane! Me har nettopp sikra ei stabil forsyning av verktøy. No bør me vera i stand til å utvida økonomien vår.

en: Military Strength
nn: Militær styrke

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
nn: Takk gudane! No har me alt klart for å trena soldatane våre fullt ut. Me kan endeleg auka den militære styrken vår.

en: The Battle is Won
nn: Slaget er vunne

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
nn: Pris gudane, me har lukkast. Me har klart alle utfordringane som vart lagde på oss. Me har til og med drive barbarane ut av landet vårt. Men sigeren er berre mellombels, for dette er framleis berre byrjinga på krigen. Lat oss sjå kva framtida har i vente for oss.

en: Victory
nn: Siger

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nn: Du har fullført dette oppdraget. Du kan halda fram med å spela om du vil, elles kan du gå vidare til neste oppdrag.

en: Chaos
nn: Kaos

en: Lutius is disappointed
nn: Lutius er skuffa

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
nn: Å nei! Amalea har rett. Faktisk kan eg ikkje sjå nokon produktivitet i det heile. Og vegnettet ser ut til å vera heilt i ruinar. Kven kan vera ansvarleg for dette kaoset?

en: Explanation Needed
nn: Forklaring trengst

en: Lutius greets the official
nn: Lutius helsar på tenestemannen

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
nn: Ave! Kven er du, og kva har skjedd med det vakre landet vårt?

en: Difficult Times
nn: Vanskelege tider

en: Lutius accepts the challenge
nn: Lutius tek utfordringa

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
nn: Borgarmeister, me må takka deg for innsatsen din for å tryggja byen vår. Og me skal gjera vårt aller beste for å rydda opp i kaoset. Men diverre ser dette ut til å bli svært vanskeleg.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
nn: Eg er verkeleg redd, for me er heilt uførebudde om barbarane skulle bestemma seg for å angripa oss.

en: Welcome Back
nn: Velkomen heim

en: A high Fremil official is welcoming you…
nn: Ein høgtståande Fremil-tenestemann ønskjer deg velkomen…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
nn: Ave, Herre! Folket og eg er så glade for å sjå deg koma heim att. Me treng verkeleg godt leiarskap her.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
nn: Som du allereie har lagt merke til, har ting gått frykteleg gale her sidan du drog.

en: A Long Story
nn: Ei lang historie

en: The official sighs deeply…
nn: Tenestemannen sukkar djupt…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
nn: Herre, lat meg starta frå byrjinga. Kongen forlét Fremil for lenge sidan for å kjempa mot barbarane. Sidan denne plikta kravde hans fulle merksemd, delegerte han ansvaret for å styra byen til sin tidlegare sekretær og sette han inn som stadfortredar her.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
nn: Men dette var ei av hans verste avgjerder nokosinne. Sekretæren vart blinda av si nye makt. Dei egoistiske instinkta hans var like ille som den totale dumskapen hans og manglande evne til å styra byen.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
nn: Etter ei stund oppdaga folket sanninga og kasta ut den tosken. Deretter valde dei meg som borgarmeister i denne byen. Men å rydda opp i kaoset ser ut til å vera ei oppgåve som er for stor for meg.

en: Amalea Looks Puzzled
nn: Amalea ser forvirra ut

en: Amalea is doubtful…
nn: Amalea tvilar…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
nn: Ave, Saledus! På den eine sida har du rett, det er verkeleg ei glede å sjå heimlandet vårt att. Men på den andre sida har eg eit inntrykk av at noko har gått frykteleg gale her.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
nn: Sjå på økonomien. Det er knapt nokon produktivitet i det heile. Kven enn som styrte landet vårt medan me var borte, har skapt totalt kaos. Eg er ikkje heilt sikker på korleis me kan fiksa dette, om det i det heile er mogleg.

en: Amalea Investigates
nn: Amalea undersøkjer

en: Amalea is nodding thoughtfully…
nn: Amalea nikkar tankefullt…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
nn: Lutius, etter mi meining vil dette bli enda ei svært vanskeleg utfordring. Men eg er redd me er dømde til å handtera denne situasjonen. For å gjera ting endå verre, fekk eg ei ubehageleg overrasking ved varelagera våre: dei er alle tomme. Du finn knapt eit støvkorn der inne: ingen varer, ingen verktøy, ingen arbeidarar og ingen soldatar heller.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
nn: Så, først av alt treng me litt byggjemateriale for å byrja å retta opp feila den berykta sekretæren gjorde. Eg trur me bør prøva å riva uproduktive små bygningar for å gjenvinna litt byggjemateriale frå dei og samla dei i hovudsetet vårt. Så langt eg kan sjå no, har ikkje fiskarhusa og steinbrota nokon ressursar i nærleiken. Alle tømmerhoggarhusa og brønnane ser òg ut til å vera ineffektive eller utslitne.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the other buildings we can’t tell yet, if they are working properly. We need to closely monitor them when we are able to supply them. Until then we shouldn’t do anything with them.
nn: Når det gjeld dei andre bygningane, kan me ikkje seia enno om dei fungerer som dei skal. Me må overvaka dei nøye når me er i stand til å forsyna dei. Fram til då bør me ikkje gjera noko med dei.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
nn: Bortsett frå at me kanskje bør setja inntaket til alle bygningar som brukar byggjemateriala våre, til null. Eller kanskje me til og med kan pausa produksjonen i alle større bygningar og gje arbeidarane litt kvile til me har produsert nokre av varene dei treng.

en: Amalea has Bad News
nn: Amalea har dårlege nyhende

en: Amalea recommends…
nn: Amalea tilrår…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I’m really worried that I have to deliver bad news again. As you can see, our farms aren’t producing anything and we can’t dismantle them.
nn: Bror, eg er verkeleg uroleg for at eg må levera dårlege nyhende igjen. Som du ser, produserer ikkje gardane våre noko, og me kan ikkje riva dei.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
nn: Denne situasjonen skuldast det triste faktum at folket vårt mista instruksjonane for korleis ein byggjer og driv gardar. Difor har dei null produktivitet, og byggjarane veit ikkje korleis dei skal riva dei heller.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
nn: Så me må snarast mogleg finna att teikningane for bygging og drift av gardar. Ein eldre byggmeister fortalde meg at dei kan vera gøymde i ei hole i åsane aust for grensa vår.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
nn: Inntil me har funne teikningane, er det einaste alternativet for gardane våre å øydeleggja dei.

en: Amalea Looks Confident
nn: Amalea ser trygg ut

en: Amalea is more confident
nn: Amalea er meir sjølvsikker

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
nn: Lutius, no kjem me nokon veg. Sidan me har skaffa litt byggjemateriale, kan me byrja å byggja opp økonomien att.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: First of all, we need more construction materials. So, we should build at least three lumberjacks’ houses and two quarries. Be sure to have dismantled all of the unproductive buildings though.
nn: Først av alt treng me meir byggjemateriale. Så me bør byggja minst tre tømmerhoggarhus og to steinbrot. Men ver sikker på at du har rive alle dei uproduktive bygningane.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
nn: Å, før eg gløymer det, er det ei anna oppgåve me må gjera. Medan byggjarane våre gjer jobben sin, bør nokon rydda opp i vegnettet vårt. Dei lèt oss ikkje ha nokon plass til å plassera bygningane me treng.

en: Amalea is Somewhat Relieved
nn: Amalea er litt letta

en: Amalea is giving a deep sigh…
nn: Amalea dreg eit djupt sukk…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
nn: Pris gudane, Lutius! Me har funne planane for korleis me byggjer og driv gardar.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
nn: No kan me starta å byggja gardar for å produsera ølet som gruvearbeidarane våre treng sårt. Dessutan har planane gjort det mogleg for oss å oppgradera dei gamle gardane våre så dei kjem i arbeid igjen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
nn: Men eg er redd for at dette problemet ikkje var det siste i økonomien vår.

en: Amalea has Good News
nn: Amalea har gode nyhende

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
nn: Amalea smiler for første gong på veker…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
nn: Lutius, godt jobba så langt. Eg fekk nettopp vita at me har fullført dei grunnleggjande bygningane for å skaffa litt byggjemateriale.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
nn: Dette gjev oss fleire moglegheiter til å få rydda opp i kaoset i økonomien vår.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
nn: Eg trur verkeleg me kan byrja å vera håpefulle om framtida no. Eg bed om at me kan gjera oss det behageleg i heimlandet vårt igjen.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
nn: Men det krev framleis hardt arbeid. I første omgang bør me starta med å byggja nokre hus til fiskarane våre. Sidan all fisken er fanga ved kysten vår, bør me prøva lukka i den austlege delen av territoriet vårt.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
nn: Når me har klart dette, kan me byrja å laga rasjonar i kroa vår.

en: Amalea is Pleased
nn: Amalea er nøgd

en: Amalea is nodding her head…
nn: Amalea nikkar med hovudet…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
nn: Godt jobba, godt jobba. Vegnettet vårt ser mykje meir strukturert ut no.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
nn: No kan me fokusera på å byggja opp økonomien att.

en: Amalea Shakes Her Head
nn: Amalea ristar på hovudet

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
nn: Amalea byrjar å bli lei av alle problema i denne økonomien…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
nn: For Neptuns skuld, eg oppdaga nettopp eit nytt problem! Det ser ut til at svært få ting fungerer som venta i denne økonomien.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
nn: Ein av tømmerhoggarane våre fortalde meg at reproduksjonen av skogane våre ligg langt bak hans erfaring og forventningar. Så eg tok ein nærare kikk på skogvaktarane sin innsats.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
nn: Og gjet kva? Dei er svært gamle. Husa og verktøya deira er utslitne, og frøa deira er degenererte. Difor treng dei mykje meir tid enn vanleg for å planta tre.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses.
nn: Den einaste løysinga er å byggja to nye skogvaktarhus nær tømmerhoggarane våre. Syt for å byggja eit nytt skogvaktarhus først, og deretter eventuelt ødeleggja det gamle, eller i det minste kasta ut skogvaktaren for å byta hus.

en: Amalea Laughs Sarcastically
nn: Amalea ler sarkastisk

en: Amalea is laughing sarcastically…
nn: Amalea ler sarkastisk…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
nn: Vel, Lutius, me har nettopp løyst enda ein merkeleg oppførsel i økonomien vår. No bør tømmerhoggarane våre få nok tre til å styrkja økonomien.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
nn: Eg er verkeleg nysgjerrig på kva som går gale neste gong!

en: Amalea Shrugs
nn: Amalea trekkjer på skuldrene

en: Amalea is getting used to bad news…
nn: Amalea byrjar å bli van med dårlege nyhende…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
nn: Greitt, Lutius, her er eit nytt problem: Etter å ha produsert litt øl og mjøl, innsåg eg at teknologien me brukar i møllene og bryggeria våre er noko utdatert. På denne måten forbrukar dei altfor mange ressursar.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
nn: Og du vil ikkje tru det, men ingen veit korleis ein forbetrar teknologien eller korleis ein byggjer meir effektive bygningar. Eg har berre høyrt rykte om eit kloster i nord der prestinnene skal ha kunnskap om forbetra teknologi.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
nn: Men eg er ikkje sikker på om dei vil dela kunnskapen sin med oss gratis. Uansett har me ikkje noko val. Me må finna dei for å forbetra økonomien vår.

en: Amalea Looks Happy
nn: Amalea ser glad ut

en: Amalea comes in…
nn: Amalea kjem inn…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
nn: Bror, eg synest dette er eit ganske rettferdig tilbod. Og litt velvilje frå nokon av gudane våre kan vera svært nyttig i tillegg.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
nn: Det einaste problemet kan vera at det vil ta lang tid å samla inn alle varene. Spesielt må me redusera forsyningane til gruvene våre drastisk. Dette vil gje oss eit reelt tilbakeslag i metallproduksjonen.

en: Amalea Looks Sad
nn: Amalea ser trist ut

en: Amalea is really sad…
nn: Amalea er verkeleg trist…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
nn: Eg er ikkje sikker på om det var rett gjort. Ja, me har fått planane. Men sjølv om me no kan byggja og oppgradera møllene og bryggeria våre med forbetra teknologi, vil me aldri få vita om eller korleis Vesta og prestinnene hennar kunne ha hjelpt oss mot barbarane.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
nn: Dessutan må me leva med skulda av å ha øydelagt tempelet til ei imperiegudinne.

en: Amalea is Very Content
nn: Amalea er svært nøgd

en: Amalea claps her hands…
nn: Amalea klappar i hendene…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
nn: Godt jobba. No er me i stand til å byggja meir effektive bygningar for å foredla kveiten vår. Dessutan gjer planane det mogleg for oss å oppgradera den noverande mølla og bryggeriet vårt med den forbetra teknologien.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
nn: Og best av alt, me har ein ny alliert som nettopp har gjeve oss masse vatn, mjøl og øl. No trur eg verkeleg at ingenting kan hindra oss i å bli sterkare og ta heimlandet vårt tilbake.

en: Amalea is Satisfied
nn: Amalea er nøgd

en: Amalea is satisfied with the progress…
nn: Amalea er nøgd med framgangen…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
nn: Greitt, Lutius, enda eit problem er løyst. Men det kjem fleire. Sidan me no kan produsera mat, bør me starta med å bryta litt kol og jernmalm straks. Me treng trass alt fleire verktøy for å få økonomien vår på fote att og byggja fleire og andre typar produksjonsstader.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
nn: Men ut frå våre nylege røynsler, reknar eg med at det vil vera noko gale med gruvene våre òg. Det er truleg ein god idé å senda ein geolog for å sjekka om det er nok ressursar i nærleiken av gruvene.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
nn: Så snart me har smelta litt jern, må me byrja å produsera verktøy. Kanskje me bør styra produksjonen av dei via økonomiinnstillingane. I mellomtida kan me byrja å reisa dei bygningane me treng mest. Eg trur me framleis manglar ein vingard i økonomien vår.

en: Amalea has Some Advice
nn: Amalea har eit råd

en: Amalea is providing economic advice…
nn: Amalea gjev økonomiske råd…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
nn: Lutius, det ser ut til at kolforsyninga vår er litt svak. Så me må utvida og utforska alle område der det kan drivast gruvedrift etter meir kol.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
nn: I mellomtida kan det hjelpa å byggja ei kolmile for å bøta på eventuelle mangler i gruvedrifta med trekol. Men pass på å sikra ei kontinuerleg forsyning av tømmer etterpå.

en: Amalea is in a Good Mood
nn: Amalea er i godt humør

en: Amalea is celebrating success…
nn: Amalea feirar suksess…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
nn: Flott, enda eit problem er løyst! No vil trekolet støtta metallproduksjonen vår, og me kan konsentrera oss meir om utforsking og militær styrke.

en: Amalea Looks Thoughtful
nn: Amalea ser tankefull ut

en: Amalea is sorrowful…
nn: Amalea er sorgfull…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
nn: Kjære bror, eg har dårlege nyhende. Ein av bygningane våre vart nettopp øydelagd av ein ukontrollert kjøkkenbrann. Eg er redd dette kan vera eit teikn på at gudinna Vesta framleis er i dårleg humør.

en: Amalea is Positively Surprised
nn: Amalea er positivt overraska

en: Amalea is celebrating a happy event…
nn: Amalea feirar ei gledeleg hending…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Cheers Lutius, I don’t know how, but we have been gifted with some beer and wine. We found the additional wares while we were taking stock recently. Maybe the goddess Vesta is still supporting us.
nn: Skål Lutius, eg veit ikkje korleis, men me har fått litt øl og vin i gåve. Me fann dei ekstra varene medan me tok oppteljing nyleg. Kanskje gudinna Vesta framleis støttar oss.

en: Amalea Analyzes the Economy
nn: Amalea analyserer økonomien

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
nn: Amalea minner Lutius om gardane…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
nn: Sjå Lutius, eg har nettopp analysert økonomien vår litt nærare. Eg trur det kan vera eit problem med gardane våre. Dei viser ingen produktivitet sjølv om det er nok plass til å planta kveite.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should have a deeper look into the issue and visit one of them.
nn: Eg trur me bør sjå nærare på saka og vitja ein av dei.

en: Amalea’s Restrictions
nn: Amaleas avgrensingar

en: Amalea restricts the building possibilities…
nn: Amalea avgrensar byggjemoglegheitene…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
nn: Orsak Lutius, men eg trur dei mest kritiske ressursane i den noverande økonomien vår er tømmer.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
nn: Difor tok eg meg fridomen til å avgrensa dei noverande byggjevala våre til tømmerhoggarhuset inntil me har fått nok byggjemateriale ved å riva dei ineffektive bygningane.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
nn: Amalea minner om å rydda vegnettet

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
nn: Amalea minner Lutius om det rotete vegnettet…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
nn: Sjå bror, eg innsåg nettopp at me ikkje har rydda vegnettet enno. Eg trur me bør gjera det svært raskt for å frigjera nok plass til nye bygningar.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
nn: For å få til dette, bør me syta for at det ikkje er meir enn tre blindvegar (flagg med berre éin veg) og ikkje meir enn eitt flagg med meir enn fire vegar knytte til seg.

en: Defeated!
nn: Overvunnen!

en: Amalea reports our defeat…
nn: Amalea rapporterer nederlaget vårt…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have sacked our headquarters. So, we have lost this battle and our empire!
nn: Å nei Lutius, eg veit ikkje korleis dette kunne skje, men barbarane har plyndra hovudsetet vårt. Så me har tapt dette slaget og imperiet vårt!

en: Amalea reports our headquarters lost…
nn: Amalea rapporterer at hovudsetet vårt er tapt…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our headquarters. So, we can’t deliver the wares to Julia anymore.
nn: Å nei Lutius, eg veit ikkje korleis dette kunne skje, men barbarane har øyde lagt hovudsetet vårt. Så me kan ikkje levera varene til Julia lenger.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
nn: No må me prøva å utføra pliktene våre utan teknologien deira. Men det vil slett ikkje bli noka lett oppgåve.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our last warehouse. So, we have lost this battle and our empire!
nn: Å nei Lutius, eg veit ikkje korleis dette kunne skje, men barbarane har øydelagt det siste varelageret vårt. Så me har tapt dette slaget og imperiet vårt!

en: Amalea in a Hurry
nn: Amalea har det travelt

en: Amalea is very busy…
nn: Amalea er svært oppteken…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, as you can see, a lot of things seem to be wrong in this economy. I’ll be very busy to examine everything, so I won’t be here to provide as detailed advice as I used to do.
nn: Bror, som du ser, verkar det som om mykje er gale i denne økonomien. Eg vil ha det svært travelt med å undersøkja alt, så eg vil ikkje vera her for å gje like detaljerte råd som eg pleidde.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I am very confident that you will handle everything properly all by yourself. Of course I will report and advise immediately whenever I discover new problems.
nn: Men eg er svært trygg på at du vil handtera alt skikkeleg heilt på eiga hand. Sjølvsagt vil eg rapportera og gje råd med ein gong eg oppdagar nye problem.

en: Saledus looks very relaxed…
nn: Saledus ser svært avslappa ut…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
nn: Herre, det er verkeleg ei stor glede å vera heime att. Og best av alt: Eg ser at me framleis har litt militær styrke. Eg kan telja fem tårn og ei festning i nærområdet vårt som vernar oss.

en: We Could Use The Military Instead
nn: Me kunne bruka militæret i staden

en: Saledus raises his voice…
nn: Saledus hevar stemma…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
nn: Herre, om me treng teknologien så sårt, kvifor erobrar me han ikkje? Me kunne overvinna det vesle klosteret på eit augneblink.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
nn: Problemet er likevel at gudane ikkje vil bli særleg glade om me øydelegg eit av templa deira. Og du veit aldri kva det kan føra til.

en: Easy Victory
nn: Lett siger

en: Saledus is cheering proudly…
nn: Saledus jublar stolt…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
nn: General, hærane våre valsa nettopp over prestinnene og erobra planane. Det var ein ganske lett siger.

en: Defiance
nn: Trass

en: Saledus asserts his point…
nn: Saledus understrekar poenget sitt…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
nn: Herre, eg innrømmer at dette viste seg å vera ein svært god avtale, sjølv om me kunne ha fått planane mykje tidlegare. Uansett vil me ikkje kunna gjera nokon avtalar med barbarane, så me bør halda soldatane våre i godt humør og trena dei skikkeleg.

en: Pride
nn: Stoltheit

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
nn: Herre, eg innrømmer at me mest sannsynleg pådrog oss gudane sin vrede, men i krigstid vil målet nokre gonger rettferdiggjera middelet. Og me vil ikkje kunna gjera nokon avtalar med barbarane heller, så me bør halda soldatane våre i godt humør og trena dei skikkeleg.

en: Saledus asks for a stronger army…
nn: Saledus bed om ein sterkare hær…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
nn: No som me har produsert nokre verktøy, trur eg det er på tide å omdirigera litt av jernet og kolet vårt til militær produksjon.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
nn: Eg er verkeleg bekymra for svakheita til hæren vår. Me bør byrja å auka den militære makta vår. Som eit utgangspunkt bør me rekruttera minst ti nye soldatar.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps we should train them further in the arena as well.
nn: Kanskje me bør trena dei vidare i arenaen òg.

en: Training is Needed
nn: Trening er naudsynt

en: Saledus still has security concerns…
nn: Saledus har framleis tryggleiksbekymringar…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
nn: General, sjølv om me har byrja å rekruttera nye soldatar, må me framleis trena dei godt. Det er viktig å auka styrken til soldatane våre så raskt me kan.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
nn: Diverre har me berre ein arena og ein svært gammal og liten treningsleir med svært liten lagerkapasitet. Og ingen av byggjarane våre veit korleis ein forbetrar dette. Akk! Men me må bruka det me har for å førebu oss til kamp.

en: Praise The Army of The Empire
nn: Lovar vere imperiets hær

en: Saledus is happy…
nn: Saledus er glad…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
nn: Herre, etter å ha trent ein gjeng rekruttar, rådførte trenarane våre seg med byggjarane våre og utvikla betre og meir effektive treningsbygningar saman.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
nn: No kan me verkeleg forbetra hæren vår og byggja den militære styrken me vil trenga for å forsvara landet vårt.

en: We Just Need Another Hero
nn: Me treng berre ein helt til

en: Saledus is in a good mood…
nn: Saledus er i godt humør…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
nn: General, no som me har meir og betre øl i tillegg til forbetra treningsfasilitetar, bør me trena så mange fullt oppgraderte soldatar som me kan. Eg ville verkeleg rekna dei som heltar etter det.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
nn: Det vil gje oss ein stor fordel i kamp om soldatane våre er mykje mektigare enn barbarane sine. Så me må bruka ressursane våre klokt for å få fram nokre heltar så snart som mogleg.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
nn: Eg vil seia at tre fulltrente heltar bør vera nok til å byrja med. Men ikkje gløym å senda dei til frontlinja, for dei gjer ikkje stor nytte for seg heime.

en: We Should Expel The Barbarians
nn: Me bør kasta ut barbarane

en: Saledus is excited…
nn: Saledus er oppglødd…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
nn: No som me har nokre fulltrente soldatar, er det på tide å kasta barbarane ut av heimlandet vårt.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
nn: Lat oss gjera oss ferdige med dei og ta att kontrollen over landa våre. Dei skal angra djupt på at dei nokosinne kom hit!

en: Victory is Ours
nn: Sigeren er vår

en: Saledus is cheering loudly…
nn: Saledus jublar høgt…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
nn: Herre, endeleg har me overvunne barbarane. Me har kasta ut sjølv den siste av dei. Måtte dei aldri koma attende!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
nn: No er det på tide å finna ut korleis dette store kaoset rundt oss kunne oppstå. Men først av alt bør me ha litt vin for å feira sigeren og den gjenvunne fridomen vår.

en: The Enemy is Near
nn: Fienden er nær

en: Saledus is alerted…
nn: Saledus er på vakt…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
nn: Herre, sjølv om me ikkje har nok fulltrente soldatar enno, har me nettopp fått kontakt med fienden.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
nn: Me må gjera oss ferdige med dei og ta att kontrollen over landa våre. Dei skal angra djupt på at dei nokosinne kom hit!

en: Worship to be Gifted
nn: Tilbe for å få gåver

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
nn: Julia krev eit offer til Vesta…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
nn: Ave, Lutius! Om du vil at me skal hjelpa deg, må du først tilbe gudinna vår Vesta. Lever difor 35 kveitenek og 15 amforaer med vin for å førebu eit verdig offer til henne.

en: May The Gods Bless You
nn: Måtte gudane velsigna dykk

en: Vesta is blessing us…
nn: Vesta velsignar oss…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
nn: Takk Lutius, du har tent gudinna vår godt. Du vil ikkje berre få forbetringar i teknologien din i gåve, men også nokre av varene du treng så sårt. Dessutan vil me be for deg og slutta oss til følgjet ditt for å verna landet vårt mot barbarane.

en: Damned
nn: Fordømt

en: Vesta is cursing us…
nn: Vesta forbannar oss…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
nn: Forbanna vere du, Lutius, for å ha drepe fredelege tenarar av gudinna Vesta! Måtte livet ditt og landet ditt bli forbanna, og måtte gudinnas vrede sletta familien din frå jordas overflate!

[ctx: empire_building]
en: Brewery
nn: Bryggeri

[ctx: empire_building]
en: brewing beer
nn: bryggjer øl

[ctx: empire_building]
en: Farm
nn: Gard

[ctx: empire_building]
en: working
nn: arbeider

[ctx: empire_building]
en: planting wheat
nn: plantar kveite

[ctx: empire_building]
en: harvesting wheat
nn: haustar kveite

[ctx: empire_building]
en: No Fields
nn: Ingen åkrar

[ctx: empire_building]
en: Out of Fields
nn: Tomt for åkrar

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
nn: Bonden som arbeider på denne garden har inga rydda jord å så frøa sine i.

[ctx: empire_building]
en: Forester’s House
nn: Skogvaktarhus

[ctx: empire_building]
en: planting trees
nn: plantar tre

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
nn: Produserer øl for å halda gruvearbeidarane sterke og glade.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
nn: Sår og haustar kveite.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Forester’s House
en: Plants trees in the surrounding area.
nn: Plantar tre i nærområdet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Forester’s House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
nn: Skogvaktarhuset treng ledig plass innanfor arbeidsområdet for å planta tre.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack’s House
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
nn: Feller tre i nærområdet og gjer dei om til tømmerstokkar.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Lumberjack’s House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
nn: Tømmerhoggarhuset treng tre å fella innanfor arbeidsområdet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
nn: Mel kveite for å produsera mjøl.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
nn: Trenar soldatar i «Åtak» og «Helse».

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nn: Utstyrer soldatane med alle naudsynte våpen og rustningsdelar.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
nn: Imperiesoldatar kan ikkje trenast i «Forsvar» og vil bli verande på nivået dei kom med.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Well
en: Draws water out of the deep.
nn: Hentar vatn opp frå djupet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Temple of Vesta
en: In the temple of Vesta, the wares to worship are stored. It is the home of the priestesses and the guards of the goddess.
nn: I Vesta-tempelet vert varene til tilbeding lagra. Det er heimen til prestinnene og vaktene til gudinna.

[ctx: empire_building]
en: Lumberjack’s House
nn: Tømmerhoggarhus

[ctx: empire_building]
en: felling trees
nn: feller tre

[ctx: empire_building]
en: No Trees
nn: Ingen tre

[ctx: empire_building]
en: Out of Trees
nn: Tomt for tre

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
nn: Tømmerhoggaren som arbeider ved dette tømmerhoggarhuset finn ingen tre i arbeidsområdet sitt. Du bør vurdera å riva eller øydeleggja bygningen, eller byggja eit skogvaktarhus.

[ctx: empire_building]
en: Mill
nn: Mølle

[ctx: empire_building]
en: grinding wheat
nn: mel kveite

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Vesta
nn: Vesta-tempelet

[ctx: empire_building]
en: Training Camp
nn: Treningsleir

[ctx: empire_building]
en: sleeping
nn: sov

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
nn: oppgraderer soldatåtak frå nivå 0 til nivå 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
nn: oppgraderer soldatåtak frå nivå 1 til nivå 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
nn: oppgraderer soldatåtak frå nivå 2 til nivå 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
nn: oppgraderer soldatåtak frå nivå 3 til nivå 4

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
nn: oppgraderer soldathelse frå nivå 0 til nivå 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
nn: oppgraderer soldathelse frå nivå 1 til nivå 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
nn: oppgraderer soldathelse frå nivå 2 til nivå 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
nn: oppgraderer soldathelse frå nivå 3 til nivå 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when it has no soldiers assigned
en: No soldier to train!
nn: Ingen soldat å trena!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when none of the present soldiers match the current training program
en: No soldier found for this training level!
nn: Ingen soldat funnen for dette treningsnivået!

[ctx: empire_building]
en: Well
nn: Brønn

[ctx: empire_building]
en: No Water
nn: Inkje vatn

[ctx: empire_building]
en: Out of Water
nn: Tomt for vatn

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
nn: Beraren som arbeider ved denne brønnen, finn ikkje noko vatn i brønnen sin.
