Widelands svnVERSION - en to gd translation catalogue (283 entries)

en: Dismantle the unproductive buildings
gd: Thoir na togalaichean nach eil tarbhach às a chèile

en: Dismantle Buildings
gd: Thoir togalaichean às a chèile

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
gd: Thoir às a chèile a h-uile togalach beag nach eil tarbhach ach am faigh thu stòrasan airson togalaichean ùra.

en: Clear all unnecessary roads
gd: Thoir air falbh na rathaidean air nach eil feum

en: Clear Road Network
gd: Sgioblaich lìonra nan rathaidean

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
gd: Fuasgail bùrach nan rathaidean is tu a’ toirt air falbh a h-uile rathad air nach eil feum.

en: Ensure there are not more than 3 dead ends, nor more than one flag with more than 4 roads.
gd: Dèan cinnteach nach bi còrr is 3 cùiltean-dùinte no iomadh bratach le còrr is 4 rathaidean ann.

en: Click on one of the farms
gd: Briog air fear dhe na tuathanasan

en: Open the Building Window of a Farm
gd: Fosgail uinneag tuathanais

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
gd: Briog air tuathanas a dh’fhosgladh an uinneag-togalaich aige. Leigidh seo leat an togalach a sgrùdadh.

en: Find the construction plans for the farms
gd: Lorg na planaichean togail airson tuathanasan

en: Find Farm Construction Plans
gd: Lorg planaichean togail tuathanais

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
gd: Faigh greim air na planaichean togail airson tuathanasan. Tha iad am badeigin sna cnuic gu ear air a’ chrìoch agad.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
gd: Tog 3 taighean coillteir is 2 chuaraidh air a char as lugha

en: Quarries and Lumberjacks
gd: Taighean coillteir ’s cuaraidhean

en: Produce fish and rations
gd: Saothraich èisg is greimeagan

en: Food Production
gd: Saothrachadh bìdh

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
gd: Lorg is glac èisg. Saothraich greimeagan dha na mèinnearan agad an uairsin.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
gd: Tog taighean planntair-choille ùra an àite na seann-fheadhna

en: Build Two New Forester’s Houses
gd: Tog dà thaigh planntair-choille ùr

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
gd: Tog taighean planntair-choille ùra an àite na seann-fheadhna airson barrachd cinneasachaidh.

en: Find the monastery in the north
gd: Lorg am manachainn gu tuath oirnn

en: Find the Monastery
gd: Lorg am manachainn

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
gd: Lorg am manachainn gu tuath oirnn ach am faigh thu an teicneolas ùr a dh’fheumas tu airson giullachd na cruithneachd.

en: Deal with Julia to get the technology
gd: Dèilig le Julia ach am faigh thu an teicneolas

en: Diplomacy: Trade or War
gd: Dioplòmasachd: malart no cogadh

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
gd: Dèan co-dhùnadh: cruinnich 35 raoid cruithneachd agus 15 amforaichean de dh’fhìon sa phrìomh-àras agad airson na ban-dia air neo ceannsaich a’ mhanachainn.

en: Train at least 3 heroes
gd: Oidich co-dhiù 3 seann-ghaisgich

en: Hero Training
gd: Oideachadh sheann-ghaisgeach

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
gd: Cleachd na stòrasan agad gu glic ach an oidich thu co-dhiù trì seann-ghaisgich aig a bheil gach àrdachadh.

en: To train a soldier to the highest level in one site, consider stopping the trainingsite until it is fully equipped with all food and weapons needed.
gd: Airson saighdear oideachadh dhan ìre as àirde san aon làrach, beachdaich air stad a chur air an ionad oideachaidh gus am bi a h-uile biadh is arm a dh’fheumas e aige.

en: To prevent waste of goods, reduce the soldiers to be trained to one per site.
gd: Airson caitheamh bhatharan a sheachnadh, lùghdaich an àireamh de shaighdearan a thèid oideachadh aig gach làrach.

en: A site will always prefer the best suited soldier available for training. Make sure you don’t have your half trained soldiers garrisoned in a military building.
gd: Thoir am rìomhachas air na saighdearan a tha nas iomchaidhe dhan oideachadh. dèan cinnteach nach cuir thu saighdearan air an leth-oideachadh ’nan gearastan ann an togalach an airm.

en: Produce at least 10 tools
gd: Dèan 10 acainnean air a char as lugha

en: Tool Production
gd: Saothrachadh acainnean

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
gd: Dèan co-dhiù deich acainnean airson an eaconamaidh agad a leasachadh.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
gd: Cuimhnich gur urrainn dhut meud an t-saothrachaidh a stiùireadh ann an roghainnean na h-eaconamaidh.

en: Recruit new soldiers
gd: Trus saighdearan ùra

en: New Soldier Recruiting
gd: Trusadh shaighdearan ùra

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
gd: Trus co-dhiù deich saighdearan ùra san taigh-fheachd agad.

en: Defeat the Barbarians
gd: Cuir ruaig air na Tùsanaich

en: Defeat the Enemy
gd: Cuir ruaig air an nàmhaid

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
gd: Cuir crìoch air briseadh a-steach nan Tùsanach dhan cheàrn agad fhèin dhen t-saoghal.

en: Build 2 charcoal kilns
gd: Tog 2 shloc guail-fhiodha

en: Build Two Charcoal Kilns
gd: Tog dà shloc guail-fhiodha

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
gd: Tog dà shloc guail-fhiodha airson taic a chur ri gnìomhachas an iarainn.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
gd: Cuimhnich gun solair thu fiodh dhaibh gu cunbhalach.

en: Increase your military strength by training your soldiers
gd: Cuir ri neart an fheachd agad le oideachadh nan saighdearan agad

en: Training is Important
gd: Tha an t-oideachadh cudromach

en: Train your soldiers hard and train them fast.
gd: Oidich na saighdearan agad gu cruaidh ’s gu luath.

en: You need to increase your military strength.
gd: Feumaidh tu am feachd agad a neartachadh.

en: Build a training camp and enhance the arena
gd: Tog campa oideachaidh is leasaich an raon spòrs

en: More Efficient Training Buildings
gd: Togalaichean oideachaidh nas èifeachdaiche

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
gd: Tog campa oideachaidh is leasaich an raon spòrs agad ’na choileasam.

en: Home, Sweet Home
gd: Thèid mi dhachaigh, hò rò dhachaigh

en: Diary of Lutius
gd: An leabhar-latha aig Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
gd: Ràinig sinn dhachaigh mu dheireadh thall. Tha mi glè thoilichte an dùthaich àlainn againn fhaicinn a-rithist. Tha fiughair mhòr agam ri coiseachd na h-oirthire bhrèagha agus ris an t-sealg ’nar coilltean domhainn.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
gd: Tha mi ’n dùil gu bheil Saledus is Amalea àghmhor cuideachd.

en: Tools, Tools, Tools
gd: Acainnean ’s acainnean ’s acainnean

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
gd: Mholamaid na diathan! Rinn sinn cinnteach gum faigh sinn acainnean gu cunbhalach a-nis. Saoilidh mi gun dèid leinn an eaconamaidh againn a leudachadh a-nis.

en: Military Strength
gd: Neart an airm

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
gd: Taing dha na diathan! Tha sinn làn-ullaichte a-nis airson nan saighdearan againn oideachadh gu slàn. ’S urrainn dhuinn neart an airm againn a mheudachadh mu dheireadh thall.

en: The Battle is Won
gd: Chaidh an latha leinn

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
gd: Mholamaid na diathan on a chaidh an latha leinn. Sheas sinn an aghaidh nan dùbhlan uile a chaidh a chur romhainn. Fhuadaich sinn fiù ’s na Tùsanaich às ar dùthaich. Gidheadh, chan e ach buaidh shealadach a tha sin o nach eil an cogadh ach dìreach air a thòiseachadh. Chì sinn na bhios romhainn fhathast.

en: Victory
gd: Buaidh

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
gd: Tha thu air am misean seo a choileanadh. Faodaidh tu leantainn air adhart a chluiche ma thogras tu no gluasad air adhart dhan ath-mhisean.

en: Chaos
gd: Rù-rà

en: Lutius is disappointed
gd: Tha mealladh-dùil air Lutius

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
gd: Ochan ò! Tha Amalea ceart. A dh’innse na fìrinn, chan fhaic mi cinneasachadh sam bith. Agus tha coltas gu bheil lìonra nan rathaidean millte gu lèir. Saoil cò dh’adhbharaich an rù-rà sin?

en: Explanation Needed
gd: Tha mìneachadh ’ga iarraidh

en: Lutius greets the official
gd: Tha Lutius a’ cur fàilte air an oifigear

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
gd: Ave! Cò sibhse is dè dh’èirich dha ’r dùthaich dhrùitich?

en: Difficult Times
gd: Cruaidh-chàs

en: Lutius accepts the challenge
gd: Tha Lutius a’ gabhail ris an dùbhlan

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
gd: A’ mhèir, taing dhuibh airson ar baile a dhìon. Agus nì sinn ar dìcheall gus an rù-rà a chàradh. Ach gu mì-fhortanach, tha coltas gum bi sin glè dhuilich.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
gd: ’S eagal leam nach eil sinn ullaichte idir idir nan robh na Tùsanaich a’ cur romhpa gun doireadh iad ionnsaigh oirnn.

en: Welcome Back
gd: Fàilte air ais

en: A high Fremil official is welcoming you…
gd: Tha àrd-oifigear Fhremil a’ cur fàilte oirbh…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
gd: Ave, a thighearna! Tha an sluagh agus mi fhìn glè thoilichte gun do thill sibh dhachaigh. Tha cruaidh-fheum againn air deagh-stiùireadh.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
gd: Mar a mhothaich sibh cheana, chaidh cùisean uabhasach ceàrr an-seo on àm a dh’fhàg sibh.

en: A Long Story
gd: Sgeulachd fhada

en: The official sighs deeply…
gd: Tha an t-oifigear a’ leigeil osna throm…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
gd: A thighearna, innsidh mi e on toiseach-tòiseachaidh. Dh’fhàg an rìgh Fremil o chionn fhada a shabaid nan Tùsanach. On a bha aige ris an làn-aire a cur ris an dleastanas sin, thug e ùghdarras don seann-rùnaire aige airson stiùireadh a’ bhaile agus thug e cumhachd neach-ionaid dha.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
gd: Ach sin aon dhe na co-dhùnaidhean as miosa a rinn e a-riamh. Chaidh an rùnaire tuilleadh is dèidheil air a’ chumhachd ùr a bh’ aige. Bha a nàdar fèineil a cheart cho dona ’s a bha a ghòrachas agus a neo-sheòltachd a thaobh riaghladh a’ bhaile.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
gd: Mhothaich an sluagh don fhìrinn sin às dèidh greis is shad iad an dearg amadan a-mach. Thagh iad mise mar mèar a’ bhaile seo an uairsin. Gidheadh, tha feabhas on rù-rà ro dhuilich agus thar mo chomas-se.

en: Amalea Looks Puzzled
gd: Tha Amalea a’ cur neònachas oirre

en: Amalea is doubtful…
gd: Tha Amalea amharasach…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
gd: Ave, a Shaleduis! Air an dàrna làimh, tha thu ceart on a tha e glè thlachdmhor ar dùthaich fhaicinn a-rithist. Ach air an làimh eile, cha chreid mi nach eil rudeigin glè cheàrr an-seo.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
gd: Seall air an eaconamaidh againn. Cha mhòr nach dèid dad a chinneasachadh idir. Ge b’ e cò a stiùirich ar dùthaich fad ’s a bha sinn thall thairis, cha do chruthaich iad ach bùrach mòr. Chan eil mi buileach cinnteach ciamar a chàraicheas sinn e ma ghabhas a chàradh idir.

en: Amalea Investigates
gd: Tha Amalea a’ dèanamh sgrùdadh

en: Amalea is nodding thoughtfully…
gd: Tha Amalea a’ cromadh a cinn gu smuainteach…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
gd: A Lutius, saoilidh mi gur e dùbhlan glè dhuilich a tha romhainn. Ach ’s eagal leam nach eil roghainn eile ann ach dèiligeadh ris an t-suidheachadh. Nas miosa buileach, fhuair mi clisgeadh aig na taighean-stòrais againn: tha iad uile falamh. ’S gann gun lorg thu bloigh duslaich annta: tha iad gun bhathar, gun acainn, gun luchd-obrach is gun shaighdearan.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
gd: Nise, feumaidh sinn stuthan-togail an toiseach feuch an càirich sinn na mearachdan a rinn an rùnaire droch-chliùiteach. Saoilidh mi gum bu chòir dhuinn na togalaichean beaga gun saothrachadh a thoirt às an cèile ach am faigh sinn cuid a stuthan-togail uapa ’s gun cruinnich sinn sa phrìomh-àras iad. Mhothaich mi gu ruige seo nach eil stòras sam bith faisg air na taighean-iasgair no cuaraidhean. Tha coltas cuideachd gu bheil na taighean coillteir is tobraichean uile neo-èifeachdach no ro shean.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the other buildings we can’t tell yet, if they are working properly. We need to closely monitor them when we are able to supply them. Until then we shouldn’t do anything with them.
gd: Chan eil fhios againn fhathast a bheil na togalaichean eile ag obair mar bu chòir gus nach eil. Feumaidh sinn sùil gheur a chumail orra nuair a bhios stòras againn dhaibh. Cha gu chòir dhuinn dad a dhèanamh leotha san eadar-àm.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
gd: Gidheadh, bu chòir dhuinn tomhas ion-chuir nan taighean a ghabhas ri stuthan-togail a chur gu neoni. Air neo gun cuireamaid an saothrachadh ’na stad aig gach togalach nas motha ach am faigh an luchd-obrach beagan fois gus an saothraich sinn cuid a bhatharan ion-chuir dhaibh.

en: Amalea has Bad News
gd: Tha droch-naidheachd aig Amalea

en: Amalea recommends…
gd: Tha Amalea a’ moladh…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I’m really worried that I have to deliver bad news again. As you can see, our farms aren’t producing anything and we can’t dismantle them.
gd: A bhràthair, tha an t-amharas orm gu bheil droch-naidheachd agam a-rithist. Mar a chì thu, chan eil na tuathanasan againn a’ saothrachadh dad sam bith agus chan urrainn dhuinn an toirt às an cèile.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
gd: ’S e an dorch-fhortan gun do chaill ar muinntir na planaichean-togail is obrachaidh nan tuathanasan. Chan fhaigh iad cinneasachadh sam bith air a shàilleibh agus chan eil fios aig an luchd-togail mar a bheireas iad às an cèile iad nas motha.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
gd: Nise, feumaidh sinn na planaichean air togail is obrachadh nan tuathanasan fhaighinn air ais cho luath ’s a ghabhas. Dh’innis seann fhear-togail dhomh gur dòcha gun deach am falach ann an uamh sna cnuic gu ear air a’ chrìoch againn.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
gd: Gus an lorg sinn na planaichean, cha bith roghainn againn dha na tuathanasan ach am milleadh.

en: Amalea Looks Confident
gd: Tha coltas misneachail air Amalea

en: Amalea is more confident
gd: Tha barrachd misneachd air Amalea

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
gd: A Lutius, tha sinn a’ dèanamh adhartas. On a bhuannaich sinn cuid a stuthan-togail, ’s urrainn dhuinn tòiseachadh air an eaconamaidh againn ath-thogail.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: First of all, we need more construction materials. So, we should build at least three lumberjacks’ houses and two quarries. Be sure to have dismantled all of the unproductive buildings though.
gd: Feumaidh sinn barrachd stuthan-togail an toiseach. Mar sin, bu chòir dhuinn co-dhiù trì taighean coillteir is dà chuaraidh a thogail. Dèan cinnteach gun doir thu gach togalach nach eil tarbhach às a chèile.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
gd: Iochd, mura dìochuimhnich mi, tha saothair eile againn ri coileanadh. Fhad ’s a nì an luchd-togail againn an obair, bu chòir do chuideigin lìonra nan rathaidean againn a sgioblachadh. Chan eil iad a’ fàgail rùm gu leòr dhuinn airson na togalaichean a dh’fheumas sinn a chur ann.

en: Amalea is Somewhat Relieved
gd: Tha beagan faochaidh air Amalea

en: Amalea is giving a deep sigh…
gd: Tha Amalea a’ togail osna domhainn…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
gd: Gach moladh dha na diathan, a Lutius! Lorg sinn na planaichean air mar a thogas ’s a dh’obraicheas sinn na tuathanasan.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
gd: ’S urrainn dhuinn tòiseachadh air tuathanasan a thogail a-nis ach an dèan sinn leann agus cruaidh-fheum aig na mèinnearan againn air. A bharrachd air sin, thug na planaichean comas dhuinn na seann-thuathanasan againn a leasachadh ach an obraich iad a-rithist.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
gd: Ach is eagal leam nach bu sin an duilgheas mu dheireadh aig an eaconamaidh againn.

en: Amalea has Good News
gd: Tha deagh-naidheachd aig Amalea

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
gd: Tha fiamh a’ ghàire air Amalea a’ chiad turas o chionn sheachdainean…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
gd: A Lutius, rinn thu gu math gu ruige seo. Fhuair mi naidheachd gu bheil na togalaichean bunasach deiseil ach am faigh sinn cuid a stuthan-togail.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
gd: Bheir seo barrachd roghainnean dhuinn ach am fuasgail sinn bùrach na h-eaconamaidh againn.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
gd: Cha chreid mi nach urrainn dhuinn a bhith dòchasach a-nis. Tha mi a’ guidhe gun dig an t-àm a bhios sinn cofhurtail ’nar dachaigh a-rithist.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
gd: Gidheadh, tha obair chruaidh romhainn fhathast. Bu chòir dhuinn taighean a thogail dha na h-iasgairean againn a-nis. Chaidh an t-iasg uile a ghlacadh aig an oirthir, mar sin bu chòir dhuinn taobh ear an ranntair againn fheuchainn.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
gd: Nuair a bhios sinn deiseil le sin, ’s urrainn dhuinn tòiseachadh air greimeagan a dhèanamh san taigh-tàirn againn.

en: Amalea is Pleased
gd: Tha Amalea air a dòigh

en: Amalea is nodding her head…
gd: Tha Amalea a’ cromadh a cinn…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
gd: Glè mhath. Tha coltas mòran nas rianaile air na rathaidean againn a-nis.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
gd: Nise, ’s urrainn dhuinn ar n-aire a thoirt air ath-thogail na h-eaconamaidh againn.

en: Amalea Shakes Her Head
gd: Tha Amalea a’ crathadh a cinn

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
gd: Tha Amalea seachd searbh dhe na duilgheadasan san eaconamaidh seo…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
gd: Gum beannaicheadh Neaptun mi, ’s ann gun do mhothaich mi air trioblaid eile! ’S gann gun obraich dad sam bith mar bu chòir san eaconamaidh seo.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
gd: Dh’innis fear dhe na coilltearan dhomh nach fhàs na coilltean mar a bhiodh dùil aige air idir. Mar sin, thug mi sùil air saothrachadh nam planntairean-coille againn.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
gd: Agus saoil dè tha orra? Tha iad glè shean. Tha na taighean is acainnean aca caithte agus chaidh an sìol a dholaidh. Air an adhbhar sin, bheir iad ùine glè fhada a’ cur nan craobhan.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses.
gd: Chan eil fuasgladh ann ach gun tog sinn dà thaigh planntair-choille faisg air na coilltearan againn. Dèan cinnteach gun tog thu taigh planntair-choille ùr mus mill thu an seann-fhear no gun cuir thu am planntair-coille a-mach à dreuchd ach an dèid e dhan taigh eile.

en: Amalea Laughs Sarcastically
gd: Tha Amalea a’ gàire gu tearrachdail

en: Amalea is laughing sarcastically…
gd: Tha Amalea a’ gàire gu tearrachdail…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
gd: Uill uill, a Lutius, tha sinn air giùlan neònach eile fhuasgladh san eaconamaidh. Bu chòir dha na coilltearan craobhan gu leòr fhaighinn a-nis airson an eaconamaidh againn a leasachadh.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
gd: Tha mo shròn a’ cur dragh orm dè eile a thèid ceàrr an ceartuair!

en: Amalea Shrugs
gd: Tha Amalea a’ crathadh a guailnean

en: Amalea is getting used to bad news…
gd: Tha Amalea cleachdte ri droch-naidheachdan ma-thà…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
gd: Nise, a Lutius, seo duilgheadas eile dhut: às dèidh cuid a leann is flùr a shaothrachadh, mhothaich mi gu bheil an teicneolas a tha na muileannan is na taighean-grùide againn a’ cleachdadh caran sean. Tha iad a’ caitheamh fada cus a stòrasan mar sin.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
gd: Agus cò shaoileadh nach eil fios aig duine mar a leasaicheamaid an teicneolas no mar a thogamaid togalaichean nas èifeachdaiche. Ach ’s ann gun do chluinn mi fathann no dhà ag innse gu bheil seann mhanachainn gu tuath agus na ban-sagartan a tha a’ fuireach ann eòlach air teicneolasan leasaichte.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
gd: Ach chan eil mi cinnteach an co-roinneadh iad an eòlas aca an-asgaidh. Co-dhiù no co-dheth, chan eil roghainn eile againn. Feumaidh sinn an lorg ach an leasaicheamaid an eaconamaidh againn.

en: Amalea Looks Happy
gd: Tha coltas toilichte air Amalea

en: Amalea comes in…
gd: Tha Amalea a’ tighinn a-steach…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
gd: A bhràthair, saoilidh mi gur e tairgse chothromach a th’ ann agus bhiodh deagh rùn o gin sam bith dhe ’r diathan glè fheumail dhuinn cuideachd.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
gd: Gidheadh, cha chreid mi nach biodh e doirbh na batharan uile a chruinneachadh. Gu sònraichte, cha b’ urrainn dhuinn biadh ’s deoch gu leòr a thoirt dha na mèinnean againn. Air a thoradh, chuireadh sin maille mhòr air saothrachadh na meatailte againn.

en: Amalea Looks Sad
gd: Tha coltas brònach air Amalea

en: Amalea is really sad…
gd: Tha Amalea glè bhrònach…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
gd: Chan eil mi cinnteach am bu sin an roghainn cheart. Seadh, ’s ann gun d’ fhuair sinn na planaichean. Ach ged a tha sinn comasach air muileannan is taighean-grùide a thogail ’s a leasachadh leis an teicneolas leasaichte a-nis, cha bhi fios againn gu bràth tuilleadh an cuidicheadh Bheasta ’s a ban-sagartan sinn an aghaidh nan Tùsanach.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
gd: A bharrachd air sin, ’s ann air ar n-anman-ne a tha an cionta a-nis gun do mhill sinn teampall ban-dia na h-Ìmpireachd.

en: Amalea is Very Content
gd: Tha Amalea glè shàsaichte

en: Amalea claps her hands…
gd: Amalea a’ bhualadh a bois…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
gd: Glè mhath. ’S urrainn dhuinn togalaichean nas èifeachdaiche a thogail a-nis ach am pisich sinn a’ chruithneachd againn. A bharrachd air sin, leigidh na planaichean leinn am muileann is taigh-grùide againn a leasachadh leis an teicneolas leasaichte.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
gd: Agus nas fheàrr buileach, tha caidreabhach ùr againn a tha dìreach air grunn uisge, flùir is leanna a thabhann dhuinn. Nise, tha mi cinnteach gun soirbhich leinn a’ fàs nas treuna ’s gun gabh sinn ar dùthaich air ais.

en: Amalea is Satisfied
gd: Tha Amalea toilichte

en: Amalea is satisfied with the progress…
gd: Tha Amalea toilichte leis an adhartas…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
gd: Sin sin, a Lutius, dh’fhuasgail sinn dùbhlan eile. Bidh barrachd dhiubh romhainn gun teagamh. On as urrainn dhuinn biadh a shaothrachadh a-nis, bu chòir dhuinn tòiseachadh air gual is clach-iarainn a thochladh sa bhad. Air deireadh an latha, tha barrachd acainnean a dhìth oirnn ach an leudaich ’s leasaich sinn an eaconamaidh againn le caochladh thogalaichean ùra.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
gd: Ach le mar a dh’èirich dhuinn, tha mi ’n dùil gu bheil ruideigin ceàrr air na mèinnean againn cuideachd. Saoilidh mi gu biodh e glic clach-eòlaiche a chur ach an sgrùd e an talamh timcheall air na mèinnean againn feuch a bheil stòrasan gu leòr ann.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
gd: Nuair a bhios sinn air iarann a leaghadh, feumaidh sinn tòiseachadh air acainnean a dhèanamh sa bhad. ’S dòcha gum bu chòir dhuinn an saothrachadh a stiùireadh le roghainnean na h-eaconamaidh. San eadar-àm, nach tòisich sinn air na togalaichean a dh’fheumas sinn nas èiginniche a thogail? Saoilidh mi nach eil fìon-lios againn fhathast.

en: Amalea has Some Advice
gd: Tha Amalea a’ tabhann comhairle

en: Amalea is providing economic advice…
gd: Tha Amalea a’ tabhann comhairle mun eaconamaidh…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
gd: A Lutius, tha coltas gu bheil stòras guail gann againn. Mar sin, feumaidh sinn ar ranntair a leudachadh feuch an lorg sinn barrachd guail am badeigin eile.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
gd: San eadar-àm, dh’fhaoidte gum biodh e feumail dhuinn sloc guail-fhiodha a thogail airson cuideachadh leis an easbhaidh. Ach thoir an aire gum bi fiodh gu leòr againn fhathast an uairsin.

en: Amalea is in a Good Mood
gd: Tha deagh thrum air Amalea

en: Amalea is celebrating success…
gd: Tha Amalea a’ comharrachadh an t-soirbheis…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
gd: Glè mhath, dh’fhuasgail sinn dùbhlan eile! Cuiridh an gual on t-sloc taic ri saothrachadh na meatailte agus ’s urrainn dhuinn ar n-aire a thoirt air rùrachadh is neart an airm a-nis.

en: Amalea Looks Thoughtful
gd: Tha Amalea a’ cnuasadh

en: Amalea is sorrowful…
gd: Tha Amalea brònach…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
gd: A bhràthair chòir, tha droch-naidheachd agam. Chaidh togalach a mhilleadh on a chaidh an cidsin ’na theine. ’S eagal leam gur e sin samhla gu bheil a’ bhan-dia Bheasta feargach fhathast.

en: Amalea is Positively Surprised
gd: Tha an t-iongnadh air Amalea

en: Amalea is celebrating a happy event…
gd: Tha Amalea a’ comharrachadh tachartas toilichte…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Cheers Lutius, I don’t know how, but we have been gifted with some beer and wine. We found the additional wares while we were taking stock recently. Maybe the goddess Vesta is still supporting us.
gd: Hò-rò, a Lutius, chan eil fios agam ciamar ach chaidh leann is fìon a thabhann dhuinn. Lorg sinn na batharan a bharrachd sin nuair a chunnt sinn an stòras againn o chionn ghoirid. ‘S dòcha gu bheil a’ bhan-dia Bheasta a’ toirt taic dhuinn fhathast.

en: Amalea Analyzes the Economy
gd: Tha Amalea a’ sgrùdadh na h-eaconamaidh

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
gd: Tha Amalea a’ toirt na tuathanasan an cuimhne Lutius…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
gd: Nise, a Lutius, tha mi air barrachd sgrùdadh a dhèanamh air an eaconamaidh againn. Saoilidh mi gu bheil duilgheadas aig na tuathanasan againn. Chan eil iad torrach idir ged a tha rùm gu leòr aca airson cruithneachd a chur.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should have a deeper look into the issue and visit one of them.
gd: Saoilidh mi gum bu chòir dhuinn sùil nas gèire a thoirt orra ’s tadhal air fear dhiubh.

en: Amalea’s Restrictions
gd: Cuingeachaidhean Amalea

en: Amalea restricts the building possibilities…
gd: Tha Amalea a’ cuingeachadh dè thèid a thogail…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
gd: Gabh mo leisgeul, a Lutius, ach saoilidh mi gur e am fiodh a tha san stòras as èiginniche san eaconamaidh againn an-dràsta.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
gd: Air a shàilleibh, chuir mi romham gun cuingichinn na roghainnean togail làithreach againn gus nach tog sinn ach taighean coillteir gus am bi stuthan togail gu leòr againn le toirt às a chèile nan togalaichean a tha gun fheum.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
gd: Tha Amalea a’ toirt sgioblachadh air lìonra nan rathaidean ’nar cuimhne

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
gd: Tha Amalea a’ toirt rù-rà nan rathaidean an cuimhne Lutius…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
gd: Nise, a bhràthair, mhothaich mi nach do sgioblaich sinn lìonra nan rathaidean fhathast. Saoilidh mi gum bu chòir dhuinn sin a dhèanamh gun dàil ach am faigh sinn rùm gu leòr airson togalaichean ùra.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
gd: Airson sin a dhèanamh, bu chòir dhuinn dèanamh cinnteach nach bi còrr is trì cùiltean-dùinte (brataich ris nach eil ach aon rathad) againn no còrr is aon bhratach ris a bheil còrr is ceithir rathaidean.

en: Defeated!
gd: Ruaig!

en: Amalea reports our defeat…
gd: Tha Amalea ag aithris ar ruaig…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have sacked our headquarters. So, we have lost this battle and our empire!
gd: Ochan ò, a Lutius, chan eil fios agam mar a thachair ’s gun do chreach na Tùsanaich am prìomh-àras againn. Leis a sin, chaill sinn am blàr ’s ar n-Ìmpireachd!

en: Amalea reports our headquarters lost…
gd: Tha Amalea ag aithris gun do chaill sinn am prìomh-àras…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our headquarters. So, we can’t deliver the wares to Julia anymore.
gd: Ochan ò, a Lutius, chan eil fios agam mar a thachair ’s gun do mhill na Tùsanaich am prìomh-àras againn. Leis a sin, chan urrainn dhuinn bathar a lìbhrigeadh dha Julia tuilleadh.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
gd: Nise, feumaidh sinn ar dleastanasan a choileanadh às aonais an teicneolais aca. Ach cha bhi sin furasta idir.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our last warehouse. So, we have lost this battle and our empire!
gd: Ochan ò, a Lutius, chan eil fios agam mar a thachair ’s gun do mhill na Tùsanaich an taigh-stòrais mu dheireadh againn. Leis a sin, chaill sinn am blàr ’s ar n-Ìmpireachd!

en: Amalea in a Hurry
gd: Tha greas air Amalea

en: Amalea is very busy…
gd: Tha Amalea glè dhripeil…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, as you can see, a lot of things seem to be wrong in this economy. I’ll be very busy to examine everything, so I won’t be here to provide as detailed advice as I used to do.
gd: A bhràthair, mar a chì thu, chaidh tòrr ceàrr san eaconamaidh seo. Bidh mi fhìn cianail fhèin trang le sgrùdadh air a h-uile càil agus chan urrainn dhomh comhairle cho mionaideach ’s a b’ àbhaist a thoirt dhut.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I am very confident that you will handle everything properly all by yourself. Of course I will report and advise immediately whenever I discover new problems.
gd: Gidheadh, tha làn earbsa agam annad gun làimhsich thu a h-uile càil mar bu chòir leat fhèin. Gu nàdarra, innsidh mi dhut mu dhuilgheadasan ùra is bheir mi barrachd comhairle dhut cho luath ’s a chì mi iad.

en: Saledus looks very relaxed…
gd: Tha coltas an fhaochaidh air Saledus…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
gd: A thighearna, ’s e toileachas mòr a th’ ann dhomh gu bheil sinn aig an taigh a-rithist. Agus nas feàrr buileach: Mhothaich mi gu bheil neart airm againn fhathast. Chì mi còig tùir agus dùn am fagas a dhìonas sinn.

en: We Could Use The Military Instead
gd: B’ urrainn dhuinn an t-arm a chleachdadh ’na àite

en: Saledus raises his voice…
gd: Tha Saledus a’ togail a ghuth…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
gd: A thighearna, on a tha cruaidh-fheum againn air an teicneolas, carson nach ceannsaich sinn e? Rachadh leinn a’ mhanachainn bheag a tha sin a ghabhail gun dàil.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
gd: Gidheadh, ’s e an duilgheadas nach bi na diathan sunndach ma mhilleas sinn fear dhe na teampaill aca. Ach chan eil fios againn dè a thoradh.

en: Easy Victory
gd: Buaidh fhurasta

en: Saledus is cheering proudly…
gd: Tha Saledus pròiseil aighearach…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
gd: A chinn-fheachd, fhuair am feachd againn làmh an uachdair air na ban-sagartan gun duilgheadas agus thog sinn na planaichean uapa. ’S e buaidh fhurasta a bh’ ann.

en: Defiance
gd: Aindeoin

en: Saledus asserts his point…
gd: Tha Saledus a’ neartachadh a bheachd…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
gd: A thighearna, tha mi ag aideachadh gur e deagh-ghnothach a bh’ ann ged a b’ urrainn dhuinn na planaichean fhaighinn fada na bu luaithe. Co-dhiù no co-dheth, ’s ann nach bi gnothach againn leis na Tùsanaich, mar sin bu chòir dhuinn na saighdearan againn a chumail ann an deagh thrum agus an oideachadh mar bu chòir.

en: Pride
gd: Moit

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
gd: A thighearna, tha mi ag aideachadh gur dòcha gum bi na diathan feargach a-nis ach aig amannan cogaidh ’s e an toradh a bhios ’na fhìreanachadh dhan ghnìomh. Agus cha bhi gnothach againn leis na Tùsanaich nas motha, mar sin bu chòir dhuinn na saighdearan againn a chumail ann an deagh thrum agus an oideachadh mar bu chòir.

en: Saledus asks for a stronger army…
gd: Tha Saledus ag iarraidh feachd nas treuna…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
gd: Nise on a tha sinn air acainnean a shaothrachadh, saoilidh mi gum bu chòir dhuinn cuid dhen iarann is gual a chleachdadh a chùm an airm.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
gd: Tha dragh mòr orm mu laigse ar n-arm. Bu chòir dhuinn cur ri neart. Mar thoiseach-tòiseachaidh, bu chòir dhuinn deichnear shaighdearan ùra a thrusadh air a char as lugha.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps we should train them further in the arena as well.
gd: ’S dòcha gum bu chòir dhuinn barrachd oideachaidh a thoirt dhaibh san raon spòrs cuideachd.

en: Training is Needed
gd: Tha feum air oideachaidh

en: Saledus still has security concerns…
gd: Tha barrachd dragh air Saledus mun tèarainteachd…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
gd: A chinn-fheachd, ged a thòisich sinn air saighdearan ùra a thrusadh, feumaidh sinn an oideachadh gu math fhathast. Tha e cudromach gum meudaich sinn neart ’nar saighdearan cho luath ’s a ghabhas.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
gd: Gu mì-fhortanach, chan eil ach raon spòrs agus campa oideachaidh glè shean ’s beag againn gun mhòran rùim ann. Agus chan eil spùt aig gin dhen luchd-togail againn ciamar a thoireadh iad piseach air. Ochan! Ach feumaidh sinn cleachdadh na th’ againn airson ar n-ullachadh dhan chogadh.

en: Praise The Army of The Empire
gd: Gum molamaid feachd na h-Ìmpireachd

en: Saledus is happy…
gd: Tha Saledus toilichte…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
gd: A thighearna, às dèidh grunn glas-laoich oideachadh, rinn na maighstirean ’s an luchd-togail còmhradh agus dh’innlich iad togalaichean trèanaidh nas fheàrr ’s nas èifeachdaiche còmhla.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
gd: ’S urrainn dhuinn piseach mòr a thoirt air ar n-arm a-nis agus a neartachadh ach an dìonamaid ar dùthaich.

en: We Just Need Another Hero
gd: Chan eil a dhìth ach aon churaidh eile

en: Saledus is in a good mood…
gd: Tha deagh thrum air Saledus…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
gd: A chinn-fheachd, nise on a tha barrachd leanna againn ’s goireasan oideachaidh leasaichte cuideachd, bu chòir dhuinn nas urrainn dhuinn a shaighdearan oideachadh ach an ruig iad an rang às àirde. Chuirinn-sa curaidhean orra an uairsin.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
gd: Bheir na saighdearan againn buannachd mhòr dhuinn air a’ bhlàr ma tha iad nas cumhachdaiche na feadhainn nan Tùsanach. Mar sin, feumaidh sinn na stòrasan againn a chaitheamh gu glic ach am bi curaidhean againn cho luath ’s a ghabhas.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
gd: Saoilidh mi gum foghainn triùir shaighdearan air an làn-oideachadh an toiseach. Ach thoir an aire gun cuir thu dhan bheulaibh iad o nach bi iad glè fheumail aig an taigh.

en: We Should Expel The Barbarians
gd: Bu chòir dhuinn ruaig a chur air na Tùsanaich

en: Saledus is excited…
gd: Tha fiughair mhòr air Saledus…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
gd: Nise on a tha saighdearan air an làn-oideachadh againn, thàinig an t-àm gum faigh sinn cuidhteas dhe na Tùsanaich san dùthaich againne.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
gd: Cuireamaid às dhaibh ach am faigh sinn grèim air ar dùthaich-ne a-rithist. Bidh goirt a’ cheannachd aca air gun dàinig iad a-riamh!

en: Victory is Ours
gd: Fhuair sinn buaidh

en: Saledus is cheering loudly…
gd: Tha Saledus glè aighearach…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
gd: A thighearna, chuir sinn ruaig air na Tùsanaich mu dheireadh thall. Fhuair sinn cuidhteas de gach uile gin dhiubh. Gum bi iad fada gun tilleadh!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
gd: Nise, feumaidh sinn faighinn a-mach ciamar a dh’èirich dhuinn mar a thachair. Ach mus dèan sinn sin, nach comharraicheamaid ar buaidh is saorsa le fìon.

en: The Enemy is Near
gd: Tha an nàmhaid faisg ort

en: Saledus is alerted…
gd: Fhuair Saledus rabhadh…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
gd: A thighearna, ged nach deach saighdearan gu leòr againn a làn-oideachadh fhathast, tha an nàmhaid faisg oirnn mu thràth.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
gd: Feumaidh sinn cur às dhaibh ach am faigh sinn grèim air ar dùthaich-ne a-rithist. Bidh goirt a’ cheannachd aca air gun dàinig iad a-riamh!

en: Worship to be Gifted
gd: Dèan ùrnaigh airson tìodhlac

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
gd: Tha Julia ag iarraidh ìobairt dha Bheasta…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
gd: Ave, a Lutius! Ma tha sibh a’ sireadh taic uainne, feumaidh sibh ùrnaigh a dhèanamh dha ’r ban-dia Bheasta. Mar sin, gun cuireadh sibh 35 raoid cruithneachd agus 15 amforaichean de dh’fhìon thugainn ach an ullaicheamaid ìobairt luachmhor.

en: May The Gods Bless You
gd: Gum beannaicheadh na diathan sibh

en: Vesta is blessing us…
gd: Tha Bheasta ’gar beannachadh…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
gd: Taing dhuibh, a Lutius, fhrithealaich sibh ar ban-dia gu math. Chan ann a-mhàin gum faigh sibh tabhann teicneolais ach cuid dhen stòras againn cuideachd agus cruaidh-fheum agaibh air. A bharrachd air sin, nì sinn ùrnaigh às ur leth agus cuidichidh sinn ach an dìon sibh ur dùthaich o na Tùsanaich.

en: Damned
gd: Damnaichte

en: Vesta is cursing us…
gd: Tha Bheasta ’gar mallachd…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
gd: Mallachd oirbh a Lutius on a mharbh sibh luchd-frithealaidh sìtheil na ban-dia Bheasta! Gum bhiodh an droch-fhortan air ur beatha ’s ur dùthaich agus gun sgiùrsadh fearg na ban-dia ar teaghlach às an t-saoghal!

[ctx: empire_building]
en: Brewery
gd: Taigh-grùide

[ctx: empire_building]
en: brewing beer
gd: togail grùdaireachd

[ctx: empire_building]
en: Farm
gd: Tuathanas

[ctx: empire_building]
en: working
gd: obair

[ctx: empire_building]
en: planting wheat
gd: cruithneachd a chur

[ctx: empire_building]
en: harvesting wheat
gd: cruithneachd a bhuain

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
gd: Chan eil tìr fosgailte ann ach an cuireadh an tuathanach a tha ag obair aig an tuathanas seo sìol.

[ctx: empire_building]
en: Forester’s House
gd: Taigh planntair-choille

[ctx: empire_building]
en: planting trees
gd: craobh a chur

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
gd: Nì e leann ach am bi na mèinnearan làidir toilichte.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
gd: Cuiridh is buainidh e cruithneachd.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Forester’s House
en: Plants trees in the surrounding area.
gd: Cuiridh e craobhan mu thimcheall.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Forester’s House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
gd: Bidh an taigh planntair-choille feumach air rùm shaor am broinn an raoin-obrach aige gus na craobhan a chur ann.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack’s House
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
gd: Leagaidh e craobhan am fagas is nì e fiodh dhiubh.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Lumberjack’s House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
gd: Bidh an taigh coillteir feumach air craobhan ri ’n leagail am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
gd: Bleithidh e a’ chruithneachd gus flùr a shaothrachadh.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
gd: Oidichidh e “Ionnsaigh” agus “Slàinte” nan saighdearan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
gd: Armaichidh e na saighdearan leis na h-airm is an armachd a dh’fheumas iad.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
gd: Cha ghabh saighdearan na h-Ìmpireachd oideachadh ann an “Dìon” agus bidh an leibheil tùsail aca gu buan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Well
en: Draws water out of the deep.
gd: Togaidh e uisge on doimhneachd.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Temple of Vesta
en: In the temple of Vesta, the wares to worship are stored. It is the home of the priestesses and the guards of the goddess.
gd: Cumaidh teampall Bheasta batharan adhraidh. Seo dachaigh nam ban-shagairt agus freiceadan na ban-dè.

[ctx: empire_building]
en: Lumberjack’s House
gd: Taigh coillteir

[ctx: empire_building]
en: felling trees
gd: craobh a leagail

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
gd: Cha do lorg an coilltear a tha ag obair aig an taigh coillteir seo craobh taobh a-staigh an raoin-obrach. Bu chòir dhut an togalach a thoirt às a chèile no a mhilleadh no taigh planntair-choille a thogail.

[ctx: empire_building]
en: Mill
gd: Muileann

[ctx: empire_building]
en: grinding wheat
gd: cruithneachd a bhleith

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Vesta
gd: Teampall Bheasta

[ctx: empire_building]
en: Training Camp
gd: Campa oideachaidh

[ctx: empire_building]
en: sleeping
gd: cadal

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
gd: ionnsaigh saighdeir àrdachadh o leibheil 0 gu leibheil 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
gd: ionnsaigh saighdeir àrdachadh o leibheil 1 gu leibheil 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
gd: ionnsaigh saighdeir àrdachadh o leibheil 2 gu leibheil 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
gd: ionnsaigh saighdeir àrdachadh o leibheil 3 gu leibheil 4

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
gd: slàinte saighdeir àrdachadh o leibheil 0 gu leibheil 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
gd: slàinte saighdeir àrdachadh o leibheil 1 gu leibheil 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
gd: slàinte bana-ghaisgich àrdachadh o leibheil 2 gu leibheil 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
gd: slàinte saighdeir àrdachadh o leibheil 3 gu leibheil 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when it has no soldiers assigned
en: No soldier to train!
gd: Chan eil saighdear ri oideachadh ann!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when none of the present soldiers match the current training program
en: No soldier found for this training level!
gd: Cha deach saighdear airson an leibheil de dh’oideachadh seo a lorg!

[ctx: empire_building]
en: Well
gd: Tobar

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
gd: Chan urrainn dhan ghiùlanair a tha ag obair aig an tobar seo uisge a lorg san tobar aige tuilleadh.
