Widelands svnVERSION - en to pt translation catalogue (242 entries)

en: Dismantle the unproductive buildings
pt: Desmantelar os edifícios não produtivos

en: Dismantle Buildings
pt: Desmantelar Edifícios

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
pt: Desmantelar todos os pequenos edifícios para obter recursos para fabricar novos.

en: Clear all unnecessary roads
pt: Limpar os caminhos desnecessários

en: Clear Road Network
pt: Melhorar a Rede de Caminhos

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
pt: Melhora a rede de caminhos removendo todos os desnecessários.

en: Click on one of the farms
pt: Clica numa das quintas

en: Open the Building Window of a Farm
pt: Abre a Janela de Construção de uma Quinta

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
pt: Clica num edifício de uma quinta para abrir a sua janela de construção. Isto irá permitir que analises o edifício.

en: Find the construction plans for the farms
pt: Procura os planos de construção de quintas

en: Find Farm Construction Plans
pt: Procura Planos de Construção de Quintas

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
pt: Recupera os planos de construção das quintas. Procura-os nas colinas a leste das tuas fronteiras.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
pt: Constrói pelo menos 3 casas do lenhador e 2 pedreiras

en: Quarries and Lumberjacks
pt: Pedreiras e Lenhadores

en: Produce fish and rations
pt: Produz peixe e rações

en: Food Production
pt: Produção Alimentar

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
pt: Procura e pesca alguns peixes. Depois, prepara rações para os teus mineiros.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
pt: Renova as velhas e improdutivas casas dos silvicultores.

en: Build Two New Forester’s Houses
pt: Constrói Duas Novas Casas de Silvicultores

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
pt: Troca duas casas de silvicultores por novas para melhorar a produtividade.

en: Find the monastery in the north
pt: Procura o monasterial ao norte

en: Find the Monastery
pt: Procura o Monasterial

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
pt: Procura o monasterial ao norte para obter melhores técnicas de trabalho do trigo.

en: Deal with Julia to get the technology
pt: Negocia com Julia para obter as técnicas

en: Diplomacy: Trade or War
pt: Diplomacia : Troca ou Guerra

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
pt: Decide : ou amassas 35 sacos de trigo e 15 ânforas de vinho para a deusa no teu quartel geral ou conquistas o monasterial.

en: Train at least 3 heroes
pt: Treina pelo menos 3 heróis

en: Hero Training
pt: Treino de Herói

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
pt: Utilize os seus recursos com sabedoria para treinar pelo menos três heróis ao nível máximo.

en: Produce at least 10 tools
pt: Produz pelo menos 10 ferramentas

en: Tool Production
pt: Produção de Ferramentas

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
pt: Produza pelo menos dez ferramentas para melhorar a nossa economia.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
pt: Lembre-se que pode controlar a quantia produzida na configuração da economia.

en: Recruit new soldiers
pt: Recrute novos soldados

en: New Soldier Recruiting
pt: Recrutando Novos Soldados

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
pt: Recrute pelo menos dez novos soldados nas suas casernas.

en: Defeat the Barbarians
pt: Derrotar os Bárbaros

en: Defeat the Enemy
pt: Derrotar o Inimigo

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
pt: Acabe com os Bárbaros nesta sua parte do mundo.

en: Build Two Charcoal Kilns
pt: Construa Dois Fornos de Carvão

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
pt: Construa dois fornos de carvão para sustentar a indústria do ferro.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
pt: Lembre-se de fornecer-lhes sempre madeira.

en: Increase your military strength by training your soldiers
pt: Melhore a sua força militar treinando os seus soldados

en: Training is Important
pt: O treino é Importante

en: Train your soldiers hard and train them fast.
pt: Treine bem o seus soldados e treino-os depressa.

en: You need to increase your military strength.
pt: Precisa de melhorar a sua força militar.

en: Build a training camp and enhance the arena
pt: Constrói um campo de treinos e melhora a arena

en: More Efficient Training Buildings
pt: Zonas de Treino Mais Eficazes

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
pt: Constrói um campo de treinos e transforma a arena em coliseu.

en: Home, Sweet Home
pt: Casa, Querida Cas

en: Diary of Lutius
pt: Diário do Lucius

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
pt: Afinal, regressamos a casa. Estou tão contente de ver o nosso lindo país de novo. Só desejo passear pelas nossas lindas costas e caçar nas nossos profundas florestas.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
pt: Espero que o Saledus e a Amalea também estejam felizes.

en: Tools, Tools, Tools
pt: Ferramentas, Ferramentas, Ferramentas

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
pt: Aclame os deuses! Conseguimos uma produção regular de ferramentas. Agora deveríamos conseguir desenvolver a nossa economia.

en: Military Strength
pt: Força Militar

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
pt: Agradeça os deuses! Temos agora todo o necessário para treinar completamente os nossos soldados. Podemos enfim desenvolver a nossa força militar.

en: The Battle is Won
pt: A Batalha está Ganhada

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
pt: Graças aos deuses, conseguimos. Ultrapassamos todos os desafios que nos apareceram. Até expulsamos os Bárbaros fora da nossa terra. No entanto, a vitória é só temporária, isto é somente o princípio da guerra. Veremos o que o futuro nos reserva.

en: Victory
pt: Vitória

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
pt: Completaste esta missão. Se quiseres podes continuar a jogar ou então partir para a próxima missão.

en: Chaos
pt: Caos

en: Lutius is disappointed
pt: O Lutius está desanimado

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
pt: Oh não! A Amalea tem razão. De facto, não vejo nenhuma produtividade. E a rede de estradas também parece estragada Quem provocou um tal caos?

en: Explanation Needed
pt: Explicação Exigida

en: Lutius greets the official
pt: Lutius felicita as oficiais

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
pt: Ave! Quem são e que aconteceu com a nossa linda terra?

en: Difficult Times
pt: Tempos Difíceis

en: Lutius accepts the challenge
pt: Lutius aceita o desafio

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
pt: Mestre, devo agradecer pelos seus esforços para proteger a nossa cidade. E vou fazer o máximo para reduzir o caos. Mas infelizmente, parece que vai ser muito difícil.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
pt: Estou mesmo com medo, porque estamos completamente vulneráveis se os Bárbaros decidirem de nos atacar.

en: Welcome Back
pt: Bom Regresso

en: A high Fremil official is welcoming you…
pt: Um grande oficial Fremil o salua...

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
pt: Ave, Majestade! O povo e eu mesmo estamos felizes do seu regresso. Nós estamos mesmo a precisar de um bom guia.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
pt: Como já notou, tivemos muitos problemas desde a sua partida.

en: A Long Story
pt: Uma Longa História

en: The official sighs deeply…
pt: O oficial soluça profundamente...

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
pt: Majestade, deixe-me contar tudo. O rei deixou Fremil há muito tempo para combater os Bárbaros.  Como essa carga pediu toda a sua atenção, deixou a gestão da cidade ao seu secretário e nomeou-o substituto.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
pt: Mas isto foi uma das suas piores decisões. O secretário ficou cegado pelo seu novo poder. Os seus instintos eram tão baixos como a sua estupidez, e foi incapaz de governar a cidade.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
pt: Com o tempo, o povo descobriu a verdade e expulsou o parvo. Depois, fui eleito autarca da cidade. No entanto, organizar este caos é uma tarefa além das minhas capacidades.

en: Amalea Looks Puzzled
pt: Amalea Parece Confusa

en: Amalea is doubtful…
pt: A Amalea fica duvidosa...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
pt: Ave, Saledus! Por um lado tens razão, é mesmo um grande prazer de ver a nossa terra de novo. Mas por outro lado, tenho a impressão que algo se estragou profundamente aqui.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
pt: Olha para a economia. A produtividade é escassa. Quem geriu esta terra enquanto eu estava longe criou um caos geral. Não sei como resolver isto, seja possível.

en: Amalea Investigates
pt: A Amalea investiga

en: Amalea is nodding thoughtfully…
pt: A Amalea fica pensativa..

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
pt: Lutius, penso que isto vai ser um grande desafio de novo. Mas não temos escolha. Ainda por cima, tive uma má surpresa nos armazéns : estão todos vazios. Nem sequer resta um grão : nenhuma mercadoria, nenhuma ferramenta, nenhum trabalhador, nem sequer soldados.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
pt: Portanto precisamos primeiro de materiais de construção para corrigir os erros do secretário infame. Penso que deveríamos desmontar algumas casas improdutivas para recuperar os materiais de construção. Vejo pelo menos a casa do pescador e as pedreiras que não têm recursos em redor. As cabanas dos lenhadores e os poços também parecem ineficientes.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
pt: Além disso, deveríamos reduzir as reservas de todos os edifícios que usam materiais de construção a zero. Ou talvez até interromper a produção nos maiores e descansar assim os trabalhadores até que tenhamos os materiais que precisam.

en: Amalea has Bad News
pt: A Amalea traz Más Novas

en: Amalea recommends…
pt: A Amalea recomenda…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
pt: Esta situação foi causada pelo facto triste que o nosso povo perdeu o conhecimento sobre como construir e gerir quintas. Por isso eles têm produtividade zero e os construtores também não sabem como as desmantelar.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
pt: Portanto precisamos urgentemente de obter essa sabedoria. Um velho carpinteiro disse-me que talvez hajam alguns livros numa gruta, nas colinas a Leste da nossa fronteira.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
pt: Sem esse saber, a única opção para as quintas é destruí-las.

en: Amalea Looks Confident
pt: Amalea Parece Confiante

en: Amalea is more confident
pt: A Amalea está mais confiante

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
pt: Lutius, agora estamos a conseguir algo. Já temos alguns materiais de construção, podemos começar a reconstruir a nossa economia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
pt: Oh, e antes que esqueça, temos outra tarefa que nos espera. Enquanto os carpinteiros trabalham, alguém deveria limpar a nossa rede de caminhos. Não nos deixam nenhum espaço para construir edifícios onde são precisos.

en: Amalea is Somewhat Relieved
pt: A Amalea está Aliviada

en: Amalea is giving a deep sigh…
pt: A Amalea respira profundamente...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
pt: Agradece aos deuses, Lutius! Encontrámos os planos de construção e gestão de quintas.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
pt: Agora podemos começar a construir quintas para produzir a cerveja que falta tanto aos nossos mineiros. Além disso, as informações já nos permitiram melhorar as nossas velhas quintas para que produzam de novo.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
pt: Mas parece-me que não era o último problema da nossa economia.

en: Amalea has Good News
pt: A Amalea traz Boas Novas

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
pt: A Amalea sorri pela primeira vez em semanas...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
pt: Lutius, bom trabalho. Disseram-me que estão construídos os edifícios necessários para obter materiais de construção.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
pt: Isto nos dá mais opções para desfazer os nós que atam a nossa economia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
pt: Penso mesmo que podemos começar de ter esperança no futuro. Rezo para que nos sentimos bem de regresso na nossa terra.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
pt: Mas isto vai continuar de ser difícil. Por agora, deveríamos começar por contruir casas para os nossos pescadores. Como todo o peixe foi esgotado na costa, deveremos avançar para o leste do nosso território.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
pt: Quando tivermos conseguido, poderemos começar a fazer rações na nossa taberna.

en: Amalea is Pleased
pt: A Amalea está Contente

en: Amalea is nodding her head…
pt: A Amalea abana a cabeça..

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
pt: Muito bem feito. A nossa rede de caminhos parece agora bem mais estruturada.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
pt: Agora podemos concentrar-nos na reconstrução da nossa economia.

en: Amalea Shakes Her Head
pt: A Amalea Abana a Cabeça

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
pt: A Amalea está farta dos problemas desta economia...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
pt: Por Netuno, achei outro problema! Parece mesmo que muito pouco funciona como deve de ser nesta economia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
pt: Um dos nossos lenhadores disse-me que as nossas florestas não se desenvolvem bem. Então fui ver o que faz o silvicultor.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
pt: E adivinha quê? O silvicultor está muito velho. As casa e as ferramentas estão gastas e as sementes degeneradas. Por isso, precisam de muito mais tempo que poderiam para plantar árvores.

en: Amalea Laughs Sarcastically
pt: A Amalea Ri-se Sarcasticamente

en: Amalea is laughing sarcastically…
pt: A Amalea ri-se sarcasticamente

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
pt: Bem, Lutius, resolvemos mais um comportamento estranho da nossa economia. Agora os lenhadores deveriam ter árvores à vontade para melhorar a economia.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
pt: Estou mesmo curiosa com o que vai estoirar a seguir!

en: Amalea Shrugs
pt: A Amalea Abafa

en: Amalea is getting used to bad news…
pt: A Amalea já está habituada às más novas...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
pt: Bem Lutius, agora outro problema : depois de ter produzido alguma cerveja e farinha, realizei que a nossa técnica está ultrapassada. Assim, estamos a desgastar demasiados recursos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
pt: E não acreditarias, mas ninguém sabe como melhorar a situação. Só ouvi falar de rumores acerca de um monasterial ao norte onde as freiras poderiam conhecer melhores técnicas.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
pt: Mas não tenho a certeza que aceitem de partilhar connosco o que sabem. De qualquer modo, não temos escolha. Precisamos de achar-las para melhorar a nossa economia.

en: Amalea Looks Happy
pt: Amalea Parece Feliz

en: Amalea comes in…
pt: A Amalea avança-se...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
pt: Meu irmão, penso que a oferta é equilibrada. E algo de bom do nossos deuses também só nos pode ajudar.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
pt: O único problema é que vamos precisar de muito tempo para amontoar todas as mercadorias. Particularmente, deveremos diminuir a comida nas nossas minas. Isto vai diminuir a produção de metal.

en: Amalea Looks Sad
pt: Amalea Parece Triste

en: Amalea is really sad…
pt: A Amalea está mesmo triste...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
pt: Não tenho a certeza que a escolha foi boa. Por certo, temos os planos. Mas mesmo se podemos construir melhores cervejarias e moinhos, nunca saberemos como a Vesta e as suas freiras nos poderiam ter ajudado contra os Bárbaros.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
pt: Acima disso, deveremos viver com a culpa de ter destruído um templo do Império das almas.

en: Amalea is Very Content
pt: A Amalea está Muito Contente

en: Amalea claps her hands…
pt: A Amalea bate das mãos...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
pt: Perfeito. Agora podemos fazer melhores moinhos para refinar os nosso trigo. Além disso, os planos permitem de fazer melhores cervejeiras.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
pt: E, melhor que tudo, temos um novo aliado que nos fornece água, trigo e cerveja. Agora estou convencida que nada nos impede de nos reforçar e de reconquistar a nossa terra.

en: Amalea is Satisfied
pt: A Amalea está Satisfeita

en: Amalea is satisfied with the progress…
pt: A Amalea está satisfeita com os progressos...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
pt: Perfeito Lutius, outro problema resolvido. Mas há mais. Como agora podemos produzir comida, deveríamos procurar carvão e minério de ferro imediatamente. Assim é, precisamos de mais ferramentas para relançar a nossa economia e construir mais edifícios produtivos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
pt: Mas seguinte as nossas experiências recentes, penso que também vamos ter algo errado com as nossas minas. Deve ser uma boa ideia de enviar um geólogo que verifique que temos recursos suficientes ao redor delas.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
pt: Mal tivermos forgeado algun ferro, precisamos de fabricar ferramentas. Talvez deveríamos controlar a quantia produzida com a configuração da economia. Enquanto isso, podemos construir os edifícios de que mais precisamos. Penso que nos falta ainda uma vinha.

en: Amalea has Some Advice
pt: A Amalea Aconselha

en: Amalea is providing economic advice…
pt: Amalea dá um conselho de economia...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
pt: Lutius, parece que o nosso abastecimento de carvão está fraco. Portanto, devemos explorar todas as zonas possíveis para obter mais carvão.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
pt: Enquanto isso, pode ajudar de construir um forno de carvão para compensar a falta de minério. Mas tem cuidado que vai ser precisa muita lenha.

en: Amalea is in a Good Mood
pt: A Amalea está de Bom Humor

en: Amalea is celebrating success…
pt: A Amalea festeja o sucesso...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
pt: Boas, outro problema resolvido! Agora o carvão vai permitir a produção de metal e podemos nos concentrar na exploração e força militar.

en: Amalea Looks Thoughtful
pt: A Amalea Parece Pensativa

en: Amalea is sorrowful…
pt: A Amalea está abaixada...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
pt: Meu irmão, tenho más novas. Um do nossos edifícios foi destruído por um fogo de cozinha descontrolado. Temo que isto seja um sinal que a nossa deusa Vesta ainda está zangada.

en: Amalea is Positively Surprised
pt: A Amalea tem uma boa surpresa

en: Amalea is celebrating a happy event…
pt: A Amalea festeja uma boa nova...

en: Amalea Analyzes the Economy
pt: A Amalea Analisa a Economia

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
pt: A Amalea lembra ao Lutius as fazendas...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
pt: Olha Lutius, eu analisei agora o nossa economia com mais atenção. Penso que temos um problema com as fazendas. Elas não mostram nenhuma produtividade enquanto que tem espaço para semear trigo.

en: Amalea’s Restrictions
pt: As Restrições da Amalea

en: Amalea restricts the building possibilities…
pt: A Amalea limita as possibilidades de construção...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
pt: Desculpa-ma Lutius, mas parece-me que os recursos mais importantes por agora são os troncos.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
pt: Portanto tomei a liberdade de limitar as nossas possibilidades de construção a casas de lenhadores até que tenhamos materiais suficientes desmontado os edifícios inúteis.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
pt: A Amalea Lembra de Melhorar a Rede de Caminhos

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
pt: A Amalea lembra ao Lutius a rede de caminhos em mau estado...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
pt: Olha Irmão, realizei agora que não tocamos ainda na rede de caminhos. Acho que devemos fazer-lo depressa para ganhar espaço de construção.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
pt: Para conseguir isto, devemos assegurar-nos que não há mais de três becos sem saída (bandeiras com só um caminho) e também no máximo uma bandeira com quatro caminhos ligados.

en: Defeated!
pt: Derrotado!

en: Amalea reports our defeat…
pt: A Amalea informa-nos da nossa derrota...

en: Amalea reports our headquarters lost…
pt: A Amalea informa-nos da perca do quartel-general...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
pt: Agora só podemos tentar vencer sem a tecnologia delas. Mas isto não vai ser nada fácil.

en: Saledus looks very relaxed…
pt: Saledus parece muito relaxado…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
pt: Majestade, é um grande prazer de regressar a casa. E melhor que tudo : vejo que ainda temos uma força militar. Conto cinco torres e uma fortaleza ao redor para nos proteger.

en: We Could Use The Military Instead
pt: Poderíamos Utilizar Os Soldados

en: Saledus raises his voice…
pt: O Saledus levanta a voz...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
pt: Majestade, se precisamos assim tanto desta tecnologia, porque não a conquistamos? Poderíamos derrotar o pequeno monasterial num instante.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
pt: O problema é que os deuses não vão gostar que destruamos um templo. E nunca se sabe o que pode ocorrer.

en: Easy Victory
pt: Vitória Fácil

en: Saledus is cheering proudly…
pt: Saledus está deslumbrante de orgulho...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
pt: General, as nossas armadas submergiram as freiras e conquistaram os planos. Isto foi uma vitória bastante fácil.

en: Defiance
pt: Desafio

en: Saledus asserts his point…
pt: O Saledus dá a sua ideia...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
pt: Majestade, eu admito que isto foi uma boa negociação, mas poderíamos ter obtido os planos muito mais depressa. Seja o que for, não poderemos negociar com os Bárbaros, temos de manter os nossos soldados de bom humor e treinar-los bem.

en: Pride
pt: Honra

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
pt: Majestade, eu admito que nós corremos o risco de zangar os deuses, mas em guerra, o fim sempre justifica os meios. E nós não poderemos negociar com os Bárbaros, portanto temos de manter os nossos soldados fortes e treinados.

en: Saledus asks for a stronger army…
pt: Saledus pede uma armada mais forte...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
pt: Agora que produzimos algumas ferramentas, penso que é tempo de reservar algum do nosso ferro e carvão para produções militares.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
pt: Estou mesmo preocupado com a nossa fraqueza militar. Para começar, deveríamos recrutar pelo menos mais dez soldados.

en: Training is Needed
pt: Falta de Treino

en: Saledus still has security concerns…
pt: O Saledus continua preocupado

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
pt: General, mesmo se recrutamos mais soldados, falta treinar-los. É importante de melhorar a força dos nossos soldados o mais depressa possível.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
pt: Infelizmente, só temos uma arena e um velho e pequeno campo de treinos com pouca capacidade. E nenhum dos nossos construtores os sabe melhorar. Pouca sorte! Mas temos de fazer como que há para preparar o combate.

en: Praise The Army of The Empire
pt: Agradece a Armada do Império

en: Saledus is happy…
pt: O Saledus está feliz...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
pt: Majestade, depois de treinar muitas recrutas, estudamos um plano de melhor edifício de treino.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
pt: Agora podemos mesmo melhorar a nossa armada e construir a força militar que defenda o nosso território.

en: We Just Need Another Hero
pt: Só Precisamos De Outro Herói

en: Saledus is in a good mood…
pt: O Saledus está de Bom Humor

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
pt: General, agora que temos mais e melhor cerveja assim como bons campos de treino, deveríamos treinar quantos soldados podemos. Eles serão heróis após isto.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
pt: Vai dar-nos uma grande vantagem na batalha se os nossos soldados são mais fortes que os dos Bárbaros. Portanto, devemos utilizar os nossos recursos com sabedoria para obter alguns heróis assim que possível.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
pt: Eu diria que três heróis bem treinados deveriam chegar. Mas não te esqueças de os enviar para o fronte, já que não servem para nada nas traseiras.

en: We Should Expel The Barbarians
pt: Deveríamos Expulsar Os Bárbaros

en: Saledus is excited…
pt: O Saledus está excitado...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
pt: Agora que temos soldados treinados, é tempo de expulsar os Bárbaros da nossa terra.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
pt: Acabemos com eles e tomemos o controlo das nossas terras. Vão ter saudades de onde seja que vieram!

en: Victory is Ours
pt: A Vitória É Nossa

en: Saledus is cheering loudly…
pt: Saledus está festejando...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
pt: Majestade, por fim derrotamos os Bárbaros. Expulsámos-los até ao último. Que nunca regressem!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
pt: Agora vai ser tempo de achar como isto tudo aconteceu. Mas primeiro vamos beber vinho para celebrar a nossa vitória e a nossa liberdade reconquistada.

en: The Enemy is Near
pt: O Inimigo Está Perto

en: Saledus is alerted…
pt: O Saledus está preocupado...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
pt: Majestade, bem que não tenhamos soldados treinados que cheguem, tivemos contactos com o inimigo.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
pt: Temos de os vencer e retomar o controlo da nossa terra. Vão ter saudades de onde seja que vieram!

en: Worship to be Gifted
pt: Rezar Para Obter

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
pt: A Júlia pede um sacrifício para a Vesta...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
pt: Ave, Lutius! Se quiseres a nossa ajuda, deves primeiro rezar a nossa deusa Vesta. Portanto traz 35 medidas de trigo e 15 ânforas de vinho para preparar um sacrifício digno dela.

en: May The Gods Bless You
pt: Que Os Deuses Te Abençoem

en: Vesta is blessing us…
pt: A Vesta nos abençoa...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
pt: Obrigado Lutius, tu serviste bem a nossa deusa. Não só vais receber a nossa tecnologia mas também algumas mercadorias de que precisas muito. Além disso, vamos rezar para ti e ajudar-te a proteger a nossa terra dos Bárbaros.

en: Damned
pt: Pelos diabos

en: Vesta is cursing us…
pt: A Vespa nos amaldiçoou...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
pt: Sejas amaldiçoado Lutius por ter matado as servidoras da nossa deusa Vesta! Que a tua vida e esta terra sejam malditas e que a cólera da deusa apague a tua família da superfície da terra!

[ctx: empire_building]
en: Brewery
pt: Cervejeira

[ctx: empire_building]
en: Farm
pt: Quinta

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
pt: O agricultor nesta quinta não tem terra aberta para meter sementes.

[ctx: empire_building]
en: Forester’s House
pt: Casa do silvicultor

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
pt: Treino de «Ataque» e «Saúde» dos soldados.

[ctx: empire_building]
en: Lumberjack’s House
pt: Casa do lenhador

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
pt: O lenhador nesta casa do lenhador não encontrou árvores na sua área de trabalho. Considera desmontar ou destruir o edifício ou construir uma casa do silvicultor.

[ctx: empire_building]
en: Mill
pt: Moinho

[ctx: empire_building]
en: Training Camp
pt: Campo de treinos

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 0 para o nível 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 1 para o nível 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 2 para o nível 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
pt: aperfeiçoar o ataque do soldado do nível 3 para o nível 4

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
pt: aperfeiçoar a saúde do soldado do nível 0 para o nível 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
pt: aperfeiçoar a saúde do soldado do nível 1 para o nível 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
pt: aperfeiçoar a saúde do soldado do nível 2 para o nível 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
pt: aperfeiçoar a saúde do soldado do nível 3 para o nível 4

[ctx: empire_building]
en: Well
pt: Poço

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
pt: O carregador neste poço não encontrou água nele.
