Widelands svnVERSION - en to bg translation catalogue (247 entries)

en: Dismantle the unproductive buildings
bg: Демонтирайте непродуктивните сгради

en: Dismantle Buildings
bg: Демонтиране на сградите

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
bg: Демонтирайте всички непродуктивни малки сгради, за да получите ресурси за нови сгради.

en: Clear all unnecessary roads
bg: Разчистете ненужните пътища

en: Clear Road Network
bg: Разчистване на пътната мрежа

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
bg: Внесете ред в хаотичната пътна мрежа, като разчистите всички ненужни пътища.

en: Click on one of the farms
bg: Щракнете върху някоя от фермите.

en: Open the Building Window of a Farm
bg: Отворете прозореца на сградата за някоя ферма.

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
bg: Щракнете върху някоя ферма, за да отворите нейния прозорец на сградата. Така ще можете да анализирате сградата.

en: Find the construction plans for the farms
bg: Намерете плановете за строеж на фермите

en: Find Farm Construction Plans
bg: Намиране на плановете за строеж на фермите

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
bg: Намерете плановете за строеж на фермите. Потърсете ги из хълмовете на изток от границата.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
bg: Постройте поне 3 дърварски къщи и 2 кариери

en: Quarries and Lumberjacks
bg: Кариери и дървари

en: Produce fish and rations
bg: Произведете риба и дажби

en: Food Production
bg: Производство на храна

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
bg: Намерете и хванете малко риба. След това произведете дажби за миньорите си.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
bg: Заменете старите и неефективни лесничейски къщи

en: Build Two New Forester’s Houses
bg: Постройте две нови лесничейски къщи

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
bg: Заменете двете лесничейски къщи с нови, за да подобрите производителността.

en: Find the monastery in the north
bg: Намерете манастира на север

en: Find the Monastery
bg: Намерете манастира

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
bg: Намерете манастира на север, за да се сдобиете с подобрена технология за производство на пшеница.

en: Deal with Julia to get the technology
bg: Разберете се с Юлия, за да получите технологията

en: Diplomacy: Trade or War
bg: Дипломация: търговия или война

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
bg: Изберете: дали ще съберете 35 бали пшеница и 15 амфори вино за богинята в щаба, или ще завоювате манастира.

en: Train at least 3 heroes
bg: Обучете поне 3-ма герои

en: Hero Training
bg: Обучение на герои

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
bg: Използвайте ресурсите си разумно, за да обучите поне трима напълно обучени герои.

en: Produce at least 10 tools
bg: Произведете поне 10 инструмента

en: Tool Production
bg: Производство на инструменти

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
bg: Произведете поне десет инструмента, за да подобрите икономиката си.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
bg: Запомнете, че можете да управлявате количеството на производството от настройките на икономиката.

en: Recruit new soldiers
bg: Наберете нови войници

en: New Soldier Recruiting
bg: Набиране на нови войници

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
bg: Наберете поне десет нови войници в казармата си.

en: Defeat the Barbarians
bg: Победете варварите

en: Defeat the Enemy
bg: Победете врага

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
bg: Прекратете нахлуването на варварите в управляваната от Вас част на света.

en: Build Two Charcoal Kilns
bg: Постройте две пещи за въглища

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
bg: Постройте две пещи за въглища, за да поддържате желязната индустрия.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
bg: Не забравяйте, че те се нуждаят от постоянен приток на дървени трупи.

en: Increase your military strength by training your soldiers
bg: Увеличете военната си сила като тренирате войниците си

en: Training is Important
bg: Тренирането е важно

en: Train your soldiers hard and train them fast.
bg: Тренирайте войниците си бързо и по много.

en: You need to increase your military strength.
bg: Трябва да увеличите военната си сила.

en: Build a training camp and enhance the arena
bg: Постройте тренировъчен лагер и подобрете арената

en: More Efficient Training Buildings
bg: По-ефективни тренировъчни сгради

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
bg: Постройте тренировъчен лагер и подобрете арената си като я превърнете в колизей.

en: Home, Sweet Home
bg: Свиден дом

en: Diary of Lutius
bg: Дневникът на Луций

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
bg: Най-накрая успяхме да стигнем до дома. Радвам се отново да видя прекрасната ни страна. Наистина нямам търпение да се разходя по брега и да половувам дълбоко в горите.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
bg: Предполагам Саледий и Амалея също ще се радват много.

en: Tools, Tools, Tools
bg: Инструменти, инструменти, инструменти

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
bg: Слава на боговете! Вече имаме постоянно производство на инструменти. Сега трябва да можем да разширим икономиката си.

en: Military Strength
bg: Военна сила

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
bg: Хвала на боговете! Вече имаме всичко необходимо за пълно трениране на войниците. Най-после ще можем да увеличим военната си сила.

en: The Battle is Won
bg: Битката е спечелена

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
bg: Слава на боговете, успяхме! Справихме се с всички предизвикателства, които ни бяха изпратени. Дори прогонихме варварите от страната. Но победата ни е временна, тъй като това все още е само началото на войната. Тепърва предстои да видим какво ни чака занапред.

en: Victory
bg: Победа

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
bg: Вие завършихте тази мисия. Ако искате, можете да продължите да играете, или да преминете на следващата мисия.

en: Chaos
bg: Хаос

en: Lutius is disappointed
bg: Луций е разочарован

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
bg: О, не! Амалея е права. Всъщност, не виждам никаква продуктивност. И пътната мрежа също изглежда е в много лошо състояние. Кой е виновен за този хаос?

en: Explanation Needed
bg: Иска се обяснение

en: Lutius greets the official
bg: Луций посреща отговорния

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
bg: Аве! Кой си ти и какво е станало с хубавата ни земя?

en: Difficult Times
bg: Трудни времена

en: Lutius accepts the challenge
bg: Луций приема предизвикателството

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
bg: Кмете, трябва да ти благодарим за усилията в опазването на града ни. И ще направим всичко по силите си, за да се възстановим от хаоса. Но за нещастие това изглежда много трудно.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
bg: Наистина се притеснявам, тъй като въобще не сме подготвени, ако варварите решат да ни нападнат.

en: Welcome Back
bg: Добре дошли отново

en: A high Fremil official is welcoming you…
bg: Високопоставен представител на Фремил ви посреща…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
bg: Аве, Ваше величество! Хората и аз се радваме на завръщането ви у дома. Наистина се нуждаем от добър ръководител.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
bg: Както виждате, нещата се объркаха доста след заминаването ви.

en: A Long Story
bg: Дълга история

en: The official sighs deeply…
bg: Представителят въздъхва дълбоко…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
bg: Ваше величество, нека започна отначало. Кралят напусна Фремил преди много време, за да се бие с варварите. Тъй като дългът му изискваше пълната му отдаденост, той предаде управлението на града на бившия си секретар и го направи негов представител тук.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
bg: Но това беше едно от най-лошите му решения. Секретарят бе заслепен от новата си власт. Егоистичните му инстинкти бяха почти толкова ужасни, колкото глупостта му и неумението му да управлява града.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
bg: След известно време хората разбраха истината и го прогониха. След това избраха мен за кмет на града. Но възстановяването от хаоса изглежда е твърде трудна задача за уменията ми.

en: Amalea Looks Puzzled
bg: Амалея изглежда объркана

en: Amalea is doubtful…
bg: Амалея се двоуми…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
bg: Аве, Саледий! От една страна си прав, голямо щастие е да видим родната си страна отново. Но от друга страна, имам чувството, че тук нещата са се объркали наистина много.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
bg: Погледни икономиката. Продуктивността е почти никаква. Който и да е управлявал, докато ни нямаше, е създал пълен хаос. Не съм сигурен как можем да оправим нещата, ако изобщо е възможно.

en: Amalea Investigates
bg: Амалея проучва нещата

en: Amalea is nodding thoughtfully…
bg: Амалея кима замислено…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
bg: Луций, според мен това отново ще е много трудно предизвикателство. Но се притеснявам, че сме обречени да се справим с тази ситуация. И сякаш нещата не са достатъчно зле, в складовете видях неприятна изненада: те са празни. В тях няма и прашинка: няма нито стоки, нито инструменти, нито работници, нито войници.

en: Amalea has Bad News
bg: Амалея има лоши новини

en: Amalea recommends…
bg: Амалея препоръчва…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
bg: В тази ситуация сме, понеже хората ни за жалост са загубили инструкциите за строеж и управление на фермите. Затова продуктивността е никаква, а строителите не знаят как да ги демонтират.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
bg: Затова спешно трябва да открием плановете за строеж и управление на фермите. Един стар строител ми каза, че може да се намират в пещера в хълмовете на изток от границата ни.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
bg: Докато не открием плановете, единственият вариант за фермите е да ги разрушим.

en: Amalea Looks Confident
bg: Амалея изглежда уверена

en: Amalea is more confident
bg: Амалея е по-уверена

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
bg: Луций, вече имаме напредък. Тъй като вече имаме малко строителни материали, можем да започнем да изграждаме отново икономиката си.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
bg: О, и преди да забравя, има още една задача. Докато строителите ни вършат работата си, някой трябва да прочисти старата пътна мрежа. Заради обърканите пътища, няма място за сградите, които ни трябват.

en: Amalea is Somewhat Relieved
bg: Амалея е някак облекчена

en: Amalea is giving a deep sigh…
bg: Амалея въздъхва дълбоко…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
bg: Слава на боговете, Луций! Открихме плановете за строеж и управление на фермите.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
bg: Сега вече можем да започнем да строим ферми и да произвеждаме бирата, от която миньорите ни се нуждаят. Освен това, плановете ни позволяват да надградим старите си ферми и те отново да заработят.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
bg: Но се опасявам, че този проблем не е последният за икономиката ни.

en: Amalea has Good News
bg: Амалея има добри новини

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
bg: Амалея се усмихва за пръв път от седмици…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
bg: Луций, добра работа свършихме досега. Току-що ме уведомиха, че основните сгради за строителни материали са завършени.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
bg: Така ще имаме повече възможности да оправим икономиката си.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
bg: Наистина смятам, че вече можем да гледаме с надежда към бъдещето. Моля се да успеем да се чувстваме отново добре у дома.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
bg: Но все още има много работа. Засега, трябва да започнем, като построим къщи за рибарите. Тъй като рибата по нашето крайбрежие вече е изловена, трябва да опитаме късмета си в източната част на земите си.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
bg: След като се оправим и с това, ще можем да започнем да произвеждаме дажби в механата.

en: Amalea is Pleased
bg: Амалея е доволна

en: Amalea is nodding her head…
bg: Амалея кима с глава…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
bg: Добра работа, добра работа. Пътната ни мрежа изглежда много по-подредена от преди.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
bg: Сега можем да се концентрираме върху изграждането на икономиката си.

en: Amalea Shakes Her Head
bg: Амалея клати глава

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
bg: На Амалея започва да ѝ писва от проблемите в тази икономика…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
bg: О, Нептун, току-що открих още един проблем! Изглежда много, много малко неща в тази икономика работят така, както трябва.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
bg: Един от дърварите ни ми каза, че възпроизводството на гората е много назад от опита и очакванията му. Така че погледнах как се справят лесничеите.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
bg: И познай какво! те са много стари. Къщите и инструментите им са изхабени и семената им вече не стават. Затова им трябва много повече време за засаждане на дървета.

en: Amalea Laughs Sarcastically
bg: Амалея се смее саркастично

en: Amalea is laughing sarcastically…
bg: Амалея се смее саркастично…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
bg: Е, Луций, решихме още един проблем в икономиката си. Сега дърварите ни трябва да имат достатъчно дървета, за да подобрим икономиката.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
bg: Наистина ми е любопитно какво ще се обърка сега!

en: Amalea Shrugs
bg: Амалея свива рамене

en: Amalea is getting used to bad news…
bg: Амалея свиква с лошите новини…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
bg: Добре, Луций, ето още един проблем: след като произведохме малко бира и брашно, разбрах, че технологията, която ползваме в мелниците и пивоварните е остаряла. Така те хабят много повече ресурси.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
bg: И няма да повярваш – никой не знае как да подобри технологията, или как да построи по-ефективни сгради. Чух само някакви слухове за манастир на север, където жриците изглежда имат някакви познания относно по-добри технологии.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
bg: Но не знам дали ще споделят знанията си с нас безплатно. Е, така или иначе нямаме избор. Трябва да ги намерим, за да подобрим икономиката си.

en: Amalea Looks Happy
bg: Амалея изглежда щастлива

en: Amalea comes in…
bg: Амалея влиза…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
bg: Братко, мисля, че това е честно предложение. А и малко снизхождение от боговете няма да ни дойде зле.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
bg: Единственият проблем е, че може да ни отнеме доста време да съберем стоките. В частност, ще трябва да съкратим драстично поддръжката на мините. Това ще ни дръпне доста назад в производството на метал

en: Amalea Looks Sad
bg: Амалея изглежда тъжна

en: Amalea is really sad…
bg: Амалея е наистина тъжна…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
bg: Не знам дали това беше правилното решение. Да, получихме плановете. Но въпреки, че вече можем да строим и надграждаме мелниците и пивоварните с подобрената технология, ние никога няма да разберем дали Веста и жриците ѝ нямаше да ни помогнат срещу варварите.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
bg: Освен това, ще трябва да живеем с вината за разрушаването на храм на богиня на империята в душите си.

en: Amalea is Very Content
bg: Амалея е много доволна

en: Amalea claps her hands…
bg: Амалея пляска с ръце…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
bg: Добра работа. Сега вече ще можем да строим по-ефективни сгради и да подобрим пшеницата си. Освен това, плановете ни позволяват да надградим сегашната си мелница и пивоварна с подобрената технология.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
bg: И, което е най-хубавото, имаме нов съюзник, който ни даде много вода, брашно и бира. Сега вече мисля, че нищо не може да ни спре да ставаме все по-силни и да си върнем земите.

en: Amalea is Satisfied
bg: Амалея е доволна

en: Amalea is satisfied with the progress…
bg: Амалея е доволна от напредъка…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
bg: Добре, Луци, още един проблем е разрешен. Но ще има други. Тъй като вече можем да произвеждаме храна, трябва незабавно да започнем да добиваме въглища и желязна руда. Все пак ще ни трябват много инструменти, за да възстановим икономиката си и да построим още различни производствени сгради.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
bg: Но поради скорошния ни опит, предполагам, че все нещо ще се обърка и с мините. Вероятно няма да е лошо да изпратим геолог, който да провери дали има достатъчно ресурси около мините ни.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
bg: Щом претопим малко желязо, трябва да започнем да произвеждаме инструменти. Може би трябва да настроим производството им чрез настройките на икономиката. През това време можем да започнем да издигаме сградите, които са ни най-необходими. Мисля, че все още нямаме лозе.

en: Amalea has Some Advice
bg: Амалея има съвет

en: Amalea is providing economic advice…
bg: Амалея дава съвет за икономиката…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
bg: Луций, изглежда добивът на въглища е малко слаб. Трябва да се разширим и да проучим всички подходящи за мини райони за още въглища.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
bg: През това време може да построим пещ за въглища, за да запълним липсите на въглища. Но не забравяй, че ще трябва да имаме постоянен приток на дървени трупи.

en: Amalea is in a Good Mood
bg: Амалея е в добро настроение

en: Amalea is celebrating success…
bg: Амалея празнува успеха…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
bg: Чудесно, още един проблем е разрешен! Сега въглищата ще поддържат производството на метал и ще можем да се концентрираме върху изследването и военната си сила.

en: Amalea Looks Thoughtful
bg: Амалея изглежда замислена

en: Amalea is sorrowful…
bg: Амалея е тъжна…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
bg: Скъпи братко, имам лоши новини. Една от сградите ни беше разрушена от внезапен пожар в кухнята. Страхувам се, че това може да е знак, че богинята Веста все още е в лошо настроение.

en: Amalea is Positively Surprised
bg: Амалея е приятно изненадана

en: Amalea is celebrating a happy event…
bg: Амалея празнува радостно събитие…

en: Amalea Analyzes the Economy
bg: Амалея анализира икономиката

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
bg: Амалея напомня на Луций за фермите…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
bg: Виж, Луций, току-що отново анализирах икономиката. Мисля, че може да има проблем с фермите ни. Те не показват никакви признаци на продуктивност, въпреки че има достатъчно място за засаждане на пшеница.

en: Amalea’s Restrictions
bg: Ограниченията на Амалея

en: Amalea restricts the building possibilities…
bg: Амалея ограничава възможностите за строеж…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
bg: Извини ме, Луций, но смятам, че най-важните ресурси в момента за икономиката ни са дървените трупи.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
bg: Затова си позволих да огранича възможностите за строеж само до дърварските къщи, докато не придобием достатъчно строителни материали, като демонтираме неефективните сгради.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
bg: Амалея напомня да се разчисти пътната мрежа

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
bg: Амалея напомня на Луций за хаотичната пътна мрежа…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
bg: Виж, братко, току-що установих, че още не сме разчистили пътната мрежа. Мисля, че трябва да го направим незабавно, за да освободим място за нови сгради.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
bg: За да направим това, трябва да се уверим, че няма повече от три задънени места (флагове само с един път) и не повече от един флаг с повече от четири прикачени пътя.

en: Defeated!
bg: Загуба!

en: Amalea reports our defeat…
bg: Амалея докладва за загубата ни…

en: Amalea reports our headquarters lost…
bg: Амалея докладва за загубата на щаба ни…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
bg: Сега ще трябва да се опитаме да изпълним задълженията си без тяхната технология. Но това изобщо няма да бъде лесна задача.

en: Saledus looks very relaxed…
bg: Саледий изглежда много спокоен…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
bg: Ваше величество, удоволствие е отново да бъдем вкъщи. И най-хубавото е, че виждам, че все още имаме военна сила. Мога да преброя пет кули и крепост, които ще ни пазят.

en: We Could Use The Military Instead
bg: Можем да използваме войската вместо това

en: Saledus raises his voice…
bg: Саледий повишава глас…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
bg: Ваше величество, ако технологията ни трябва толкова много, защо не я завоюваме? Можем да победим малкия манастир за нула време.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
bg: Проблемът е, обаче, че боговете няма да са много доволни, ако разрушим един от храмовете им. А никога не се знае какво може да ни донесе това.

en: Easy Victory
bg: Лесна победа

en: Saledus is cheering proudly…
bg: Саледий се радва гордо…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
bg: Генерале, войската ни просто прегази жриците и завоюва плановете. Това беше доста лесна победа.

en: Defiance
bg: Пренебрежение

en: Saledus asserts his point…
bg: Саледий обяснява гледната си точка…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
bg: Ваше величество, знам, че това беше добра сделка, въпреки че можехме да вземем плановете много по-рано. Е, няма да можем да правим сделки с варварите, така че по-добре да поддържаме войниците с в добро настроение и да ги тренираме както трябва.

en: Pride
bg: Гордост

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
bg: Ваше величество, признавам, че може би предизвикахме боговете, но във военно време причината може да оправдае средствата. А и няма да можем да правим сделки с варварите, така че по-добре да поддържаме войниците с в добро настроение и да ги тренираме както трябва.

en: Saledus asks for a stronger army…
bg: Саледий иска по-силна войска…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
bg: След като вече имаме инструменти, мисля, че е време да пренасочим част от желязото и въглищата към военната промишленост.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
bg: Наистина се притеснявам за силата на войската ни. Трябва да започнем да увеличаваме военната си мощ. Като начало, трябва да наберем поне десет нови войници.

en: Training is Needed
bg: Необходимо е трениране

en: Saledus still has security concerns…
bg: Саледий все още се притеснява за сигурността…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
bg: Генерале, въпреки че започнахме да набираме нови войници, все пак ще трябва и да ги тренираме. Важно е да увеличим силата на войниците си колкото се може по-скоро

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
bg: За съжаление, имаме само арена и много стар и малък тренировъчен лагер с много малък капацитет. А никой от строителите ни не знае как да подобрим това. Уви! Но трябва да използваме това, с което разполагаме, за да се подготвим за битка.

en: Praise The Army of The Empire
bg: Слава на войската на империята

en: Saledus is happy…
bg: Саледий е щастлив…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
bg: Ваше величество, след тренирането на няколко новобранци, треньорите ни се съчетаха със строителите и заедно разработиха по-ефективни тренировъчни сгради.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
bg: Сега вече можем наистина да подобрим войската си и да изградим военната сила, която ни трябва, за да защитим страната си.

en: We Just Need Another Hero
bg: Просто ни трябва още един герой

en: Saledus is in a good mood…
bg: Саледий е в добро настроение…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
bg: Генерале, след като вече имаме повече и по-добра бира в допълнение към подобрените си условия за трениране, трябва да обучим колкото се може повече напълно обучени войници. След това наистина бих ги приел за герои.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
bg: Това ще ни даде голямо преимущество в битка, ако войниците ни са много по-силни от тези на варварите. Така че трябва да използваме ресурсите си разумно и да създадем неколцина герои колкото се може по-скоро.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
bg: Бих казал, че трима напълно тренирани герои ще са достатъчно за начало. Но не забравяйте да ги изпратите на фронта, тъй като от тях няма никаква полза у дома.

en: We Should Expel The Barbarians
bg: Трябва да прогоним варварите

en: Saledus is excited…
bg: Саледий е развълнуван…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
bg: Сега след като имаме напълно тренирани войници, е време да прогоним варварите от земите си.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
bg: Да ги довършим и да си върнем земята. Ще съжаляват дълбоко, че изобщо са дошли тук!

en: Victory is Ours
bg: Победата е наша

en: Saledus is cheering loudly…
bg: Саледий се радва на висок глас…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
bg: Ваше величество, победихме варварите. Прогонихме и последния от тях. И по-добре да не се връщат!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
bg: Сега е време да разберем защо изобщо се е случила цялата тази бъркотия. Но първо да пийнем вино, за да отпразнуваме победата си и отново завоюваната си свобода.

en: The Enemy is Near
bg: Врагът е близо

en: Saledus is alerted…
bg: Саледий е разтревожен…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
bg: Ваше величество, въпреки че нямаме достатъчно добре тренирани войници, току-що се срещнахме с врага.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
bg: Трябва да ги довършим и да си върнем земята. Ще съжаляват дълбоко, че изобщо са дошли тук!

en: Worship to be Gifted
bg: Принос към богинята

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
bg: Юлия иска принос за богинята Веста…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
bg: Аве, Луций! Ако искаш да ти помогнем, трябва да почетеш нашата богиня Веста. Донеси ни 35 бали пшеница и 15 амфори вино, за да подготвим подобаващ принос за нея.

en: May The Gods Bless You
bg: Нека боговете бъдат с теб

en: Vesta is blessing us…
bg: Веста ни благославя…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
bg: Благодарим ти, Луций. Ти почете богинята ни подобаващо. Не само ще получиш подобренията за технологиите си, но и с част от стоките, от които се нуждаеш така много. Освен това, ще се молим за теб и ще се присъединим към вас, за да пазим земите ни от варварите.

en: Damned
bg: Проклятие

en: Vesta is cursing us…
bg: Веста ни проклина…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
bg: Бъди проклет, Луций, за убийството на мирните слуги на богинята Веста! Нека животът и земите ти бъдат прокълнати и нека гневът на богинята да преследва семейството ти!

[ctx: empire_building]
en: Brewery
bg: Пивоварна

[ctx: empire_building]
en: Farm
bg: Ферма

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
bg: Фермерът, работещ в тази ферма, няма изчистена почва, върху която да сади семената си.

[ctx: empire_building]
en: Forester’s House
bg: Лесничейска къща

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
bg: Сее и жъне пшеница.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Forester’s House
en: Plants trees in the surrounding area.
bg: Сади дървета в околността.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Forester’s House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
bg: Лесничейската къща се нуждае от свободно пространство в работната област, където да сади дървета.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack’s House
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
bg: Сече дървета в околността и ги прави на дървени трупи.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
bg: Тренира „Атаката“ и „Здравето“ на войниците.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
bg: Оборудва войниците с всички необходими оръжия и брони.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
bg: Имперските войници не могат да тренират „Защитата“ си и тя винаги ще бъде на първоначалното си ниво.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Well
en: Draws water out of the deep.
bg: Вади вода от недрата на земята.

[ctx: empire_building]
en: Lumberjack’s House
bg: Дърварска къща

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
bg: Дърварят, работещ в тази дърварска къща, не намира дървета в работната си област. Помислете за демонтаж или разрушаване на сградата или постройте лесничейска къща.

[ctx: empire_building]
en: Mill
bg: Мелница

[ctx: empire_building]
en: Training Camp
bg: Тренировъчен лагер

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
bg: подобрява атаката на войник от ниво 0 на ниво 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
bg: подобрява атаката на войник от ниво 1 на ниво 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
bg: подобрява атаката на войник от ниво 2 на ниво 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
bg: подобрява атаката на войник от ниво 3 на ниво 4

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
bg: подобрява здравето на войник от ниво 0 на ниво 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
bg: подобрява здравето на войник от ниво 1 на ниво 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
bg: подобрява здравето на войник от ниво 2 на ниво 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
bg: подобрява здравето на войник от ниво 3 на ниво 4

[ctx: empire_building]
en: Well
bg: Кладенец

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
bg: Носачът, работещ на този кладенец, не може да намери никаква вода в кладенеца си.
