Widelands svnVERSION - en to ja translation catalogue (242 entries)

en: Dismantle the unproductive buildings
ja: 非生産的な建物の解体

en: Dismantle Buildings
ja: 建物の解体

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
ja: 新しい建物を建てるため、生産性の無い小サイズ建物を解体しましょう。

en: Clear all unnecessary roads
ja: 不必要な道の除去

en: Clear Road Network
ja: 道ネットワークの掃除

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
ja: 不要な道を消去し、道ネットワークの混沌を解消する。

en: Click on one of the farms
ja: いずれかの農場をクリックしましょう

en: Open the Building Window of a Farm
ja: 農場のウィンドウを開きましょう

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
ja: 農場をクリックし、ウィンドウを開きましょう。そうすれば建物の状態を分析できます。

en: Find the construction plans for the farms
ja: 農場の設計図の捜索

en: Find Farm Construction Plans
ja: 農場設計図の捜索

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
ja: 領土の東にある丘を探索し、農場の設計図面を発見しましょう。

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
ja: 最低３つの木こり小屋と最低２つの採石場の建設

en: Quarries and Lumberjacks
ja: 採石場と木こり小屋

en: Produce fish and rations
ja: 魚とレーションの生産

en: Food Production
ja: 食料生産

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
ja: 魚を見つけて獲りましょう。それから、鉱夫のためにレーションを生産しましょう。

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
ja: 古くて非効率な植樹番小屋の置き換え

en: Build Two New Forester’s Houses
ja: 新しく２件の植樹番小屋を建設しましょう

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
ja: 生産性を上げるため、２件の植樹番小屋を新しいものに置き換えましょう。

en: Find the monastery in the north
ja: 北にある修道院の捜索

en: Find the Monastery
ja: 修道院の捜索

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
ja: 小麦加工に関する優れた技術を入手するため、北にある修道院を探しましょう。

en: Deal with Julia to get the technology
ja: 技術の獲得のためにジュリアを取引を

en: Diplomacy: Trade or War
ja: 外交：交換か戦争か

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
ja: 二つの選択肢：１つは女神のために 35 の小麦と 15 のワインを本拠地に集めること、もう１つは修道院を武力制圧すること。

en: Train at least 3 heroes
ja: 最低３人のヒーローを鍛え上げる

en: Hero Training
ja: ヒーローの訓練

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
ja: 資源をうまく使い、最低３人の完全に鍛え上げられたヒーローを作りましょう。

en: Produce at least 10 tools
ja: 10 以上の道具を生産する

en: Tool Production
ja: 道具製造

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
ja: 経済の発展のため、最低 10 個の道具を作製しましょう。

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
ja: 経済の設定で生産量を調整できることを忘れないようにしましょう。

en: Recruit new soldiers
ja: 新兵雇用

en: New Soldier Recruiting
ja: 新兵の雇用

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
ja: 兵舎で最低 10 人の兵士を新規に雇用しましょう。

en: Defeat the Barbarians
ja: 野蛮人を倒しましょう

en: Defeat the Enemy
ja: 敵を撃破しましょう

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
ja: この我々の世界に侵入した野蛮人を排除しましょう。

en: Build Two Charcoal Kilns
ja: ２つの炭焼き小屋を建設しましょう

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
ja: 鉄の供給体制の補助のため、２つの炭焼き小屋を建てましょう。

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
ja: 彼らへの丸太の安定供給を心がけましょう。

en: Increase your military strength by training your soldiers
ja: 兵士を訓練し、軍事力を強化しましょう

en: Training is Important
ja: 訓練は重要

en: Train your soldiers hard and train them fast.
ja: 速やかに、厳しく兵士を鍛え上げましょう。

en: You need to increase your military strength.
ja: 軍事力を増強しなければなりません。

en: Build a training camp and enhance the arena
ja: 訓練場を１つ建設し、アリーナを拡張しましょう

en: More Efficient Training Buildings
ja: より効果的な訓練施設

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
ja: 訓練場を１つ建設し、既にあるアリーナをコロシアムに拡張しましょう。

en: Home, Sweet Home
ja: 懐かしき我が故郷

en: Diary of Lutius
ja: ルティウスの日記

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
ja: 我らはついに故郷へとたどり着いた。再び美しいあの国を見れることが嬉しくてしょうがない。ああ、あのきれいな海岸を歩いたり、深い森で狩りをしてみたりする時が待ち遠しい。

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
ja: 私はセールダスやアマリアも同じように喜んでいると思っていた。

en: Tools, Tools, Tools
ja: 道具、道具、道具

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
ja: おお神よ！やっと道具の供給を確立することができた。これで経済を発展させることができるだろう。

en: Military Strength
ja: 軍事力

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
ja: 神よ、感謝します！これで兵士達を完全に鍛え上げる準備が整いました。やっと軍事力を増強できるようになったのです！

en: The Battle is Won
ja: 勝利を収めて

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
ja: 神々よ、我々はやり遂げました。与えられた全ての試練を突破し、さらには我々の国より野蛮人を排除したのです。しかし、この勝利も一時のものでしかありません。戦争はまだ始まったばかりなのですから。我々を待つ未来が何であれ、力を尽くして乗り越えてみせましょう。

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ja: このミッションを達成しました。このままプレイを続けることもできますが、終了して次のミッションに挑むこともできます。

en: Chaos
ja: 混沌

en: Lutius is disappointed
ja: ルティウスは失望しています

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
ja: なんということだ！アマリアが正しかった。ここには何の生産性も見られない。さらに、道路網もめちゃくちゃだ。一体誰がこんなことをしたのだ？

en: Explanation Needed
ja: 説明が必要だ

en: Lutius greets the official
ja: ルティウスは役人に声をかけました

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
ja: ごきげんよう！我々の美しい街に一体何が起こってしまったんだ？

en: Difficult Times
ja: 困難の時

en: Lutius accepts the challenge
ja: ルティウスはなんとかしようと決意しました

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
ja: 市長よ、これまで街を守ってくれたことに感謝する。我々もこの混沌をなんとかするために全力を尽くそう。しかし、これはだいぶ大変そうだな。

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
ja: 野蛮人が襲ってこようとしているのに何の準備もできていない、この状況は非常にマズい。

en: Welcome Back
ja: おかえりなさい

en: A high Fremil official is welcoming you…
ja: フレミルの高官はあなたを歓迎しています…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
ja: ごきげんよう、ルティウス様！私も人々もあなたの帰還を喜んでいます。我々はリーダーシップのある人物を心待ちにしていたのです。

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
ja: もうご覧になったでしょうが、あなたが去った頃くらいから、何もかもがおかしくなってしまったのです。

en: A Long Story
ja: 長い話

en: The official sighs deeply…
ja: 高官は深くため息をつきます…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
ja: ルティウス様、初めから説明いたします。陛下は野蛮人との戦に臨むため、ずいぶん前にフレミルを離れました。陛下はその戦に全ての力を注がねばならないため、街の統括を陛下のかつての秘書官に委任し、陛下の代理人として任命しました。

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
ja: しかし、これは陛下にとって一、二を争うほどの最悪な決断でした。かの秘書官は賜った力に目が眩んでしまったのです。彼は街を統治する能力も皆無でしたが、その我欲の強さもまた非常に恐ろしいものでした。

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
ja: しばらくすると、市民達も問題に気がつき、あの完全無欠の馬鹿を追い出しました。その後、私は市長として選出されたのです。しかし、この混沌をどうにかする任務は私の手に余ります。

en: Amalea Looks Puzzled
ja: アマリアは当惑した様子です

en: Amalea is doubtful…
ja: アマリアは何かを疑っているようです…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
ja: ええ、ルティウス！たしかに故郷に帰れたことはとっても嬉しいわ。でも、何かここの様子がおかしいようにも感じるの、何かが根本的におかしくなっているような…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
ja: ざっと街を見渡してみたわ。でもほとんど生産性が見られないの。私たちが留守にしている内に街を統治していた誰かが深い混沌を作ってしまったみたい。どうやったらこれを直せるのかしら？そもそも可能なのかしら？

en: Amalea Investigates
ja: アマリアの調査

en: Amalea is nodding thoughtfully…
ja: アマリアは考え込んだ様子で頷きます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
ja: ルティウス、私の意見では、今度もまた難しい試練だと思うわ。正直、どうにもならないかもしれないわ。それに、さらに悪いことに、倉庫を見てみたらとっても驚かされたわ。だって何にもなかったんだもの。あなたも見てみる？麦の一粒だって見つけられないと思うわ。物資も無い、道具も無い、職人もいない、おまけに兵士もいない。

en: Amalea has Bad News
ja: アマリアが悪い知らせを持ってきました

en: Amalea recommends…
ja: アマリアが助言します…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
ja: 何でこんなことになっているかと言うと、市民達は農場をどのように作るのか、そしてどのように運営するのか、その方法を失ってしまったらしいの。だから、何も生産できないし、建築者もどう解体すればいいのかわからないの。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
ja: だから農場の建築、運営の方法を回復させなくちゃならないの。それも緊急に。一応情報もあって、古株の建築者の一人が言うには、それが書いてある何かは領土の東の丘にある洞窟に隠してあるらしいの。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
ja: その指南書か何かを見つけるまで、私たちには農場を破壊することしかできないわ。

en: Amalea Looks Confident
ja: アマリアは誇らしげです

en: Amalea is more confident
ja: アマリアは自信を深めています

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
ja: ルティウス、なんとかなりそうよ。いくらか建築資材も集まったから、経済の再建も始められそうだわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
ja: あっ、忘れてた、もう一つやらなきゃいけないことがあるんだっけ。建築者が働いている間にでも道路ネットワークの掃除をやっておかなくっちゃ。あれのおかげで必要な建物を建てるスペースも残ってないの。

en: Amalea is Somewhat Relieved
ja: アマリアはほっと息をつく

en: Amalea is giving a deep sigh…
ja: アマリアは深いため息をつきます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
ja: ああ、良かった。ルティウス！農場の建設、運営の方法を記した図面が見つかったわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
ja: これで農場を建設して、鉱夫達がどうしても欲しがっているビールが生産できるわ。それに、指南書が見つかったから、古い農場を拡張して生産活動を再開することもできそうだわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
ja: でも、この経済の問題はこれで最後じゃない気がするのよね……

en: Amalea has Good News
ja: アマリアは良いしらせがありそうです

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
ja: アマリアは久しぶりに笑顔を浮かべています…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
ja: ルティウス、今のところうまくいってるわ。さっき連絡をもらったんだけど、建築資材を生産する基本的な建物については準備が終わったみたい。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
ja: これで、この経済の大問題を解決するために打てる手が増えてくるわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
ja: 私もやっと未来に希望を抱けるようになってきた。どうかこの故郷で再び快適に過ごせる日が来ますように。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
ja: でも、まだまだやることは残っているわ。とりあえず、漁師小屋を作るところから始めましょう。海岸の魚は完全に枯渇しているようだから、領土の東側に期待しましょう。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
ja: それがうまくいったら、今度は酒場でレーションを作らなきゃ。

en: Amalea is Pleased
ja: アマリアは嬉しそうです

en: Amalea is nodding her head…
ja: アマリアは大きく頷いています…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
ja: よし、よし。道のネットワークも前よりだいぶマシになったわね。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
ja: それじゃあ、経済の再建の方に集中しましょうか。

en: Amalea Shakes Her Head
ja: アマリアは頭を振りました

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
ja: アマリアはあまりに多いこの経済の問題にうんざりしています……

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
ja: 偉大なるネプチューン様のおかげかしら？また、問題が見つかったわ！この経済の中でまともに動いているものってほとんど存在しないわよね！

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
ja: 森の再生が経験や感覚からすると、遅すぎるって木こりの一人が言っていたの。だから、私は植樹番のパフォーマンスを調べてみることにしたの。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
ja: それでどうだったと思う？とっても古かったわ。小屋も道具も擦り切れていて、樹木の種すら劣化してたの。だから、彼らが木を植えるのにすごい時間がかかっていてみたい。

en: Amalea Laughs Sarcastically
ja: アマリアは苦笑いしています

en: Amalea is laughing sarcastically…
ja: アマリアは皮肉っぽく笑っています…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
ja: ねぇ、ルティウス。これで私たちの経済の問題がまた一つ解決したわ。木こり達も十分な丸太を供給してくれることでしょう。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
ja: でもきっとまだまだ他にも問題があるでしょうね！

en: Amalea Shrugs
ja: アマリアは肩をすくめています

en: Amalea is getting used to bad news…
ja: アマリアは悪い知らせに慣れてきたようです…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
ja: ルティウス、また新しい問題よ。ビールや小麦粉の生産が始まってわかったのだけど、どうも私たちの製粉所や醸造所の技術は時代遅れのものみたいね。それで、物資をずいぶん余計に消費しているみたい。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
ja: それで、信じられないと思うけど、効率的に生産するための建物や技術を誰も知らないようなの。ただ、北にある修道院にいる尼僧達がその知識や技術を持っているという噂だけは一応聞くことができたわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
ja: ただ、彼らがその知識をタダで私たちに教えてくれるとは限らないわ。とは言っても、他に手はなさそう。経済を発展させるためには彼らを見つけるしかないわ。

en: Amalea Looks Happy
ja: アマリアは幸せな様子です

en: Amalea comes in…
ja: アマリアが入って来ます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
ja: ルティウス兄さん、これはむしろ真っ当な提案だと思うわ。それに、この提案を受ければ、神々も喜んでくださると思うわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
ja: 唯一の問題は、これだけの物資を集めるにはそれなりに時間がかかることね。鉱山への物資の供給をだいぶ絞らざるを得ないでしょうね。そうすると、金属の生産は確実に遅れるわ。

en: Amalea Looks Sad
ja: アマリアは悲しそうです

en: Amalea is really sad…
ja: アマリアは本当に悲しそうです…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
ja: 本当にこれで良かったのかしら。ええ、たしかに技術は手にいれたわ。これで製粉所や醸造所を建設したり拡張したりはできる。でも、野蛮人に立ち向かうに当たって、ヴェスタと尼僧達が私たちに力を貸してくれることもないでしょうね。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
ja: それに、帝国の女神を奉る神殿を破壊した罪、私たちはそれを背負って生きていかなくてはならないわ。

en: Amalea is Very Content
ja: アマリアはとても満足そうです

en: Amalea claps her hands…
ja: アマリアは手を叩いています…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
ja: やったわ。これで小麦の加工に関する進んだ技術を手にいれられたわ。それに、既存の製粉所や醸造所を拡張して生産性を上げることもできるようになったわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
ja: それにも増して嬉しいことに、心強い味方が水、小麦粉、ビールを提供してくれたわ。後は、力を付け、故郷を完全に取り戻すだけね。

en: Amalea is Satisfied
ja: アマリアは満足しています

en: Amalea is satisfied with the progress…
ja: アマリアは進捗に満足しています…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
ja: やったわね、ルティウス、また一つ問題が解決したわ。もっとも、これで終わりではないけどね。食料の生産ができるようになったから、次はすぐに石炭と鉄鉱石の採掘を始めなきゃ。経済を復興するにしろ、新たな生産施設を建設するにしろ、色々な道具が必要だから。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
ja: とは言え、これまでの流れからして、鉱山もやっぱり何か問題があるでしょうけど。とりあえず、鉱山がある区画に地質学者を送って、資源の埋蔵量を調査するのが良いと思うわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
ja: 鉄が精錬できるようになったら、できるだけ早く道具の生産を始めましょう。道具の生産については経済の設定である程度調整したほうが良いかもしれないわ。それを待つ間に、必要な建物は建設しておきましょう。私の意見としては、経済にブドウ園を１つ足さなきゃならないと思うわ。

en: Amalea has Some Advice
ja: アマリアのちょっとした助言

en: Amalea is providing economic advice…
ja: アマリアが経済に関して助言をしてくれます…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
ja: ルティウス、石炭の供給がちょっと追いついていないようね。領土を広げて石炭を採掘できる場所を見つけ、生産量を増やした方が良いと思うわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
ja: それまでは、炭焼き小屋を１つ作って多少なりとも石炭の不足を補ったらどうかしら？丸太の供給については注意を払わないといけないけど。

en: Amalea is in a Good Mood
ja: アマリアは機嫌が良さそうです

en: Amalea is celebrating success…
ja: アマリアは成功を祝っています…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
ja: やったわ！また１つ問題が解決したわ！炭焼き小屋が金属生産を支援してくれれば、私達も領土の拡張と軍事力の増強に集中できるわ！

en: Amalea Looks Thoughtful
ja: アマリアは考え込んだ様子です

en: Amalea is sorrowful…
ja: アマリアは悲しそうです…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
ja: 兄さん、悪い知らせよ。台所から火が燃え広がって、いくつかの建物が焼け落ちたそうよ。これは女神ヴェスタの機嫌がまだ直っていないことを表しているんじゃないかしら？

en: Amalea is Positively Surprised
ja: アマリアは嬉しそうに驚いています

en: Amalea is celebrating a happy event…
ja: アマリアは幸せな出来事に喜んでいます…

en: Amalea Analyzes the Economy
ja: アマリアは経済を分析しています

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
ja: アマリアは農場の問題を気づかせようとしています…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
ja: ルティウス、見て、ちょっと詳細に経済を分析してみたの。そしたら、どうも農場に問題があるみたい。小麦を植える十分なスペースがあるはずなのに、全然生産性がないのよね。

en: Amalea’s Restrictions
ja: アマリアの制限

en: Amalea restricts the building possibilities…
ja: アマリアが建設できる建物を制限しました…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
ja: ルティウス、ごめんなさい。今、経済にとって一番重要な資源は丸太だと思うの。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
ja: だから、非生産的な建物を解体して十分な資材が得られるまで、木こり小屋以外の建物は建設できないようにさせてもらったわ。

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
ja: アマリアは道の問題を思い出させようとしています

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
ja: アマリアはルティウスにぐちゃぐちゃになった道路ネットワークのことを思い出して欲しそうです…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
ja: ねえ兄さん、まだ道の問題が解消していないみたいよ。新しい建物を建てるためにも早くきれいにした方が良いと思うわ。

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
ja: そのためには、行き止まり(道が一方向だけに伸びた旗)の数を三つ以下にして、さらに５つ以上の道とつながった旗を１つ以下にしないといけないわ。

en: Defeated!
ja: 敗北！

en: Amalea reports our defeat…
ja: アマリアが我々の敗北を報告します……

en: Amalea reports our headquarters lost…
ja: アマリアが我々の本拠地の陥落を報告します……

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
ja: これで、彼らの技術無しでやるしかなくなってしまったわ。簡単にはいかないでしょうね。

en: Saledus looks very relaxed…
ja: セールダスはリラックスした様子です…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
ja: ルティウス様、帰郷できたことを本当に喜ばしく思います。軍事力をきちんと保持できていることも素晴らしい。５つもの監視塔と１つの要塞で守られていれば非常に心強い。

en: We Could Use The Military Instead
ja: 軍事力を使うこともできる

en: Saledus raises his voice…
ja: セールダスは声を張り上げます…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
ja: ルティウス様、技術をそれほど欲しているのならば、力ずくで奪うこともできるでしょう。あんなちっぽけな修道院なぞすぐに打ち負かせるでしょうから。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
ja: しかし、もし我々が神々の神殿を破壊してしまえば、神々のご機嫌を損ねることになるでしょう。そして、そうなった場合、何が起こるかは全く予想できません。

en: Easy Victory
ja: 簡単な勝利

en: Saledus is cheering proudly…
ja: セールダスは誇らしげに歓声を上げます…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
ja: 将軍、我が軍は尼僧らを排除し、設計図を手に入れました。あっけない勝利でしたな。

en: Defiance
ja: 抗意

en: Saledus asserts his point…
ja: セールダスは自分の意見を主張します…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
ja: ルティウス様、もっと容易に設計図を得る方法はありましたが、私としても結果としては良い取引であったと認めざるを得ません。いずれにせよ、野蛮人とはこのような取引はできないでしょう、ですから、兵士の士気を高め、適切な訓練をつけてあげるべきでしょう。

en: Pride
ja: 誇り

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
ja: ルティウス様、我々が神々の機嫌を損ねてしまったことは間違いないでしょう。しかし今は戦時中、手段に問題があろうと、結果が伴えば許されるものです。いずれにせよ、野蛮人とは取引のようなことはできないでしょう、ですから、兵士の士気を高め、適切な訓練をつけてあげるべきでしょう。

en: Saledus asks for a stronger army…
ja: セールダスは強力な軍隊を求めています…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
ja: 既にいくつか道具が作られました。そろそろ鉄や石炭の一部を軍需物資の製造に回してもいいのではないかと思います。

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
ja: 私は我らの軍の脆弱さを心配しています。早急に軍事力の増強を図るべきでしょう。その第一歩として、まずは 10 人の新しい兵士を雇用してみましょう。

en: Training is Needed
ja: 訓練の必要

en: Saledus still has security concerns…
ja: セールダスはまだ安全に不安があるようです…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
ja: 将軍、新兵の募集は開始しましたが、彼らにはさらなる訓練をつけねばなりません。可能な限り速やかに軍事力を増強することが重要です。

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
ja: 残念なことに、今はアリーナが１つと、とても古く、物資を十分に置いておけない小さな訓練場が１つあるだけです。そして、建築者の誰もこれを拡張、改善する方法を知りません。ああ、なんということだ！しかし、我々はこれを使って戦争に備えるしかないのです。

en: Praise The Army of The Empire
ja: 偉大なる帝国軍を称えよ

en: Saledus is happy…
ja: セールダスはハッピーな気分です…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
ja: ルティウス様、新兵の一団を訓練した後、教官達が建築者と意見を交換したそうです。その結果、効率の良い訓練施設の建設、運用が可能になったようです。

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
ja: これで、本当の意味で兵士の鍛錬が可能になり、本格的に軍事力の増強ができるようになりました。我らの国を守るためには、軍事力が必要なのです。

en: We Just Need Another Hero
ja: 新たな英雄の必要

en: Saledus is in a good mood…
ja: セールダスは機嫌が良さそうです…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
ja: 将軍、これで拡張された訓練施設に加え、大量のビールも手に入るようになりました。最高まで鍛え上げた兵士を可能な限り多く仕立てるべきしょう。あの時以来、私はそのようなヒーロー達こそが必要なのだと考えるようになりました。

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
ja: 我らの兵士が野蛮人の兵士よりも圧倒的に強ければそれだけで圧倒的に有利になるでしょう。ですから、物資をうまく使い、可能な限り速やかにヒーロー達を生み出しましょう。

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
ja: まずは３人、完全に鍛え上げられたヒーロー達がいれば十分でしょう。それと、鍛え上げた兵士は忘れずに前線に送りましょう。後方に控えさせていても大して意味はありませんから。

en: We Should Expel The Barbarians
ja: 野蛮人の排除

en: Saledus is excited…
ja: セールダスは興奮しています…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
ja: これで何人か完全に鍛え上げられた兵士が確保できました。そろそろ野蛮人共を我らの土地から追い出す時でしょう。

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
ja: 連中を駆逐し、この地を我らの手に取り戻しましょう。ここに来てしまったことを後悔させてあげましょう！

en: Victory is Ours
ja: 勝利は我らの手に

en: Saledus is cheering loudly…
ja: セールダスは大声で歓声を上げています…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
ja: ルティウス様、我々はついに野蛮人を打ち破りました。最後の一人まで追い払ったのです。連中が二度と戻って来ませんように！

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
ja: これで、なぜ我々の周りでこのようなことが起こったのかを調べられる段階に入りました。しかし、今日のところは勝利と自由を奪還したことを祝ってワインを開けるとしましょう。

en: The Enemy is Near
ja: 敵の接近

en: Saledus is alerted…
ja: セールダスは警告します…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
ja: ルティウス様、まだ兵士の訓練は十分ではありませんが、敵と接触してしまったようです。

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
ja: 我々は連中を駆逐し、この地を取り戻さねばなりません。連中には、ここに来たことを後悔させてやりましょう！

en: Worship to be Gifted
ja: 讃えよさらば与えられん

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
ja: ジュリアはヴェスタへの捧げ物を要求しています…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
ja: ようこそ、ルティウス！我らの助けが欲しいのか？ならばまずは我らの女神ヴェスタ様に貢ぎ物を捧げて祈りを捧げてもらわねば。そのためには 35 の小麦と 15 のワインを準備してもらう必要がある。

en: May The Gods Bless You
ja: 神々の御加護がありますように

en: Vesta is blessing us…
ja: ヴェスタが祝福を与えます…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
ja: ルティウス、感謝する。お前は我らが女神のために尽くしてくれた。優れた技術はもちろん、今お前たちが切実に必要としている物資も与えられることだろう。さらに我々もお前のために祈りを捧げ、野蛮人からこの地を守るために協力すると誓おう。

en: Damned
ja: 呪い

en: Vesta is cursing us…
ja: ヴェスタが呪いをかけます…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
ja: ルティウス、平和を求める女神ヴェスタの使徒を殺すとは何事か！貴様、そしてこの地に災いあれ！女神様、大地よりその怒りを顕し、ルティウスとその一味に苦しみを与えたまえ！

[ctx: empire_building]
en: Brewery
ja: 醸造所

[ctx: empire_building]
en: Farm
ja: 農場

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
ja: この畑にはこれ以上種をまける場所がありません。

[ctx: empire_building]
en: Forester’s House
ja: 植樹番小屋

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Forester’s House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ja: 植樹番小屋は周囲に樹木を植えるための空き地を必要とします。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
ja: 兵士の「攻撃」と「体力」を訓練します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ja: 必要となる全ての種類の武器と鎧の全てを兵士に装備させます。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
ja: 帝国の兵士は「防御」の訓練ができません。初期レベルが最高レベルです。

[ctx: empire_building]
en: Lumberjack’s House
ja: 木こり小屋

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
ja: ここの木こりは作業エリアに木を見つけられません。この建物を解体、破壊するか、さもなくば植樹番小屋を建てることを考えるべきでしょう。

[ctx: empire_building]
en: Mill
ja: 製粉所

[ctx: empire_building]
en: Training Camp
ja: 訓練場

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
ja: 攻撃訓練Lv0→1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
ja: 攻撃訓練Lv1→2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
ja: 攻撃訓練Lv2→3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
ja: 攻撃訓練Lv3→4

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
ja: 体力訓練Lv0→1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
ja: 体力訓練Lv1→2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
ja: 体力訓練Lv2→3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
ja: 体力訓練Lv3→4

[ctx: empire_building]
en: Well
ja: 井戸

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
ja: この井戸には水がありません
