Widelands svnVERSION - en to pl translation catalogue (290 entries)

en: Dismantle the unproductive buildings
pl: Rozbierz nieproduktywne bydynki

en: Dismantle Buildings
pl: Rozbierz budynki

en: Dismantle all unproductive small buildings to get some resources for new buildings.
pl: Rozbierz wszystkie nieproduktywne małe budynki, by zdobyć surowce na nowe budynki.

en: Remember to check the messages and the building status labels for unproductive buildings.
pl: Pamiętaj o sprawdzeniu wiadomości oraz statusu budynku dla niewydajnych budynków.

en: Clear all unnecessary roads
pl: wyczyść wszyskie niepotrzebne drogi

en: Clear Road Network
pl: Wyczyść sieć drogową

en: Resolve the chaotic road network by clearing all unnecessary roads.
pl: Rozwiąż problem chaotycznej sieci drogowej poprzez usunięcie niepotrzebnych dróg.

en: Ensure there are not more than 3 dead ends, nor more than one flag with more than 4 roads.
pl: Upewnij się, że nie ma więcej niż 3 ślepe uliczki ani więcej niż jedna flaga posiadająca więcej niż 4 drogi.

en: Click on one of the farms
pl: Kliknij na jedną z farm

en: Open the Building Window of a Farm
pl: Otwórz okno budynku farmy

en: Click on a farm building to open its building window. This will let you analyze the building.
pl: Kliknij na budynek farmy, aby otworzyć jej okno budynku. Pozwoli ci to przeanalizować budynek.

en: Find the construction plans for the farms
pl: Znajdź plany konstrukcyjne farm

en: Find Farm Construction Plans
pl: Znajdź plany budowy farmy

en: Recover the construction plans for the farms. Search for them in the hills east of your border.
pl: Odzyskaj plany budowy farm. Poszukaj ich na wzgórzach na wschód od twojej granicy.

en: Build at least 3 lumberjack’s houses and 2 quarries
pl: Zbuduj conajmniej 3 domy drwala i 2 kamieniołomy

en: Quarries and Lumberjacks
pl: Kamieniołomy i drwale

en: Build at least three new lumberjack’s houses and two new quarries to renew your building material supply chain.
pl: Zbuduj co najmniej trzy nowe chaty drwala i dwa nowe kamieniołomy, aby odnowić łańcuch dostaw materiałów budowlanych.

en: Produce fish and rations
pl: Produkuj ryby i racje żywnościowe

en: Food Production
pl: Produkcja żywności

en: Find and catch some fish. Afterwards, produce rations for your miners.
pl: Znajdź i złap trochę ryb. Następnie produkuj racje żywnościowe dla swoich górników.

en: Replace the old and ineffective forester’s houses
pl: Zastąp stare i nieefektywne leśniczówki

en: Build Two New Forester’s Houses
pl: Zbuduj dwie nowe leśniczówki

en: Replace the two forester’s houses by new ones to increase productivity.
pl: Zastąp dwie leśniczówki nowymi, aby zwiększyć produktywność.

en: Find the monastery in the north
pl: Znajdź klasztor na północy

en: Find the Monastery
pl: Znajdź klasztor

en: Find the monastery in the north to obtain the improved technology for your wheat production chain.
pl: Znajdź klasztor na północy, aby uzyskać ulepszoną technologię dla swojego łańcucha produkcji pszenicy.

en: Deal with Julia to get the technology
pl: Zajmij się Julią, by zdobyć technologię

en: Diplomacy: Trade or War
pl: Dyplomacja: handel lub wojna

en: Decide: Either collect 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine for the goddess in your headquarters or conquer the monastery.
pl: Zdecyduj: albo zbierz 35 snopów pszenicy i 15 amfor wina dla bogini w swojej kwaterze głównej, albo podbij klasztor.

en: Train at least 3 heroes
pl: Wyszkol co najmniej 3 bohaterów

en: Hero Training
pl: Szkolenie bohatera

en: Use your resources wisely to train at least three fully promoted heroes.
pl: Wykorzystaj swoje zasoby mądrze, aby wyszkolić co najmniej trzech w pełni awansowanych bohaterów.

en: To train a soldier to the highest level in one site, consider stopping the trainingsite until it is fully equipped with all food and weapons needed.
pl: Aby wyszkolić żołnierza na najwyższy poziom w jednym miejscu, rozważ zatrzymanie ośrodka szkoleniowego do czasu, aż zostanie on w pełni wyposażony w całą potrzebną żywność i broń.

en: To prevent waste of goods, reduce the soldiers to be trained to one per site.
pl: Aby zapobiec marnotrawieniu towarów, ogranicz liczbę żołnierzy do szkolenia do jednego na placówkę.

en: A site will always prefer the best suited soldier available for training. Make sure you don’t have your half trained soldiers garrisoned in a military building.
pl: Placówka zawsze będzie preferować żołnierza najlepiej dopasowanego, dostępnego do szkolenia. Upewnij się, że twoi na wpół wyszkoleni żołnierze nie stacjonują w budynku wojskowym.

en: Produce at least 10 tools
pl: Wyprodukuj co najmniej 10 narzędzi

en: Tool Production
pl: Produkcja narzędzi

en: Produce at least ten tools to improve your economy.
pl: Wyprodukuj co najmniej dziesięć narzędzi, by ulepszyć swoją ekonomię.

en: Remember that you can control the production amount in the economy settings.
pl: Pamiętaj, że możesz kontrolować wielkość produkcji w ustawieniach gospodarki.

en: Recruit new soldiers
pl: Werbowanie nowych żołnierzy

en: New Soldier Recruiting
pl: Rekrutacja nowego żołnierza

en: Recruit at least ten new soldiers in your barracks.
pl: Zrekrutuj co najmniej dziesięciu nowych żołnierzy w swoich koszarach.

en: Defeat the Barbarians
pl: Pokonaj Barbarzyńców

en: Defeat the Enemy
pl: Pokonaj wroga

en: End the Barbarian intrusion into your very own part of the world.
pl: Zakończ wtargnięcie Barbarzyńców w twoją własną część świata.

en: Build 2 charcoal kilns
pl: Zbuduj 2 smolarnie

en: Build Two Charcoal Kilns
pl: Zbuduj dwie smolarnie

en: Build two charcoal kilns to support the iron industry.
pl: Zbuduj dwie smolarnie, aby wesprzeć przemysł żelazny.

en: Remember to ensure a constant log supply for them.
pl: Pamiętaj o zapewnieniu im stałego zaopatrzenia w kłody.

en: Increase your military strength by training your soldiers
pl: Zwiększ swoją siłę militarną, szkoląc swoich żołnierzy

en: Training is Important
pl: Szkolenie jest ważne

en: Train your soldiers hard and train them fast.
pl: Trenuj swoich żołnierzy ciężko i szybko.

en: You need to increase your military strength.
pl: Musisz zwiększyć swoją siłę militarną.

en: Build a training camp and enhance the arena
pl: Zbuduj obóz treningowy i ulepsz arenę

en: More Efficient Training Buildings
pl: Bardziej wydajne budynki szkoleniowe

en: Build a training camp and enhance your arena to a colosseum.
pl: Zbuduj obóz szkoleniowy i przekształć swoją arenę w koloseum.

en: Home, Sweet Home
pl: Nie ma jak w domu

en: Diary of Lutius
pl: Dziennik Lucjusza

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Finally, we managed to reach home. I am so glad to see our beautiful country again. I am really looking forward to a walk on our lovely coast and to hunting in our deep forests.
pl: Wreszcie udało nam się dotrzeć do domu. Bardzo się cieszę, że znów mogę zobaczyć nasz piękny kraj. Nie mogę się doczekać spaceru po naszym pięknym wybrzeżu i polowań w naszych głębokich lasach.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I expect that Saledus and Amalea are deeply delighted as well.
pl: Spodziewam się, że Saledus i Amalea również będą zachwyceni.

en: Tools, Tools, Tools
pl: Narzędzia, narzędzia, narzędzia

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods! We just ensured a constant tool supply. Now we should be able to expand our economy.
pl: Chwała bogom! Właśnie zapewniliśmy stały dopływ narzędzi. Teraz powinniśmy być w stanie rozwijać naszą gospodarkę.

en: Military Strength
pl: Siła wojska

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Thank the gods! Now we have everything prepared to fully train our soldiers. We can increase our military strength at last.
pl: Dziękujmy bogom! Teraz mamy już wszystko przygotowane, żeby w pełni wyszkolić naszych żołnierzy. Wreszcie możemy zwiększyć naszą siłę militarną.

en: The Battle is Won
pl: Bitwa wygrana

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Praise the gods, we have succeeded. We managed all the challenges that were imposed on us. We even expelled the Barbarians out of our country. However, our victory is only temporary, as this is still just the beginning of the war. Let’s see what the future still holds for us.
pl: Chwała bogom, udało się nam. Podołaliśmy wszystkim wyzwaniom, jakie zostały na nas nałożone. Wypędziliśmy nawet barbarzyńców z naszego kraju. Jednak nasze zwycięstwo jest tylko tymczasowe, ponieważ to dopiero początek wojny. Zobaczmy, co jeszcze przyniesie nam przyszłość.

en: Victory
pl: Zwycięstwo

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
pl: Ukończyłeś tę misję. Jeśli chcesz, możesz kontynuować grę, w przeciwnym razie możesz przejść do następnej misji.

en: Lutius is disappointed
pl: Lucjusz jest zawiedziony

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Oh no! Amalea is right. In fact, I can’t see any productivity at all. And the road network seems to be completely in shambles as well. Who might be responsible for this chaos?
pl: O nie! Amalea ma rację. Prawdę mówiąc, nie widzę w ogóle żadnej produktywności. Sieć drogowa również wydaje się być w całkowitej rozsypce. Kto może być odpowiedzialny za ten chaos?

en: Explanation Needed
pl: Wymagane wyjaśnienia

en: Lutius greets the official
pl: Lutius wita urzędnika

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Ave! Who are you and what happened to our beautiful land?
pl: Ave! Kim jesteś i co się stało z naszą piękną ziemią?

en: Difficult Times
pl: Ciężkie czasy

en: Lutius accepts the challenge
pl: Lucjusz akceptuje wyzwanie

note: TRANSLATORS: Lutius
en: Mayor, we have to thank you for your efforts to safeguard our city. And we will do our very best to recover from the chaos. But unfortunately, this seems to be very difficult.
pl: Panie burmistrzu, musimy panu podziękować za wysiłki na rzecz ochrony naszego miasta. Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby wyjść z chaosu. Jednak niestety wydaje się to bardzo trudne.

note: TRANSLATORS: Lutius
en: I am really afraid, because we are completely unprepared should the Barbarians decide to attack us.
pl: Naprawdę się boję, bo jesteśmy zupełnie nieprzygotowani na wypadek, gdyby Barbarzyńcy postanowili nas zaatakować.

en: Welcome Back
pl: Witaj ponownie

en: A high Fremil official is welcoming you…
pl: Wysoki urzędnik Fremil wita cię...

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Ave, Sire! The people and me are so glad to see you returning back home. We really need some good leadership around here.
pl: Ave, Panie! Ludzie i ja bardzo się cieszymy, że wracasz do domu. Naprawdę potrzebujemy tutaj dobrego przywództwa.

en: As you have already noticed, things have gone terribly wrong around here since you left.
pl: Jak już zauważyłeś, odkąd odszedłeś, sprawy tutaj potoczyły się bardzo źle.

en: A Long Story
pl: Długa historia

en: The official sighs deeply…
pl: Urzędnik wzdycha głęboko…

note: TRANSLATORS: Marcus - Mayor of Fremil welcoming Lutius and explaining the chaos
en: Sire, let me start from the beginning. The king left Fremil a long time ago to fight the Barbarians. As this duty was demanding his full commitment, he delegated the authority of running the city to his former secretary and instated him as his surrogate around here.
pl: Panie, pozwól, że zacznę od początku. Król opuścił Fremil dawno temu, aby walczyć z Barbarzyńcami. Z uwagi na to, że obowiązek ten wymagał od niego pełnego zaangażowania, przekazał władzę kierowania miastem swojemu byłemu sekretarzowi i ustanowił go tu swoim zastępcą.

en: But this was one of his worst decisions ever. The secretary got blinded by his new power. His selfish instincts were as awful as his complete stupidity and inability to govern the city.
pl: Jednak była to jedna z jego najgorszych decyzji w historii. Sekretarz został zaślepiony swoją nową pozycją. Jego samolubne instynkty były równie okropne, jak całkowita głupota i nieumiejętność rządzenia miastem.

en: After a while, the people discovered the truth and expelled the utter fool. Afterwards, they elected me as mayor of this city. However, recovering from the chaos seems to be a task too big for my abilities.
pl: Po pewnym czasie ludzie odkryli prawdę i wypędzili tego kompletnego głupca. Potem wybrali mnie na burmistrza tego miasta. Jednakże wydobycie się z chaosu wydaje się zadaniem zbyt dużym na moje możliwości.

en: Amalea Looks Puzzled
pl: Amalea wygląda na zdziwioną

en: Amalea is doubtful…
pl: Amalea ma wątpliwości...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Ave, Saledus! On the one hand you are right, it really is a delight to see our homeland again. But on the other hand, I have the impression that something went deeply wrong here.
pl: Ave, Saledusie! Z jednej strony masz rację, naprawdę miło jest znów zobaczyć naszą ojczyznę. Jednak z drugiej strony mam wrażenie, że coś tu poszło mocno nie tak.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Have a look at the economy. There is hardly any productivity at all. Whoever managed our country while we were absent created utter chaos. I’m not quite sure how we can fix this, if at all possible.
pl: Spójrz na gospodarkę. Produktywności prawie w ogóle nie ma. Ktokolwiek zarządzał naszym krajem pod naszą nieobecność, stworzył całkowity chaos. Nie jestem do końca pewien, jak możemy to naprawić, o ile to w ogóle możliwe.

en: Amalea Investigates
pl: Amalea prowadzi dochodzenie

en: Amalea is nodding thoughtfully…
pl: Amalea kiwa głową w zamyśleniu...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, in my opinion this will again be a very difficult challenge. But I’m afraid that we’re doomed to manage this situation. To make things even worse, I was met with a nasty surprise at our warehouses: they’re all empty. You can hardly find a grain of dust left in there: no wares, no tools, no workers and no soldiers either.
pl: Lucjuszu moim zdaniem to znowu będzie bardzo trudne wyzwanie. Jednak obawiam się, że jesteśmy skazani na radzenie sobie z tą sytuacją. Co gorsza, spotkała mnie niemiła niespodzianka w naszych magazynach: wszystkie są puste. Trudno znaleźć tam choćby ziarenko kurzu: żadnych towarów, żadnych narzędzi, żadnych robotników, żadnych żołnierzy.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, first of all we need some building materials to start correcting the mistakes made by the infamous secretary. I think we should try dismantling unproductive small buildings to recover some building materials from them and collect them in our headquarters. As far as I can see now, the fishermen’s houses and the quarries don’t have any resources near them. All of the lumberjacks’ houses and the wells seem also to be inefficient or worn out.
pl: Zatem przede wszystkim potrzebujemy materiałów budowlanych, aby zacząć naprawiać błędy popełnione przez niesławnego sekretarza. Myślę, że powinniśmy spróbować rozebrać nieproduktywne małe budynki, aby odzyskać z nich trochę materiałów budowlanych i zebrać je w naszej kwaterze głównej. Z tego, co teraz widzę, domy rybaków i kamieniołomy nie mają w pobliżu żadnych surowców. Wszystkie domy drwali i studnie również wydają się nieefektywne lub zużyte.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the other buildings we can’t tell yet, if they are working properly. We need to closely monitor them when we are able to supply them. Until then we shouldn’t do anything with them.
pl: W przypadku pozostałych budynków nie możemy jeszcze stwierdzić, czy działają prawidłowo. Musimy je uważnie monitorować, kiedy już będziemy w stanie je zaopatrywać. Do tego czasu nie powinniśmy z nimi nic robić.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Except, maybe we should restrict the input of all buildings which consume any of our building materials to zero. Or maybe we could even pause the production in all bigger buildings and get the workers some rest until we have produced some of their input wares.
pl: Z wyjątkiem tego, że może powinniśmy ograniczyć do zera nakład wszystkich budynków, które zużywają jakiekolwiek materiały budowlane. A może moglibyśmy nawet wstrzymać produkcję we wszystkich większych budynkach i dać pracownikom odpocząć do czasu, aż wyprodukujemy część ich towarów wejściowych.

en: Amalea has Bad News
pl: Amalea ma złe wieści

en: Amalea recommends…
pl: Amalea rekomenduje...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I’m really worried that I have to deliver bad news again. As you can see, our farms aren’t producing anything and we can’t dismantle them.
pl: Bracie, martwię się, że znowu muszę przekazać złe wieści. Jak widzisz nasze farmy nic nie produkują i nie możemy ich rozebrać.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This situation was caused by the sad fact that our people lost the instructions on how to construct and operate farms. Therefore they have zero productivity and the constructors don’t know how to dismantle them either.
pl: Sytuację tą wywołał smutny fakt, że nasi ludzie stracili instrukcję dotyczącą budowy i obsługi farm. Z tego powodu mają zerową produktywność, a konstruktorzy też nie wiedzą, jak je zdemontować.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: So, we urgently need to recover the plans regarding the construction and operation of farms. One older constructor told me that they might have been concealed in a cave in the hills east of our border.
pl: Musimy zatem pilnie odzyskać plany dotyczące budowy i obsługi farm. Jeden ze starszych konstruktorów powiedział mi, że mogą być ukryte w jaskini na wzgórzach na wschód od naszej granicy.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Until we have found the plans, the only option for our farms is to destroy them.
pl: Dopóki nie znajdziemy planów, jedyną opcją dla naszych farm jest ich zniszczenie.

en: Amalea Looks Confident
pl: Amalea wygląda na pewną siebie

en: Amalea is more confident
pl: Amalea jest bardziej pewna siebie

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, now we are getting somewhere. As we have gained some construction materials, we can start to rebuild our economy.
pl: Lucjuszu, teraz do czegoś zmierzamy. Gdy zdobyliśmy trochę materiałów budowlanych, możemy zacząć odbudowywać naszą gospodarkę.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: First of all, we need more construction materials. So, we should build at least three lumberjacks’ houses and two quarries. Be sure to have dismantled all of the unproductive buildings though.
pl: Przede wszystkim potrzebujemy więcej materiałów budowlanych. Powinniśmy więc zbudować przynajmniej trzy domy drwali i dwa kamieniołomy. Pamiętaj jednak, aby rozebrać wszystkie nieproduktywne budynki.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh, before I forget, there is another task to accomplish. While our builders are doing their job, somebody should clear up our road network. They are leaving us no space to place the buildings that we need.
pl: Och, zanim zapomnę, jest jeszcze jedno zadanie do wykonania. Podczas gdy nasi budowniczowie wykonują swoją pracę, ktoś powinien uporządkować naszą sieć dróg. Nie ma przez nie miejsca na postawienie potrzebnych budynków.

en: Amalea is Somewhat Relieved
pl: Amalea czuje pewną ulgę

en: Amalea is giving a deep sigh…
pl: Amalea bierze głęboki wdech...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Praise the gods, Lutius! We have found the plans on how to build and operate farms.
pl: Chwała bogom, Lucjuszu! Znaleźliśmy plany budowy i prowadzenia farm.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can start building farms to produce the beer which our miners need so desperately. Furthermore, the plans have enabled us to upgrade our old farms to get to work again.
pl: Teraz możemy rozpocząć budowę farm produkujących piwo, którego tak bardzo potrzebują nasi górnicy. Co więcej, plany umożliwiły nam modernizację naszych starych farm, aby ponownie mogły zacząć pracować.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m afraid that this problem hasn’t been the last in our economy.
pl: Obawiam się jednak, że nie jest to ostatni problem związany z naszą gospodarką.

en: Amalea has Good News
pl: Amalea ma dobre wieści

en: Amalea smiles for the first time in weeks…
pl: Amalea uśmiecha się po raz pierwszy od tygodni...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, well done so far. I just got the news that we have finished the basic buildings to obtain some construction materials.
pl: Lucjuszu, jak dotąd dobra robota. Właśnie dostarczono mi wiadomość, że ukończyliśmy podstawowe budynki w celu pozyskania materiałów budowlanych.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: This is offering us more options to get the shambles in our economy solved.
pl: Daje nam to więcej możliwości rozwiązania problemów w naszej gospodarce.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I really think we can start to be hopeful about our future now. I pray that we can make ourselves comfortable in our homeland again.
pl: Naprawdę myślę, że już teraz możemy zacząć z nadzieją patrzeć w przyszłość. Modlę się, abyśmy mogli znów poczuć się dobrze w naszej ojczyźnie.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But this will be some hard work still. For now, we should start by building some houses for our fishermen. As all the fish has been caught at our coast, we should try our luck in the eastern part of our territory.
pl: Jednak to będzie nadal ciężka praca. Na razie powinniśmy zacząć od zbudowania kilku domów dla naszych rybaków. Jako że wszystkie ryby złowiono u naszego wybrzeża, szczęścia powinniśmy spróbować we wschodniej części naszego terytorium.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: After we have managed this, we can start making rations in our tavern.
pl: Gdy już sobie z tym poradzimy, możemy przystąpić do przygotowywania racji żywnościowych w naszej tawernie.

en: Amalea is Pleased
pl: Amalea jest zadowolona.

en: Amalea is nodding her head…
pl: Amalea kiwa głową...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done, well done. Our road network looks a lot more structured than before.
pl: Brawo, brawo. Nasza sieć dróg wygląda na znacznie bardziej uporządkowaną niż wcześniej.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we can focus on rebuilding our economy.
pl: Teraz możemy skupić się na odbudowie naszej gospodarki.

en: Amalea Shakes Her Head
pl: Amalea kręci głową

en: Amalea is getting fed up with all the problems in this economy…
pl: Amalea ma już dość wszystkich problemów w tej gospodarce...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: For the sake of Neptune, I just discovered another problem! It seems that really very few things are working as expected in this economy.
pl: Na litość Neptuna właśnie odkryłam kolejny problem! Wygląda na to, że w tej gospodarce naprawdę niewiele rzeczy działa zgodnie z oczekiwaniami.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: One of our lumberjacks told me that the reproduction of our forests is far behind his experience and expectations. So, I took a close look at our foresters’ performance.
pl: Jeden z naszych drwali powiedział mi, że reprodukcja naszych lasów znacznie odbiega od jego doświadczeń i oczekiwań. Przyjrzałam się więc uważnie wyczynom naszych leśników.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And guess what? They are very old. Their houses and tools are worn and their seed is degenerated. For this reason, they need much more time than usual for planting trees.
pl: I zgadnij co? Są bardzo starzy. Ich domy i narzędzia są zużyte, a ich nasiona zdegenerowane. Z tego też powodu na sadzenie drzew potrzebują znacznie więcej czasu niż zwykle.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only solution is to build two new forester’s houses near our lumberjacks. Be sure to first build a new forester’s house and then eventually destroy the old one or at least expel the forester to change houses.
pl: Jedynym rozwiązaniem jest wybudowanie dwóch nowych leśniczówek w pobliżu naszych drwali. Pamiętaj, aby najpierw zbudować nowy dom leśnika, a następnie ostatecznie zniszczyć stary lub przynajmniej wyrzucić leśnika, aby zmienił dom.

en: Amalea Laughs Sarcastically
pl: Amalea śmieje się szyderczo

en: Amalea is laughing sarcastically…
pl: Amalea śmieje się sarkastycznie...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well, Lutius, we have just solved another weird behavior in our economy. Now our lumberjacks should be supplied with enough trees to enhance our economy.
pl: Cóż, Lucjuszu, właśnie rozwiązaliśmy kolejne niespodziewane zachowanie w naszej gospodarce. Teraz nasi drwale powinni mieć wystarczającą liczbę drzew, aby wzmocnić naszą gospodarkę.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I am really very curious about what will go wrong next!
pl: Jestem naprawdę bardzo ciekawa, co następne pójdzie nie tak!

en: Amalea Shrugs
pl: Amalea wzrusza ramionami

en: Amalea is getting used to bad news…
pl: Amalea przyzwyczaja się do złych wieści...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, here is another problem: after the production of some beer and some flour, I realized that the technology that we are using in our mills and breweries is somewhat outdated. This way, they are consuming far too many resources.
pl: Dobra Lucjuszu, oto kolejny problem: po wyprodukowaniu piwa i mąki zdałam sobie sprawę, że technologia, której używamy w naszych młynach i browarach, jest nieco przestarzała. Z tego powodu zużywają zdecydowanie za dużo surowców.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And you wouldn’t believe it, but nobody knows how to improve the technology or how to build more efficient buildings. I only heard some rumors about a monastery in the north where the priestesses are supposed to possess some knowledge about improved technologies.
pl: I nie uwierzyłbyś, ale nikt nie wie, jak ulepszyć technologię i jak budować wydajniejsze budynki. Słyszałam tylko jakieś plotki o klasztorze na północy, gdzie kapłanki podobno mogą posiadać wiedzę na temat ulepszonej technologii.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I’m not sure if they will share their knowledge with us for free. Anyway, we have no choice. We need to find them to improve our economy.
pl: Nie jestem jednak pewna, czy za darmo podzielą się z nami swoją wiedzą. Tak czy inaczej, nie mamy wyboru. Musimy je znaleźć, aby spróbować ulepszyć naszą gospodarkę.

en: Amalea Looks Happy
pl: Amalea wygląda na szczęśliwą

en: Amalea comes in…
pl: Amalea wchodzi…

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, I think this is a rather fair offer. And some good will from any of our gods could be very helpful as well.
pl: Bracie, myślę, że to całkiem uczciwa oferta, a odrobina dobrej woli któregokolwiek z naszych bogów również może być bardzo pomocna.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: The only problem might be that it will take significant time to collect all the wares. In particular, we will need to shorten the supply to our mines drastically. This will give us a real drawback in metal production.
pl: Jedynym problemem może być to, że zebranie wszystkich towarów zajmie dużo czasu. W szczególności będziemy musieli drastycznie ograniczyć dostawy do naszych kopalń. To będzie poważnym utrudnieniem przy produkcji metalu.

en: Amalea Looks Sad
pl: Amalea wygląda na smutną

en: Amalea is really sad…
pl: Amalea jest bardzo smutna...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I’m not sure if that was the right thing to do. Yes, we have obtained the plans. But although we are now able to build and upgrade our mills and breweries with the improved technology, we will never know if and how Vesta and her priestesses could have helped us against the Barbarians.
pl: Nie jestem pewna, czy było to właściwe rozwiązanie. Tak, otrzymaliśmy plany, jednak chociaż dzięki ulepszonej technologii jesteśmy teraz w stanie budować i ulepszać nasze młyny i browary, nigdy nie dowiemy się, czy i w jaki sposób Vesta i jej kapłanki mogły nam pomóc w walce z Barbarzyńcami.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Furthermore, we will have to live with the guilt of destroying a temple of an Empire goddess on our souls.
pl: Co więcej, będziemy musieli żyć z poczuciem winy i wyrzutami sumienia za zniszczenie świątyni bogini Imperium.

en: Amalea is Very Content
pl: Amalea jest bardzo zadowolona

en: Amalea claps her hands…
pl: Amalea klaszcze w dłonie...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Well done. Now we are able to build more efficient buildings to refine our wheat. Furthermore, the plans enable us to upgrade our current mill and brewery with the improved technology.
pl: Dobra robota. Teraz możemy budować bardziej wydajne budynki i uszlachetnić naszą pszenicę. Co więcej, plany te umożliwiają nam ulepszenie obecnego młyna i browaru o udoskonaloną technologię.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: And, best of all, we have a new ally who just provided us with lots of water, flour and beer. Now I really think that nothing can prevent us from getting stronger and taking back our homeland.
pl: A co najważniejsze, mamy nowego sojusznika, który właśnie dostarczył nam mnóstwo wody, mąki i piwa. Teraz naprawdę myślę, że nic nie stoi na przeszkodzie, abyśmy stali się silniejsi i odzyskali ojczyznę.

en: Amalea is Satisfied
pl: Amalea jest usatysfakcjonowana

en: Amalea is satisfied with the progress…
pl: Amalea jest zadowolona z postępów...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Alright Lutius, another problem solved. Still more to come. As we are able to produce food now, we should start mining some coal and iron ore immediately. After all, we need more tools to get our economy back up and build more and different production sites.
pl: W porządku Lucjuszu, kolejny problem rozwiązany. Jeszcze więcej przed nami. Ponieważ jesteśmy już w stanie produkować żywność, powinniśmy natychmiast rozpocząć wydobycie węgla i rudy żelaza. W końcu potrzebujemy więcej narzędzi, aby ożywić naszą gospodarkę i zbudować więcej różnych zakładów produkcyjnych.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But according to our recent experiences, I assume that something will be wrong with our mines as well. It’s probably a good idea to send a geologist to check whether there are enough resources in the vicinity of our mines.
pl: Jednak na podstawie naszych ostatnich doświadczeń zakładam, że ​​i z naszymi kopalniami coś będzie nie tak. Chyba warto wysłać geologa, żeby sprawdził, czy w pobliżu naszych kopalń jest wystarczająca ilość surowców.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: As soon as we have melted some iron, we need to start producing tools. Perhaps we should control the production of them via the economy settings. In the meantime, we can start raising the buildings that we need most urgently. I think we are still lacking a vineyard in our economy.
pl: Gdy tylko stopimy trochę żelaza, musimy rozpocząć produkcję narzędzi. Być może powinniśmy kontrolować ich produkcję poprzez ustawienia gospodarki. W międzyczasie możemy przystąpić do wznoszenia budynków, które są nam najpilniej potrzebne. Myślę, że w naszej gospodarce wciąż brakuje plantacji winorośli.

en: Amalea has Some Advice
pl: Amalea ma radę

en: Amalea is providing economic advice…
pl: Amalea udziela porad ekonomicznych...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Lutius, it seems that our coal supply is a little weak. So, we need to expand and explore all mineable areas for more coal.
pl: Lucjuszu, wygląda na to, że nasze dostawy węgla są trochę słabe. Musimy więc rozwijać się i eksplorować wszystkie obszary, w których można wydobywać więcej węgla.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: In the meantime, it might help to build a charcoal kiln for buffering any mining shortfalls with charcoal. But be careful to ensure a continuous log supply afterwards.
pl: W międzyczasie pomocne może być zbudowanie smolarni, która będzie uzupełniać wszelkie niedobory wydobywcze węglem drzewnym. Należy jednak pamiętać, aby później zapewnić ciągłość dostaw kłód.

en: Amalea is in a Good Mood
pl: Amalea ma dobry humor

en: Amalea is celebrating success…
pl: Amalea świętuje sukces...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Great, another issue solved! Now the charcoal will support our metal production and we can concentrate more on exploration and military strength.
pl: Świetnie, kolejny problem rozwiązany! Teraz węgiel drzewny będzie wspierać naszą produkcję metalu i będziemy mogli bardziej skoncentrować się na eksploracji i sile militarnej.

en: Amalea Looks Thoughtful
pl: Amalea wygląda na zamyśloną

en: Amalea is sorrowful…
pl: Amalea jest smutna...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Dear brother, I have bad news to report. One of our buildings has just been destroyed by an uncontrolled kitchen fire. I fear this might be a sign of the goddess Vesta still being in a bad mood.
pl: Drogi bracie, mam do przekazania złą wiadomość. Jeden z naszych budynków właśnie uległ zniszczeniu w wyniku niekontrolowanego pożaru w kuchni. Obawiam się, że może to świadczyć o tym, że bogini Vesta nadal jest w złym humorze.

en: Amalea is Positively Surprised
pl: Amalea jest pozytywnie zaskoczona

en: Amalea is celebrating a happy event…
pl: Amalea świętuje bardzo szczęśliwe wydarzenie...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Cheers Lutius, I don’t know how, but we have been gifted with some beer and wine. We found the additional wares while we were taking stock recently. Maybe the goddess Vesta is still supporting us.
pl: Pozdrawiam Lucjuszu, nie wiem jak, ale zostaliśmy obdarowani piwem i winem. Podczas ostatniej inwentaryzacji znaleźliśmy dodatkowe towary. Być to może bogini Vesta nadal nas wspiera.

en: Amalea Analyzes the Economy
pl: Amalea analizuje gospodarkę

en: Amalea reminds Lutius of the farms…
pl: Amalea przypomina Lucjuszowi o farmach...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Lutius, I have just analyzed our economy somewhat further. I think there might be a problem with our farms. They don’t show any productivity although there is enough space to plant wheat.
pl: Spójrz, Lucjuszu, właśnie dokładniej przeanalizowałem naszą gospodarkę. Myślę, że może być problem z naszymi farmami. Nie wykazują żadnej produktywności, mimo że jest wystarczająco dużo miejsca na zasiew pszenicy.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: I think we should have a deeper look into the issue and visit one of them.
pl: Myślę, że powinniśmy przyjrzeć się sprawie dokładniej i odwiedzić jedną z nich.

en: Amalea’s Restrictions
pl: Ograniczenia Amalei

en: Amalea restricts the building possibilities…
pl: Amalea ogranicza możliwości budowania...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Excuse me Lutius, but I think the most critical resources in the current state of our economy are logs.
pl: Przepraszam Lucjuszu, ale myślę, że w obecnym stanie naszej gospodarki najważniejszymi surowcami są kłody drewna.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Therefore I took the freedom to restrict our current building options to the lumberjack’s house until we have gained enough building materials by dismantling the ineffective buildings.
pl: Dlatego pozwoliłam sobie ograniczyć nasze obecne możliwości budowy do chat drwala, dopóki nie zdobędziemy wystarczającej ilości materiałów budowlanych poprzez demontaż nieefektywnych budynków.

en: Amalea Reminds to Clear Road Network
pl: Amalea przypomina o oczyszczeniu sieci dróg

en: Amalea reminds Lutius of the scrambled road network…
pl: Amalea przypomina Lucjuszowi o zagmatwanej sieci dróg...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Look Brother, I have just realized we haven’t cleared the road network yet. I think we should do so very quickly to free enough space for new buildings.
pl: Posłuchaj bracie, właśnie zdałam sobie sprawę, że jeszcze nie oczyściliśmy sieci dróg. Myślę, że powinniśmy zrobić to bardzo szybko, aby zwolnić wystarczająco dużo miejsca pod nowe budynki.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: To achieve this, we should make sure that there aren’t more than three dead ends (flags with only one road) and not more than one flag with more than four roads attached.
pl: Aby to osiągnąć, powinniśmy zadbać o to, aby nie było więcej niż trzy ślepe zaułki (flagi z tylko jedną drogą) i nie więcej niż jedna flaga z dołączonymi więcej niż czterema drogami.

en: Defeated!
pl: Pokonany!

en: Amalea reports our defeat…
pl: Amalea melduje naszą porażkę...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have sacked our headquarters. So, we have lost this battle and our empire!
pl: O nie Lucjuszu, nie wiem, jak to się mogło stać, ale Barbarzyńcy splądrowali naszą kwaterę główną. Zatem przegraliśmy tę bitwę i nasze imperium!

en: Amalea reports our headquarters lost…
pl: Amalea zgłasza, że ​​nasza siedziba główna została utracona...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our headquarters. So, we can’t deliver the wares to Julia anymore.
pl: O nie Lucjuszu, nie wiem, jak to się mogło stać, ale Barbarzyńcy zniszczyli naszą kwaterę główną. W związku z tym nie możemy już dostarczać towarów Julii.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Now we need to try to fulfil our duties without their technology. But this will not be an easy task at all.
pl: Teraz musimy spróbować wypełnić nasze obowiązki bez ich technologii. Jednak to wcale nie będzie łatwe zadanie.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Oh no Lutius, I don’t know how this could have happened, but the Barbarians have destroyed our last warehouse. So, we have lost this battle and our empire!
pl: O nie Lucjuszu, nie wiem, jak to się mogło stać, ale Barbarzyńcy zniszczyli nasz ostatni magazyn. Zatem przegraliśmy tę bitwę i nasze imperium!

en: Amalea in a Hurry
pl: Amalea w pośpiechu

en: Amalea is very busy…
pl: Amalea jest bardzo zajęta...

note: TRANSLATORS: Amalea
en: Brother, as you can see, a lot of things seem to be wrong in this economy. I’ll be very busy to examine everything, so I won’t be here to provide as detailed advice as I used to do.
pl: Bracie, jak widzisz, wiele rzeczy wydaje się być nie tak w tej gospodarce. Będę bardzo zajęta sprawdzaniem wszystkiego, więc nie będzie mnie tutaj, aby udzielać tak szczegółowych porad, jak robiłam to wcześniej.

note: TRANSLATORS: Amalea
en: But I am very confident that you will handle everything properly all by yourself. Of course I will report and advise immediately whenever I discover new problems.
pl: Jestem jednak głęboko przekonana, że sam poradzisz sobie ze wszystkim jak należy. Oczywiście zgłoszę się i natychmiast doradzę, gdy tylko odkryję nowe problemy.

en: Saledus looks very relaxed…
pl: Saledus wygląda na bardzo zrelaksowanego…

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, it is really a great pleasure to be at home again. And best of all: I can see we still have some military strength. I can count five towers and a fortress in our vicinity to guard us.
pl: Panie, naprawdę miło jest znów być w domu. A co najlepsze: widzę, że wciąż mamy pewną siłę militarną. Można naliczyć pięć wież i fortecę w pobliżu, aby nas strzec.

en: We Could Use The Military Instead
pl: Zamiast tego moglibyśmy użyć wojska

en: Saledus raises his voice…
pl: Saledus podnosi głos...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, if we need the technology that badly, why don’t we conquer it? We could defeat the little monastery in an instant.
pl: Panie, jeśli tak bardzo potrzebujemy technologii, dlaczego po prostu ich nie podbijemy? Moglibyśmy pokonać ten mały klasztor w jednej chwili.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: The problem is however that the gods won’t be amused if we destroy one of their temples. And you never know what this could lead to.
pl: Problemem jednak może być to, że bogom nie będzie do śmiechu, jeśli zniszczymy jedną z ich świątyń. Nigdy nie wiadomo, do czego to może doprowadzić.

en: Easy Victory
pl: Łatwe zwycięstwo

en: Saledus is cheering proudly…
pl: Saledus dumnie wiwatuje...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, our armies just swept over the priestesses and conquered the plans. That was a rather easy victory.
pl: Generale, nasze armie właśnie pokonały kapłanki i zdobyły plany. To było całkiem łatwe zwycięstwo.

en: Defiance
pl: Wyzwanie

en: Saledus asserts his point…
pl: Saledus podtrzymuje swój punkt widzenia...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit this has been proven to be a very good deal, although we could have had the plans much earlier. Anyhow, we will not be able to make any deals with the Barbarians, so, we better keep our soldiers in a good mood and train them adequately.
pl: Panie, przyznaję, że okazało się to być bardzo dobrym interesem, chociaż mogliśmy mieć plany znacznie wcześniej. Tak czy inaczej nie uda nam się zawrzeć żadnego układu z Barbarzyńcami, dlatego lepiej dbajmy o dobry nastrój naszych żołnierzy i odpowiednio ich szkolmy.

en: Pride
pl: Duma

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, I admit that we most probably courted the gods’ resentment, but in wartime, the end will sometimes justify the means. And we won’t be able to make any deals with the Barbarians either, so, we better keep our soldiers in good mood and train them adequately.
pl: Panie, przyznaję, że najprawdopodobniej spotkamy się z niechęcią bogów, ale w czasie wojny cel czasami uświęca środki. Z Barbarzyńcami też nie będziemy mogli zawrzeć żadnego układu, więc lepiej dbajmy o dobry nastrój naszych żołnierzy i odpowiednio ich szkolmy.

en: Saledus asks for a stronger army…
pl: Saledus prosi o silniejszą armię...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have produced some tools, I think it is time to divert some of our iron and coal towards military production.
pl: Teraz, gdy wyprodukowaliśmy trochę narzędzi, myślę, że nadszedł czas, aby skierować część naszego żelaza i węgla na produkcję wojskową.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: I am really worried about the weakness of our army. We should start to increase our military power. As a starting point, we should recruit at least ten new soldiers.
pl: Naprawdę martwię się słabością naszej armii. Powinniśmy zacząć zwiększać naszą siłę militarną. Na początek powinniśmy zrekrutować co najmniej dziesięciu nowych żołnierzy.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Perhaps we should train them further in the arena as well.
pl: Być może powinniśmy ich dalej szkolić również na arenie.

en: Training is Needed
pl: Potrzebne jest szkolenie

en: Saledus still has security concerns…
pl: Saledus nadal ma obawy dotyczące bezpieczeństwa...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, although we have started recruiting new soldiers, we still need to train them well. It is important to increase the strength of our soldiers as fast as we can.
pl: Generale, chociaż rozpoczęliśmy rekrutację nowych żołnierzy, musimy ich jeszcze dobrze wyszkolić. Ważne jest, aby jak najszybciej zwiększyć siłę naszych żołnierzy.

en: Unfortunately, we only have an arena and a very old and small training camp with very little storage capacity. And none of our builders knows how to improve this. Alas! But we need to use what we have to get prepared for battle.
pl: Niestety mamy tylko arenę oraz bardzo stary i mały obóz szkoleniowy o bardzo małej pojemności. Żaden z naszych konstruktorów nie wie, jak to poprawić. Niestety! Musimy jednak wykorzystać to, co mamy, aby przygotować się do bitwy.

en: Praise The Army of The Empire
pl: Chwała armii imperium

en: Saledus is happy…
pl: Saledus jest szczęśliwy...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, after training a bunch of recruits, our trainers conferred with our builders and developed better and more efficient training buildings together.
pl: Panie, po przeszkoleniu grupy rekrutów nasi trenerzy naradzili się z budowniczymi i wspólnie opracowali lepsze i wydajniejsze budynki szkoleniowe.

en: Now we can really improve our army and build the military strength that we will need to defend our country.
pl: Teraz możemy naprawdę ulepszyć naszą armię i zbudować siłę militarną, której będziemy potrzebować do obrony naszego kraju.

en: We Just Need Another Hero
pl: Potrzebujemy tylko kolejnego bohatera

en: Saledus is in a good mood…
pl: Saledus jest w dobrym nastroju...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: General, now that we have more and better beer in addition to enhanced training facilities, we should train as many fully promoted soldiers as we can. I really would consider them heroes after that.
pl: Generale, teraz, gdy mamy coraz więcej lepszego piwa i lepsze zaplecze szkoleniowe, powinniśmy wyszkolić jak najwięcej w pełni awansowanych żołnierzy. Po tym naprawdę mógłbym ich uznać za bohaterów.

en: It will give us great advantage in battle if our soldiers are much more powerful than the Barbarians’. So, we need to spend our resources wisely to get some heroes as soon as we can.
pl: Jeśli nasi żołnierze będą znacznie potężniejsi niż barbarzyńcy, będziemy mieli wielką przewagę w bitwie. Musimy więc mądrze wydawać nasze zasoby, aby jak najszybciej wyszkolić bohaterów.

en: I would say that three fully trained heroes should be sufficient to begin with. But don’t forget to send them to the front line, because they are not that useful back home.
pl: Powiedziałbym, że na początek wystarczy trzech w pełni wyszkolonych bohaterów. Nie zapomnij jednak wysłać ich na linię frontu, ponieważ w domu nie są zbyt przydatni.

en: We Should Expel The Barbarians
pl: Powinniśmy wypędzić barbarzyńców

en: Saledus is excited…
pl: Saledus jest podekscytowany...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now that we have some fully trained soldiers, it is time to expel the Barbarians from our homeland.
pl: Teraz, gdy mamy już w pełni wyszkolonych żołnierzy, nadszedł czas, aby wypędzić Barbarzyńców z naszej ojczyzny.

en: Let’s finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
pl: Wykończmy ich i odzyskajmy kontrolę nad naszymi ziemiami. Będą głęboko żałować, że w ogóle tu przyszli!

en: Victory is Ours
pl: Zwycięstwo należy do nas

en: Saledus is cheering loudly…
pl: Saledus głośno wiwatuje...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, finally we have defeated the Barbarians. We have expelled even the last of them. May they never come back!
pl: Panie, w końcu pokonaliśmy Barbarzyńców. Wypędziliśmy ich co do jednego. Oby nigdy nie wrócili!

en: Now it is time to find out why this big mess around us could have happened. But first of all we should have some wine to celebrate our victory and our reclaimed freedom.
pl: Nadszedł czas, aby dowiedzieć się, dlaczego mógł powstać ten wielki bałagan wokół nas. Ale przede wszystkim powinniśmy napić się wina, aby uczcić nasze zwycięstwo i odzyskaną wolność.

en: The Enemy is Near
pl: Wróg jest blisko

en: Saledus is alerted…
pl: Saledus podnosi alarm...

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, although we don’t have enough fully trained soldiers yet, we just have made contact with the enemy.
pl: Panie, chociaż nie mamy jeszcze wystarczającej liczby w pełni wyszkolonych żołnierzy, właśnie nawiązaliśmy kontakt z wrogiem.

en: We have to finish them off and regain control over our lands. They shall regret deeply that they ever came!
pl: Musimy ich wykończyć i odzyskać kontrolę nad naszymi ziemiami. Będą głęboko żałować, że w ogóle tu przyszli!

en: Worship to be Gifted
pl: Chwalić i obdarować

en: Julia is demanding a sacrifice for Vesta…
pl: Julia żąda ofiary dla Vesty...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Ave, Lutius! If you want us to help you, you first have to worship our goddess Vesta. Therefore deliver 35 sheaves of wheat and 15 amphoras of wine to prepare a worthy sacrifice for her.
pl: Ave, Lucjuszu! Jeśli chcesz naszej pomocy, nasza bogini Vesta musi najpierw zostać przez ciebie uczczona. Dostarcz więc 35 snopów pszenicy i 15 amfor wina, aby przygotować dla niej godną ofiarę.

en: May The Gods Bless You
pl: Niech bogowie cię błogosławią

en: Vesta is blessing us…
pl: Vesta błogosławi nas…

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Thank you Lutius, you have served our goddess well. You will not only be gifted with the improvements to your technology but with some of the goods you need so desperately as well. Furthermore, we will pray for you and join your party to safeguard our land from the Barbarians.
pl: Dziękuję Lucjuszu, dobrze przysłużyłeś się naszej bogini. Zostaniesz obdarowany nie tylko ulepszeniami swojej technologii, ale także niektórymi towarami, których tak desperacko potrzebujesz. Co więcej, będziemy się za ciebie modlić i dołączymy do twojej drużyny, aby chronić naszą ziemię przed barbarzyńcami.

en: Damned
pl: Przeklęty

en: Vesta is cursing us…
pl: Vesta nas przeklina...

note: TRANSLATORS: Julia - priestess of the goddess Vesta
en: Damn you Lutius for killing peaceful servants of the goddess Vesta! May your life and your land be cursed and may the wrath of the goddess scourge your family from the face of the earth!
pl: Bądź przeklęty Lucjuszu, za zabicie pokojowych sług bogini Vesty! Niech wasze życie i wasza ziemia będą przeklęte i niech gniew bogini zmiecie waszą rodzinę z powierzchni ziemi!

[ctx: empire_building]
en: Brewery
pl: Browar

[ctx: empire_building]
en: brewing beer
pl: warzenie piwa

[ctx: empire_building]
en: Farm
pl: Farma

[ctx: empire_building]
en: working
pl: praca

[ctx: empire_building]
en: planting wheat
pl: sadzenie pszenicy

[ctx: empire_building]
en: harvesting wheat
pl: zbieranie pszenicy

[ctx: empire_building]
en: No Fields
pl: Brak pól

[ctx: empire_building]
en: Out of Fields
pl: Nie ma już pól

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
pl: Rolnik pracujący na tej farmie nie ma gleby, na której mógłby zasiać nasiona.

[ctx: empire_building]
en: Forester’s House
pl: Leśniczówka

[ctx: empire_building]
en: planting trees
pl: sadzenie drzew

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
pl: Produkuje piwo, aby górnicy mieli siłę i dobry humor.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
pl: Sieje i zbiera pszenicę.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Forester’s House
en: Plants trees in the surrounding area.
pl: Sadzi drzewa w okolicy.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Forester’s House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
pl: Leśniczówka potrzebuje wolnej przestrzeni na obszarze pracy do sadzenia drzew.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack’s House
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
pl: Ścina drzewa w okolicy i przetwarza je na kłody.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Lumberjack’s House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
pl: Chata drwala potrzebuje drzew do ścinania na swoim obszarze pracy.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
pl: Mieli pszenicę na mąkę.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
pl: Trenuje żołnierzy w ataku i zdrowiu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
pl: Wyposaża żołnierzy w niezbędne bronie i pancerz.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
pl: Żołnierze Imperium nie mogą być ćwiczeni w obronie i pozostają na jej oryginalnym poziomie.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Well
en: Draws water out of the deep.
pl: Czerpie wodę z głębin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Temple of Vesta
en: In the temple of Vesta, the wares to worship are stored. It is the home of the priestesses and the guards of the goddess.
pl: W świątyni Vesty przechowywane są przedmioty przeznaczone do oddawania czci. Jest domem kapłanek i strażników bogini.

[ctx: empire_building]
en: Lumberjack’s House
pl: Chata drwala

[ctx: empire_building]
en: felling trees
pl: ścinanie drzew

[ctx: empire_building]
en: No Trees
pl: Brak drzew

[ctx: empire_building]
en: Out of Trees
pl: Nie ma już drzew

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
pl: Drwal pracujący z tej chaty drwala nie może znaleźć drzew na swoim obszarze pracy. Rozważ rozbiórkę lub zniszczenie tego budynku, lub budowę leśniczówki.

[ctx: empire_building]
en: Mill
pl: Młyn

[ctx: empire_building]
en: grinding wheat
pl: mielenie pszenicy

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Temple of Vesta
pl: Świątynia Vesty

[ctx: empire_building]
en: Training Camp
pl: Obóz szkoleniowy

[ctx: empire_building]
en: sleeping
pl: spanie

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 0 do poziomu 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 1 do poziomu 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 2 do poziomu 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
pl: szkolenie ataku żołnierza z poziomu 3 do poziomu 4

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
pl: szkolenie zdrowia żołnierza z poziomu 0 do poziomu 1

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
pl: szkolenie zdrowia żołnierza z poziomu 1 do poziomu 2

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
pl: szkolenie zdrowia żołnierza z poziomu 2 do poziomu 3

[ctx: empire_building]
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
pl: szkolenie zdrowia żołnierza z poziomu 3 do poziomu 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when it has no soldiers assigned
en: No soldier to train!
pl: Brak żołnierzy do treningu!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Empire training site tooltip when none of the present soldiers match the current training program
en: No soldier found for this training level!
pl: Nie znaleziono żołnierzy dla tego poziomu treningu!

[ctx: empire_building]
en: Well
pl: Studnia

[ctx: empire_building]
en: No Water
pl: Brak wody

[ctx: empire_building]
en: Out of Water
pl: Nie ma już wody

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
pl: Tragarz pracujący przy tej studni nie może znaleźć wody w swojej studni.
