Widelands svnVERSION - en to nn translation catalogue (149 entries)

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
nn: Den store stormfloda (reserve-autolagring)

en: Build a wood economy and a reed farm
nn: Bygg opp ein treøkonomi og ein takrøyrgard

en: Wood Economy
nn: Treøkonomi

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
nn: Bygg minst eitt tømmerhoggarhus og to skogvaktarhus for å starta produksjonen av tømmer, og ein takrøyrgard for å starta dyrkinga av takrøyr.

en: Start producing bricks
nn: Start produksjon av teglstein

en: Brick Economy
nn: Tegløkonomi

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
nn: Bygg ein teglomn, ei kolgruve, ei steingruve, ei leirgrav og ein brønn for å starta produksjonen av teglstein.

en: Gather building materials
nn: Saml byggjemateriale

en: Stockpile Building Materials
nn: Lagre byggjemateriale

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
nn: Lagre opp litt byggjemateriale i hovudsetet ditt. Saml minst:

en: 30 × Log
nn: 30 × Tømmer

en: 30 × Granite
nn: 30 × Granitt

en: 10 × Clay
nn: 10 × Leire

en: 40 × Brick
nn: 40 × Teglstein

en: 20 × Coal
nn: 20 × Kol

en: 30 × Reed
nn: 30 × Takrøyr

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
nn: Hugs at du kan setja målmengder for dei fleste av desse varene i økonomiinnstillingane dine.

en: Produce food for the miners
nn: Produser mat til gruvearbeidarane

en: Food Economy
nn: Matøkonomi

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
nn: Bygg ei kro, eit fiskarhus, eit røykeri, einbærgard og eit fruktsankarhus.

en: Enhance your food economy
nn: Forbetre matøkonomien din

en: Enhance Food Economy
nn: Forbetre matøkonomi

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
nn: Bygg minst to gardar, eit birøktarhus (ved sida av bærgarden), eit bakeri, eit bryggeri og ei kro til.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
nn: Bygg ei jerngruve og infrastruktur for gruvedrift

en: Build Mines and Mining Infrastructure
nn: Bygg gruver og infrastruktur

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
nn: Bygg ei jerngruve, ein smelteomn, ei smedje og ei lita rustningssmie.

en: Start recruiting soldiers
nn: Start rekruttering av soldatar

en: Recruiting Soldiers
nn: Rekruttering av soldatar

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
nn: Bygg ei brakke, ein reinsdyrfarm og ei systove.

en: Discover more of the island
nn: Oppdag meir av øya

en: Expand and Discover
nn: Utvid og oppdag

en: Expand further and discover more of the island.
nn: Utvid vidare og oppdag meir av øya.

en: Train your soldiers
nn: Tren soldatane dine

en: Training Soldiers
nn: Soldattrening

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
nn: Tren ein soldat til høgast moglege nivå. Soldatar vert trena i treningsleirar og treningsarenaer. Me treng ei gullgruve, ein skreddar for å sy meir solide klede, og ei stor rustningssmie for betre våpen og hjelmar.

en: Defeat the enemy!
nn: Overvinn fienden!

en: Defeat the Enemy!
nn: Overvinn fienden!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
nn: Øydelegg hovudsetet til fiendestamma.

en: Escape from the floods
nn: Flykt frå flommen

en: Flee from the Floods
nn: Flykt frå flommen

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
nn: Bygg ei hamn, eit veveri og eit skipsverft, og start deretter ein ekspedisjon for å flykta før stormfloda druknar øya.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
nn: Du kan byggja hamna anten på den austlegaste tuppen av øya eller på staden der hovudsetet til fienden stod.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
nn: Om du ikkje førebudde deg godt nok til å meistra denne utfordringa i tide, kan du lasta inn spelet på nytt frå reservelagringa som vart oppretta automatisk kort tid før du nådde fiendens hovudsete.

en: Introduction
nn: Innleiing

en: Welcome!
nn: Velkomen!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
nn: Velkomen til den vakre øya Langeness! Eg er Reebaud, høvdingen på denne urørte øya.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
nn: Stamma mi og eg har nettopp kome frå fastlandet. Det var kampar med danskane i nord, schauenburgarane og holsteinarane i aust og sør… Så eg vedtok å leia stamma mi bort for å starta eit stille, fredeleg liv på denne urørte øya.

en: A new home
nn: Ein ny heim

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
nn: Dette er ein like god stad som nokon annan til å byggja den nye heimen vår. Først av alt må me sikra ei stabil forsyning av grunnleggjande byggjemateriale.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
nn: Eg har bede Hauke, ein av rådgjevarane mine, om å sjå til bygginga av busetnaden vår.

en: The first buildings
nn: Dei første bygningane

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional Frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
nn: Fred, høvding Reebaud! Eg vil gå i gang med koloniseringa av øya med ein gong.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
nn: Som alle frisarar byggjer me husa våre hovudsakleg av teglstein. Me forsterkar dei ved å leggja til tømmer og granitt. Taka er tekte med takrøyr, naturlegvis. Ingenting passar betre til å halda regnet ute.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
nn: Me bør starta med å ta oss av treproduksjonen. Det ser ikkje ut til at tre trivst på denne øya; det er best å byggja minst to hus til skogvaktarar og eitt til ein tømmerhoggar.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
nn: Me bør også byggja ein takrøyrgard snart. Til og med takrøyrgardar treng takrøyr for å byggjast, så me må passa på at me ikkje går tom før me kan dyrka våre eigne. Takrøyr er lette å dyrka, så takrøyrbonden treng ikkje noko meir for å starta å dyrka takrøyrfelt.

en: Building our new home
nn: Bygging av den nye heimen vår

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
nn: Tre- og takrøyrforsyningane er sikra. No må me ta oss av teglsteinen. Tegl vert brent i ein teglomn av granitt og leire, så me må produsera det først. På fastlandet pleidde me å hogga granitt ut av berg, men eg ser ikkje noko slikt her. Kanskje desse åsane inneheld nok stein til at me kan driva gruvedrift etter granitt.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
nn: Leire er lett å laga: Ein leirgravar som arbeider i ei leirgrav grev berre opp litt jord og blandar det med vatn. Pass berre på at han har nok plass til å grava rundt leirgrava si. Det kan vera lurt å byggja nokre vakthus for å utvida området.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
nn: For å brenna teglstein treng teglomnen eld. Me må bruka kol som brensel. Bygg ei kolgruve for å sikra at me ikkje går tom. Utan kol vert det ingen teglstein, utan teglstein ingen gruver, utan gruver ikkje noko kol… du ser problemet.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
nn: Bygg også ein brønn – ingen likar å drikka saltvatn, og det duger ikkje til å laga leire.

en: Our first settlement
nn: Vår første busetnad

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
nn: Godt jobba. Heile produksjonen av byggjemateriale er i gang no. Lat oss venta til me har samla litt meir materiale. Me kan utvida territoriet vårt litt til, for å sjå kva anna som finst på denne øya.

en: Reed Shortages
nn: Mangel på takrøyr

en: Build another reed farm
nn: Bygg ein takrøyrgard til

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
nn: Eg har lagt merke til at me har mangla takrøyr ei stund no. Bygningane våre ser ut til å trenga ganske mykje av det. Me bør byggja ein takrøyrgard eller to til. Takrøyr vert også brukt til å laga fiskegarn og andre verktøy; difor bør det prioriterast å løysa denne mangelen.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
nn: Du bør gje den nye takrøyrgarden høgaste prioritet for takrøyr i byggjeplassvindauget.

en: Clay Shortages
nn: Mangel på leire

en: Build another clay pit
nn: Bygg ei leirgrav til

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
nn: Teglbrennarane våre har klaga over mangel på leire ei stund no. Ingen leire tyder at det ikkje kan produserast teglstein, så denne mangelen sinkar oss kraftig. Det ville vera betre å byggja ei eller to leirgraver til, og brønnar for å forsyna dei med vatn.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
nn: Leire vert også brukt i skipsbygging og til å forbetra kolmiler. Om me nokon gong treng å byggja eit skip, eller om gruvene ikkje kan gje oss nok kol, vil me trenga meir leire, så mangelen må løysast.

en: Brick Shortages
nn: Mangel på teglstein

en: Build another brick kiln
nn: Bygg ein teglomn til

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
nn: Eg har lagt merke til at me går tomme for teglstein. Dette sinkar bygginga vår mykje, sidan me treng så mykje tegl. Me bør verkeleg starta å byggja ein teglomn til, og gje han høgaste prioritet for teglstein i byggjeplassvindauget for å løysa mangelen så raskt som mogleg.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
nn: Du bør gje den nye teglomnen høgaste prioritet for teglstein i byggjeplassvindauget.

en: Warehouses
nn: Varelager

en: Build a warehouse in the east
nn: Bygg eit lager i aust

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
nn: Me utvidar territoriet vårt lenger og lenger mot aust, og varer må transporterast over lengre avstandar. Me bør byggja varelager nær austgrensa vår med jamne mellomrom, og helst lagra byggjemateriale i det austlegaste. Hovudsetet vårt ligg for langt vest til å vera nyttig for lagring av varer over tid.

en: Hungry Miners
nn: Svoltne gruvearbeidarar

en: The miners are protesting…
nn: Gruvearbeidarane protesterer…

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
nn: Høvding Reebaud! Eg har dårlege nyhende. Gruvearbeidarane arbeider så hardt at dei ikkje har tid til å laga sin eigen mat. Dei krev å få han levert.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
nn: Me må byggja ei kro for å laga rasjonar. For å få tak i råvarene må me byggja eit fiskarhus, og sidan ingen likar rå fisk, eit røykeri for å røykja han. Vidare må me byggja ein bærgard som vil planta bærbuskar, og eit fruktsankarhus slik at buskane vert hausta.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
nn: Me bør byrja å utvida territoriet vårt raskare for å få nok plass til mange bærgardar, og ei lengre kystlinje for fiske.

en: Enhancing the Food Economy
nn: Forbetring av matøkonomien

en: Feeding the soldiers
nn: Mating av soldatane

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
nn: Godt jobba. Gruvearbeidarane er nøgde og har byrja å arbeida igjen.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
nn: Men når gruvene må oppgraderast, vil ikkje rasjonar halda gruvearbeidarane nøgde. Det er best å vera føre var – bygg ei kro til, og vurder deretter å oppgradera den eine til ein drikkehall.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
nn: Ein drikkehall treng betre mat. Bygg eit bakeri, eit bryggeri og to eller tre gardar for å starta å dyrka bygg. Hugs at bygg veks svært seint; difor vil ikkje desse få gardane vera nok når me faktisk treng brødet og ølet. Me bør halda fram med å utvida raskt for å få meir plass til jordbruk.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
nn: Bakeriet og bryggeriet bør oppgraderast så snart arbeidarane har nok røynsle. Dei kan då produsera mjød, og brød søta med honning. Bygg eit birøktarhus ved sida av bærgarden for å produsera litt honning, som me kan lagra til me treng det.

en: Build a Mining Economy
nn: Bygg ein gruveøkonomi

en: Mining economy
nn: Gruveøkonomi

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
nn: Me kan no produsera alle matsortar me er vane med. Eg undrar på kva skattar desse åsane kan innehalda? Det bør me finna ut.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
nn: Bygg ei jerngruve og kanskje ei gullgruve. Sidan dei berre produserer malm, treng me ein smelteomn til å smelta han. Bygg også ei smedje for å sikra at me ikkje går tomme for verktøy – og ja, ei lita rustningssmie òg. Ho produserer både hjelmar og sverd. Eg håpar me ikkje møter fiendar her, men det er best å vera førebudd.

en: Be Prepared
nn: Ver førebudd

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
nn: Gruvene våre fungerer godt. Me kan no produsera alle verktøya me treng, og nokre våpen òg.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
nn: Me kan bruka desse våpna til å utstyra nokre nye soldatar. Eg håpar me ikkje finn fiendar her, men det er alltid best å vera førebudd. Nye soldatar vert utstyrte i ei brakke med eit kort sverd og ei pelsdrakt, uniforma til alle ærbare krigarar.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
nn: Me treng sjølvsagt ei brakke; ein reinsdyrfarm for å produsera pels, og ei systove for å sy pelsen om til klede. Reinsdyrfarmen produserer litt kjøt som eit biprodukt av pelsen, og han trener også opp reinsdyr til å hjelpa berarane våre på travle vegar.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
nn: Eg rår til å byggja alle desse bygningane i kort avstand frå kvarandre, og å byggja to varelager i nærleiken: Eitt bør stillast inn til å lagra berre våpen, rustning, malm, metall og kol; det andre til å lagra byggjemateriale.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
nn: Me bør også byggja andre relaterte bygningar i nærleiken, som ein smelteomn, og nokre brønnar og gardar for å forsyna reinsdyrfarmen. Denne utforminga vil gjera militærøkonomien vår meir effektiv, fordi det reduserer ventetida for varer i produksjonsbygningane.

en: Explore the Island
nn: Utforsk øya

en: Expanding
nn: Utviding

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
nn: Brakka vår har starta arbeidet, og me rekrutterer nye soldatar no.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
nn: Men me kan ikkje vera sikre på at me er trygge her enno. Det ville vera betre å utvida lenger mot aust for å finna ut om me verkeleg er åleine her.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
nn: Utviding vil også gje meir plass til jordbruk. Me kunne trengja litt ekstra byggkorn for å rekruttera fleire reinsdyr, sidan vegane våre er ganske travle.

en: Enemies!
nn: Fiendar!

en: Enemy sighted!
nn: Fiende observert!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
nn: Ei anna stamme! På VÅR øy! Kva gjer de her, inntrengjarar?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
nn: Dette er MI øy! Det er DE som er inntrengjarar her! Eg bed til den eine og einaste sanne Gud om at me skal drepa dykk alle, og at sjelene dykkar skal pinast i helvete til evig tid!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
nn: Vantro hundar! Eg bed til VÅRE gudar om at denne trulause stamma skal knusast fullstendig! Krig mot dei!

en: Stronger in battle
nn: Sterkare i strid

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
nn: Me rekrutterer soldatar lett nok, men dei er ganske svake. Me må trena soldatane våre om dei skal slå fienden.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
nn: Soldatar vert trena i grunnleggjande åtak, helse og forsvar i ein treningsleir. Dei kan læra finessane i ein treningsarena.

en: Frisian fighting
nn: Frisisk kampkunst

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
nn: Soldatar vert trena i to trinn i forsvar og helse. Dei får pelsdrakter beslått med jern og gull for å dempa slag; og hjelmar smidde av jern, og gull òg, for å forlenga livet deira i kamp.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
nn: Dei lærer å angripa med tre ulike sverd: Langsverd, breisverd og tveeggja sverd. Dei to siste inneheld gull, og alle inneheld jern. Dei avanserte soldatane lærer å bruka to sverd samstundes: Dei beheld det første tveeggja sverdet sitt, og får diverse andre sverd å bruka i den andre handa. Dette gjev seks trinn med åtakstrening.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
nn: Me trener ikkje soldatar til å unngå åtak; ein sann krigar kan blokkera motstandarens slag med ein dyktig vri på sverdet i staden for å hoppa unna som ein feiging.

en: Planning a training center
nn: Planlegging av eit treningssenter

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
nn: Me treng ein skreddar for å sy meir vernande klede, og ei systove til for å halda fram med å produsera vanlege pelsdrakter. Du bør også oppgradera den vesle rustningssmia til å produsera betre våpen og hjelmar, og byggja ei ny lita ei slik at me framleis får grunnleggjande våpen. Me treng minst ei gullgruve no, for dei beste våpna og rustningane krev gull.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
nn: Me bør byggja desse bygningane nær brakka, sidan det er, som eg nemnde tidlegare, mykje meir effektivt å sentralisera alle militærfasilitetane våre i eitt rekrutterings- og treningssenter, enn om dei var spreidde over eit stort område. Bygg eit tredje varelager der som berre skal lagra maten som trengst til trening.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
nn: Når soldatar trener på å bruka nye våpen, vert det gamle utstyret kasta. Hugs at skrotet vil filla opp vegane dine til det vert lagra i eit varelager ein stad.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
nn: Eg tilrår å trena minst éin soldat til høgaste nivå i helse, forsvar og åtak. Fram til då er fienden rett og slett for sterk for oss.

en: Our soldiers are strong
nn: Soldatane våre er sterke

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
nn: Me har endeleg vår første fulltrente soldat. Til åtak!

en: Are our soldiers strong enough?
nn: Er soldatane våre sterke nok?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
nn: Med all respekt, høvding, ver ikkje så brå! Fiendane er svært sterke, og eg er framleis ikkje overtydd om at me kan slå dei. Eg vil helst ikkje senda soldatar ut i eit slag dei truleg vil tapa. Eg vil heller venta litt lenger til me er sikre på å slå fienden utan å mista soldatar.

en: Our soldiers are strong enough
nn: Soldatane våre er sterke nok

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
nn: Sjølvsagt vil eg også helst halda soldatane våre i live, men me kan ikkje redda kvart liv. Soldatar døyr i strid, slik er det berre. Du kan avgjera kor lenge me skal venta med å angripa, men ikkje vent for lenge, elles vil fienden utnytta svakheita vår.

en: Beware!
nn: Pass på!

en: Not strong enough
nn: Ikkje sterke nok

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
nn: Høvding Reebaud! Speidarane våre melder at fienden rykkjer raskt fram. Eg er redd me ikkje er sterke nok enno til å forsvara oss om han angrip først. Du må finna på noko for å halda han unna.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
nn: Speidarane informerte meg om at fienden ikkje kan byggja tårn. Me kan byggja ei festning, som er bygningen som vil skyva grensa så langt aust som mogleg i eitt jafs. Fienden vil berre kunna sjå han om dei byggjer ei festning rett ved grensa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
nn: Me kan hindra dette, eller i det minste gjera det vanskelegare, ved å gje ordre til nokre skogvaktarar om å planta tre ved grensa. Fienden må hogga ned mange av dei for å få plass, så me kan vera trygge til me startar slaget på eit tidspunkt me sjølve vel.

en: Enemy Defeated
nn: Fiende overvunnen

en: Enemy defeated!
nn: Fiende overvunnen!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
nn: Dei er overvunne! Eg takkar dykk, alle mine gudar, for at de gav oss siger over dei vantru!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
nn: Eg bed Gud om å høyra mine siste ord. Lat ikkje den falske fienden sigra! Straff dei for denne sjofle gjerninga!

en: Storm Flood
nn: Stormflod

en: The island is flooding!
nn: Øya fløymer over!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
nn: Guden hans har oppfylt ønske hans! Havet stig! Øya er nesten flat – me kjem alle til å drukna!

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
nn: Fortvil ikkje, eg øyna eit håp! Den austlegaste tuppen av øya, samt plassen der hovudsetet til fienden stod, ser ut til å vera godt eigna for ei hamn. Om me klarer å byggja eit skip og fylla det med alt me treng for å byggja ein ny busetnad, kan me kanskje koma oss unna.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
nn: Stormfloda ser ut til å koma frå vest. Om me skundar oss, rekk me det akkurat! Me treng berre å byggja ei hamn og eit skipsverft – åh, og eit veveri for å veva det slitesterke tyet til segla, som er laga av takrøyr og pels. Så kan me senda ut ein ekspedisjon frå hamna. Be til gudane og skund dykk!

en: Don’t Forget the Soldiers
nn: Ikkje gløym soldatane

en: Soldiers to the port!
nn: Soldatar til hamna!

note: TRANSLATORS: Reebaud – rising water
en: I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldier, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail! | I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldiers, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail!
nn[0]: Eg gløymde nesten i farten – kvar enn me landar, vil me trenga litt byggjemateriale for å koma i gang, og soldatar til å sikra og utvida den nye kolonien vår. Sjølv etter å ha lasta ekspedisjonen, bør skipet ha nok ledig plass til nokre varer og arbeidarar. På toppen av det bør det vera plass til opptil %d soldat, om ingen har noko imot å stua seg saman. Lat oss senda nokre byggjeforsyningar og dei beste mennene våre til hamna når ho er ferdig, for å gjera oss klare til å gå om bord når me set segl!
nn[1]: Eg gløymde nesten i farten – kvar enn me landar, vil me trenga litt byggjemateriale for å koma i gang, og soldatar til å sikra og utvida den nye kolonien vår. Sjølv etter å ha lasta ekspedisjonen, bør skipet ha nok ledig plass til nokre varer og arbeidarar. På toppen av det bør det vera plass til opptil %d soldatar, om ingen har noko imot å stua seg saman. Lat oss senda nokre byggjeforsyningar og dei beste mennene våre til hamna når ho er ferdig, for å gjera oss klare til å gå om bord når me set segl!

en: All wares and workers that are loaded onto the expedition as well as some of the soldiers in the port will be carried over to the next scenario.
nn: Alle varer og arbeidarar som er lasta på ekspedisjonen, samt nokre av soldatane i hamna, vert med vidare til neste scenario.

en: Victory
nn: Siger

en: We escaped!
nn: Me kom oss unna!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
nn: Gudane har svart på bønene våre. Me slepp unna øyas undergang, og eg er trygg på at me vil kunna byggja ein ny heim igjen i eit meir fredeleg hjørne av denne verda!

en: Congratulations
nn: Gratulerer

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
nn: Du har fullført dette oppdraget. Du kan gå vidare til neste scenario no for å hjelpa oss med å byggja ein ny heim, langt unna den falske Gudens hemnsjuke rekkevidde…
