Widelands svnVERSION - en to hu translation catalogue (149 entries)

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
hu: A nagy szökőár (automatikus biztonsági mentés)

en: Build a wood economy and a reed farm
hu: Építsd ki a fatermelő gazdaságot és építs egy nád ültetvényt!

en: Wood Economy
hu: Fatermelő gazdaság

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
hu: Építs egy favágóházat és két erdészházat farönkök termeléséhez, és egy nád ültetvényt nád termesztéséhez!

en: Start producing bricks
hu: Készíts téglát!

en: Brick Economy
hu: Téglatermelő gazdaság

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
hu: Építs téglaégetőt, szénbányát, kőbányát, agyagvermet és kutat, hogy téglát tudj készíteni!

en: Gather building materials
hu: Gyűjts építőanyagokat!

en: Stockpile Building Materials
hu: Építőanyagok felhalmozása

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
hu: Halmozz fel építőanyagokat a főhadiszállásodon! Gyűjtsd össze legalább a következőket:

en: 30 × Log
hu: 30 × Farönk

en: 30 × Granite
hu: 30 × Gránit

en: 10 × Clay
hu: 10 × Agyag

en: 40 × Brick
hu: 40 × Tégla

en: 20 × Coal
hu: 20 × Szén

en: 30 × Reed
hu: 30 × Nád

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
hu: Ne feledd, hogy ezek nagy részéhez be tudsz állítani célmennyiséget a gazdaság beállításainál.

en: Produce food for the miners
hu: Készíts ételt a bányászoknak!

en: Food Economy
hu: Élelmiszer-termelő gazdaság

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
hu: Építs kocsmát, halászházat, füstölőt, gyümölcsöst és gyümölcsszedőházat!

en: Enhance your food economy
hu: Fejleszd az élelmiszer-termelő gazdaságot!

en: Enhance Food Economy
hu: Az élelmiszer-termelő gazdaság fejlesztése

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
hu: Építs legalább két földbirtokot, egy méhészházat (a gyümölcsös közelébe), egy pékséget, egy sörfőzdét és még egy kocsmát!

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
hu: Építs vasércbányát és a hozzá kapcsolódó gazdaságot!

en: Build Mines and Mining Infrastructure
hu: Bányák és a hozzájuk kapcsolódó gazdaság

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
hu: Építs vasércbányát, kemencét, kovácsműhelyt és kis páncélkovács műhelyt!

en: Start recruiting soldiers
hu: Kezdj katonákat toborozni!

en: Recruiting Soldiers
hu: Katonák toborzása

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
hu: Építs laktanyát, rénszarvastelepet és varrodát!

en: Discover more of the island
hu: Fedezz fel többet a szigetből!

en: Expand and Discover
hu: Terjeszkedés és felfedezés

en: Expand further and discover more of the island.
hu: Terjeszkedj tovább és fedezz fel többet a szigetből!

en: Train your soldiers
hu: Fejleszd a katonáidat!

en: Training Soldiers
hu: Katonák fejlesztése

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
hu: Képezz ki egy katonát a legmagasabb szintre! Ezt a kiképzőtáborban és a kiképző arénában teheted meg. Szükségünk lesz aranybányára, szabóműhelyre erősebb kacagányokhoz, és nagy páncélkovács műhelyre jobb fegyverekhez és sisakokhoz.

en: Defeat the enemy!
hu: Győzd le az ellenséget!

en: Defeat the Enemy!
hu: Az ellenség legyőzése

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
hu: Rombold le az ellenséges törzs főhadiszállását!

en: Escape from the floods
hu: Menekülj el az árvíz elől!

en: Flee from the Floods
hu: Menekülés az árvíz elől

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
hu: Építs kikötőt, szövőmalmot és hajóács műhelyt, és indíts expedíciót a meneküléshez, mielőtt a szökőár elárasztja a szigetet!

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
hu: A kikötőt vagy a sziget legkeletibb csúcsán, vagy az ellenség főhadiszállásának a helyén tudod megépíteni.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
hu: Ha nem készültél fel megfelelően erre a kihívásra, akkor tölts be egy biztonsági mentést, ami azelőtt készült, hogy elérted volna az ellenség főhadiszállását!

en: Introduction
hu: Bevezetés

en: Welcome!
hu: Üdvözlet!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
hu: Üdvözöllek Langeness gyönyörű szigetén! Én Reebaud vagyok, ennek az érintetlen szigetnek a törzsfőnöke.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
hu: Most érkeztem a kontinensről a törzsemmel. Harcolnunk kellett északon a dánokkal, keleten és délen pedig a schauenburgiakkal és a holsteiniekkel… Ezért úgy döntöttem, elhozom onnan a törzset, hogy békében és csendben éljünk ezen a háborítatlan szigeten.

en: A new home
hu: Az új otthon

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
hu: Itt legalább olyan jó helye lesz az új otthonunknak, mint bárhol máshol. De először meg kell oldanunk az építőanyagok megbízható utánpótlását.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
hu: Megkértem egyik tanácsadómat, Haukét, hogy felügyelje a település építését.

en: The first buildings
hu: Az első épületek

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional Frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
hu: Béke veled, Reebaud főnök! Azonnal hozzálátok a sziget betelepítéséhez.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
hu: Frízekként a házainkat leginkább téglából építjük. Emellett kell még hozzájuk farönk és gránit is. A tetőt természetesen náddal fedjük. Semmi sem jobb eső ellen.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
hu: A fatermelésre lesz először gondunk. Úgy tűnik, lassan nőnek a fák ezen a szigeten. Jobb lesz, ha legalább két erdészházat építünk, és egy favágóházat.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
hu: Jó lenne minél előbb építeni egy nád ültetvényt is. Még a nád ültetvény építéséhez is szükség van nádra, úgyhogy figyelnünk kell arra, hogy nehogy kifogyjon, mielőtt tudnánk magunknak termeszteni. A nádat könnyű termeszteni, úgyhogy a nádtermesztőnek nincs is szüksége semmire a munkájához.

en: Building our new home
hu: Új otthonunk felépítése

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
hu: A fa és nád utánpótlást biztosítottuk. Most a téglával kell foglalkoznunk. A téglát a téglaégetőben gránitból és agyagból égetik, úgyhogy először ezeket kell termelnünk. A kontinensen a gránitot kövekből fejtettük, de azt itt nem látok sehol. De talán ezekben a dombokban találunk elég kibányászható gránitot.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
hu: Agyagot könnyű készíteni: Az agyagveremnél dolgozó vályogvető csak kiás egy kis földet, és elkeveri vízzel. Csak arra figyelj, hogy legyen elég helye ásni az agyagverem körül! Esetleg őrházak építésével bővíthetjük a területünket.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
hu: A téglaégetéshez a téglaégető szénnel tüzel. Építs szénbányát, hogy soha ne fogyjunk ki belőle! Ha nincs szén, nincs tégla sem, ha nincs tégla, nincs bánya sem, ha nincs bánya, nincs szén sem… láthatod, mi a probléma.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
hu: Építs kutat is! Senki sem szeret sós vizet inni, és téglához sem használható.

en: Our first settlement
hu: Első településünk

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
hu: Jól csináltad. A teljes építőanyag termelésünk működik már. Várjuk meg, amíg összegyűlik kicsit több építőanyag. Terjeszkedhetünk tovább, hogy lássuk, mi található még ezen a szigeten.

en: Reed Shortages
hu: Nádhiány

en: Build another reed farm
hu: Építs még egy nád ültetvényt!

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
hu: Észrevettem, hogy egy ideje kevés a nádunk. Az épületeinkhez nagyon sok kell. Építsünk még egy-két nád ültetvényt! Nádat használunk a halászhálókhoz és más szerszámokhoz is, ezért a hiány megszüntetése elsőbbséget kell élvezzen.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
hu: Az új nád ültetvény építésének nád szükségletéhez rendeld el a legmagasabb fontosságot!

en: Clay Shortages
hu: Agyaghiány

en: Build another clay pit
hu: Építs még egy agyagvermet!

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
hu: A téglakészítők agyaghiányra panaszkodnak egy ideje. Agyag nélkül nem készülnek téglák, így ez a hiány nagyon lelassít minket. Jó lenne építeni még egy-két agyagvermet és kutat is a vízellátásukhoz.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
hu: Az agyagot használjuk hajóépítéshez és a hatékonyabb faszénégető kemencékben is. Ha szükségünk lenne valamikor hajóra, vagy ha a bányáink nem tudnának elég szenet termelni, akkor több agyagra lesz szükségünk, ezért a hiányt meg kell szüntetnünk.

en: Brick Shortages
hu: Téglahiány

en: Build another brick kiln
hu: Építs még egy téglaégetőt!

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
hu: Észrevettem, hogy fogytán van a téglánk. Ez nagyon lelassítja az építkezést, mert mindenhez sok tégla kell. Mindenképpen építenünk kellene még egy téglaégetőt, és a legmagasabb fontossággal szállítani a téglákat az építéséhez, hogy minél előbb megszüntessük a hiányt.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
hu: Az új téglaégető építésének tégla szükségletéhez rendeld el a legmagasabb fontosságot!

en: Warehouses
hu: Raktárak

en: Build a warehouse in the east
hu: Építs egy raktárat keleten

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
hu: Egyre távolabb terjeszkedünk keletre, ehhez az árukat egyre hosszabb úton kell szállítanunk. Építsünk bizonyos távolságonként raktárakat a mindenkori keleti határra, és mindig küldjük az építőanyagokat a legkeletibb raktárba. A főhadiszállásunk túl messze van a nyugati parton, így nem igazán alkalmas az áruk tartós tárolására.

en: Hungry Miners
hu: A bányászok éheznek

en: The miners are protesting…
hu: Tiltakoznak a bányászok…

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
hu: Reebaud főnök! Rossz hírt hozok. A bányászok olyan keményen dolgoznak, hogy nincs idejük ételt készíteniük maguknak. Azt követelik, hogy szállítsunk nekik.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
hu: Építenünk kell egy kocsmát harapnivalók készítéséhez. A nyers élelmiszerekhez halászházat kell építenünk, és mivel senki nem szereti a nyers halat, egy füstölőt is, hogy megfüstölje a halakat. Ezen kívül építs gyümölcsöst bokrokat ültetni, és gyümölcsszedőházat leszüretelni őket!

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
hu: Kezdjünk el gyorsabban terjeszkedni, hogy legyen helyünk sok gyümölcsösnek és hosszabb partszakaszunk a halászathoz!

en: Enhancing the Food Economy
hu: Az élelmiszer-termelő gazdaság bővítése

en: Feeding the soldiers
hu: A katonák ellátmánya

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
hu: Ez megvan. A bányászok elégedettek, és újra munkába álltak.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
hu: De ha majd bővítenünk kell a bányákat, akkor már nem lesz elég nekik a harapnivaló. Jobb, ha előre felkészülünk: Építs még egy kocsmát, utána pedig fontold meg az egyik továbbfejlesztését ivóvá!

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
hu: Az ivónak jobb élelmiszerekre van szüksége. Építs pékséget, sörfőzdét, és két-három földbirtokot árpa termesztéséhez! Ne feledd, hogy az árpa nagyon lassan növekszik, ezért ennyi földbirtok nem lesz már elég, amikor tényleg szükségünk lesz kenyérre és sörre! Továbbra is gyorsan kell terjeszkednünk, hogy legyen elég megművelhető földünk.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
hu: A pékséget és a sörfőzdét fejlesszük tovább, amikor a munkások elég tapasztaltak lesznek, hogy tudjanak mézsört és mézzel édesített kenyeret készíteni! A gyümölcsös közelébe építs méhészházat mézet gyűjteni, amit elraktározunk, amíg szükség nem lesz rá!

en: Build a Mining Economy
hu: Építsd ki a bányagazdaságot!

en: Mining economy
hu: Bányagazdaság

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
hu: Most már minden ételt el tudunk készíteni, amit szoktunk. Kíváncsi vagyok, milyen kincseket rejtegethetnek ezek a dombok. Derítsük ki!

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
hu: Építs vasércbányát és esetleg aranybányát is! Mivel ezek csak az ércet termelik ki, szükségünk lesz kemencére is a kiolvasztásukhoz. Építs kovácsműhelyt is, hogy ne fogyjunk ki a szerszámokból – és igen, egy kis páncélkovács műhelyt is! Ez sisakokat és kardokat készít. Remélem, nem találkozunk itt ellenséggel, de jobb felkészülni.

en: Be Prepared
hu: Készülj fel!

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
hu: A bányáink jól dolgoznak. El tudunk már készíteni minden szerszámot, amire szükségünk van, és valamennyi fegyvert is.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
hu: A fegyvereket felhasználhatnánk új katonák toborzásához. Remélem, nem találunk itt ellenséget, de mindig jobb előre felkészülni. Az újoncokat a laktanyában rövid karddal és kacagánnyal látják el. Ez az egyenruhája minden tisztességes katonának.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
hu: Szükség lesz laktanyára persze, ezen kívül rénszarvastelepre a szőrméhez és varrodára, hogy kacagányt varrjon a szőrméből. A rénszarvastelep emellett húst is készít, és rénszarvasokat képez segíteni a hordárok munkáját a forgalmas utakon.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
hu: Azt javaslom, hogy ezeket az épületeket egymás közelében építsük fel, a közelükben pedig építsünk két raktárat: Az egyik csak a fegyvereket, páncélokat, érceket, fémeket és szenet tároljon; a másik pedig építőanyagokat!

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
hu: Építsük a kapcsolódó épületeket is a közelbe: kemencét, kutakat és földbirtokokat a rénszarvastelep ellátásához! Ez az elrendezés hatékonyabbá teszi a hadi termelésünket, mert lecsökkenti a várakozási időt a feldolgozó épületekben.

en: Explore the Island
hu: Fedezd fel a szigetet!

en: Expanding
hu: Terjeszkedés

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
hu: A laktanyánk elkészült, és megkezdte az újoncok toborzását.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
hu: De még nem tudjuk biztosan, hogy biztonságban vagyunk-e. Jó volna tovább terjeszkednünk keletre, hogy lássuk, egyedül vagyunk-e.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
hu: A terjeszkedés több helyet biztosítana a földműveléshez is. Jól jönne kicsit több árpa a rénszarvasoknak, mert az útjaink egyre forgalmasabbak.

en: Enemies!
hu: Ellenség!

en: Enemy sighted!
hu: Ellenséget találtunk!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
hu: Másik törzs! A MI szigetünkön! Mit kerestek itt, betolakodók?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
hu: Ez az ÉN szigetem! TI vagytok itt a betolakodók! Esküszöm az egy igaz Istenre, hogy mindannyiótokat megölünk, lelketek pedig örökre a pokol izzó tüzébe vettetik!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
hu: Hitetlenek! Imádkozom istenEINKhez, hogy ezt a káromló törzset szétzúzzák! Háborút reájuk!

en: Stronger in battle
hu: Erősebben a csatára

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
hu: Könnyedén toborzunk katonákat, de ők még gyengék így. Fejlesztenünk kell a katonáinkat, ha le akarjuk győzni az ellenséget.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
hu: A katonák a kiképzőtáborban kapnak alapkiképzést támadásból, életerőből és védelemből. A magasabb szintű kiképzést a kiképző arénában kapják meg.

en: Frisian fighting
hu: Fríz hadviselés

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
hu: A katonákat két szinten képezzük védelemre és életerőre. Vassal és arannyal kivert kacagányt kapnak, hogy felfogja az ütéseket; valamint vasból és aranyból kovácsolt sisakot, hogy tovább bírják a csatát.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
hu: Háromféle karddal tanulnak meg támadni: hosszú karddal, pallossal és kétélű karddal. Mindegyikhez kell vas, az utóbbi kettő aranyat is tartalmaz. A magasabb szinteken a katonák megtanulnak egyszerre két karddal harcolni: Megtartják az első kétélű kardjukat, és mellé a másik kezükbe sorban ugyanezeket a kardokat. Így összesen hat szinten képezhető a támadásuk.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
hu: Nem tanítjuk meg a katonákat kitérni a támadás elől. Egy igazi harcos a kardjával hárítja az ellenfele csapásait, nem ugrál el gyáván előlük.

en: Planning a training center
hu: A kiképző központ megtervezése

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
hu: Szükségünk lesz egy szabóműhelyre az erősebb kacagányok varrásához, és egy újabb varrodára, hogy továbbra is készüljenek egyszerű kacagányok. A kis páncélkovács műhelyt is fel kell fejlesztenünk jobb fegyverek és sisakok készítéséhez, és egy új kicsit építenünk, hogy továbbra is legyenek alap fegyvereink. Most már szükségünk van aranybányára is, mert a legjobb fegyverekhez és páncélokhoz arany is kell.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
hu: Mindezeket az épületeket a laktanya közelébe érdemes építenünk, mert, ahogy korábban mondtam, sokkal hatékonyabb, ha minden toborzó és kiképző helyünk egy katonai központba van szervezve, mintha nagy távolságokra lenne szétszórva. Építs egy harmadik raktárat is ide, ami csak a kiképzéshez szükséges élelmiszert fogja tárolni!

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
hu: Amikor a katonák új fegyverek használatát tanulják, a régieket kidobják. Gondolj arra, hogy ez a haszontalan hulladék az utakat foglalja, amíg be nem kerül valamelyik raktárba.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
hu: Azt javaslom, fejlesszünk legalább egy katonát a legmagasabb szintre életerőből, védekezésből és támadásból. Amíg nem sikerül, addig az ellenség túl erős számunkra.

en: Our soldiers are strong
hu: Katonáink erősek

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
hu: Megvan végre az első teljesen kiképzett katonánk. Támadás!

en: Are our soldiers strong enough?
hu: Elég erősek a katonáink?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
hu: Tisztelettel kérlek, főnök, ne oly hevesen! Az ellenség nagyon erős, és nem vagyok még meggyőződve róla, hogy le tudnánk győzni. Nem szeretnék katonákat olyan csatába küldeni, amit valószínűleg elvesztenének. Várjunk inkább kicsit tovább, amíg biztosan le nem tudjuk győzni az ellenséget veszteségek nélkül!

en: Our soldiers are strong enough
hu: Elég erősek a katonáink

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
hu: Persze, én is szeretném életben tartani a katonáinkat, de nem kímélhetünk meg mindenkit. A katonák időnként elesnek a csatában, ez már csak így megy. Eldöntheted, meddig várjunk a támadással, de ha túl sokáig tétovázunk, az ellenség ki fogja használni a gyengeségünket.

en: Beware!
hu: Vigyázz!

en: Not strong enough
hu: Nem vagyunk elég erősek

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
hu: Reebaud főnök! Felderítőink jelentik, hogy az ellenség gyorsan nyomul előre. Attól tartok, nem vagyunk még elég erősek, hogy megvédjük magunkat, ha ők támadnak először. Találj ki valamit a távoltartásukra!

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
hu: A felderítők azt jelentették, hogy az ellenség nem tud tornyokat építeni. Építsünk erődöt, mert ez az az épület, ami a legtávolabbra tolja ki a határunkat. Az ellenség csak akkor láthatja, ha közvetlenül a határra épít ő is erődöt.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
hu: Ezt is megakadályozhatjuk, vagy legalább megnehezíthetjük, ha erdészeket küldünk fákat ültetni a határra. Az ellenségnek sokat ki kell majd vágnia ahhoz, hogy építkezni tudjon, így talán biztonságban lehetünk addig, amíg mi nem indítunk támadást a nekünk megfelelő időpontban.

en: Enemy Defeated
hu: Ellenség legyőzve

en: Enemy defeated!
hu: Ellenség legyőzve!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
hu: Legyőztük őket! Hálát adok összes isteneimnek a hitetlenek fölött aratott győzelemért!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
hu: Imádkozom Istenhez, hogy meghallgassa utolsó szavaimat. Ne hagyja, hogy a hamis bitangok győzedelmeskedjenek! Büntesse meg őket gaz tettükért!

en: Storm Flood
hu: Szökőár

en: The island is flooding!
hu: A szigetet elönti az ár!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
hu: Az istene teljesítette a kérését! A tengerszint emelkedik! A sziget majdnem teljesen sík – mindannyian megfulladunk!

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
hu: Ne csüggedj, találtam okot reményre! A sziget legkeletibb csúcsa, és az a hely, ahol a galád főhadiszállása állt egyaránt alkalmasnak tűnik kikötő építésére. Ha tudunk építeni egy hajót, és megtöltjük mindazzal, amire egy új település építéséhez szükségünk van, akkor még lehet esélyünk elmenekülni.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
hu: A szökőár nyugatról érkezik. Ha sietünk, éppen csak megelőzhetjük! Csak egy kikötőt és egy hajóács műhelyt kell építenünk – oh, és még egy szövőmalmot is, ami elkészíti nádból és szőrméből a vitorlákhoz szükséges erős szövetet. Ezután tudunk expedíciót indítani a kikötőből. Imádkozzunk az istenekhez, és siessünk!

en: Don’t Forget the Soldiers
hu: Ne feledd a katonákat!

en: Soldiers to the port!
hu: Katonák a kikötőbe!

note: TRANSLATORS: Reebaud – rising water
en: I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldier, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail! | I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldiers, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail!
hu[0]: Majdnem elfelejtettem a nagy sietségben: Akárhol is érünk partot, szükségünk lesz építőanyagokra az újrakezdéshez, és katonákra az új településünk védelmére és kiterjesztésére. Az expedíció berakodása után marad még egy kevés hely a hajón áruknak és munkásoknak. Ezen felül pedig %d katona is elfér, ha kibírunk egy kis zsúfoltságot. Küldjünk építőanyagokat és a legjobb embereinket a kikötőbe, amikor megépült, hogy felkészüljenek a behajózásra!
hu[1]: Majdnem elfelejtettem a nagy sietségben: Akárhol is érünk partot, szükségünk lesz építőanyagokra az újrakezdéshez, és katonákra az új településünk védelmére és kiterjesztésére. Az expedíció berakodása után marad még egy kevés hely a hajón áruknak és munkásoknak. Ezen felül pedig %d katona is elfér, ha kibírunk egy kis zsúfoltságot. Küldjünk építőanyagokat és a legjobb embereinket a kikötőbe, amikor megépült, hogy felkészüljenek a behajózásra!

en: All wares and workers that are loaded onto the expedition as well as some of the soldiers in the port will be carried over to the next scenario.
hu: Az expedícióba berakodott áruk és munkások és néhány katona a kikötőből hozzá lesznek adva a következő küldetés kezdőkészletéhez.

en: Victory
hu: Győzelem

en: We escaped!
hu: Megmenekültünk!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
hu: Az istenek meghallgatták az imáinkat. Megmenekülünk a szigetet elpusztító ár elől, és bízom abban, hogy a világ egy békésebb zugában új otthont építhetünk majd!

en: Congratulations
hu: Gratulálunk!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
hu: Teljesítetted ezt a küldetést. Most továbbléphetsz a következő küldetésre, és segíthetsz új otthont építeni, távol a hamis istenek bosszúszomjas karmaitól…
