Widelands svnVERSION - en to fr translation catalogue (149 entries)

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
fr: La grande tempête (Sauvegarde auto-enregistrée)

en: Langeneß
fr: Langeness

en: Build a wood economy and a reed farm
fr: Construisez une économie du bois et une roselière

en: Wood Economy
fr: Économie du bois

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
fr: Construisez au moins une cabane de bûcheron et deux cabanes de sylviculteur pour établir une production de rondins, et une plantation de roseaux, pour commencer à cultiver du roseau.

en: Start producing bricks
fr: Commencer à produire des briques

en: Brick Economy
fr: Économie des briques

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
fr: Construisez un four à briques, une mine de charbon, une mine de pierre,  une carrière d'argile et un puits pour commencer à produire des briques.

en: Gather building materials
fr: Rassemblez des matériaux de construction

en: Stockpile Building Materials
fr: Stocker des matériaux de construction

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
fr: Stockez des matériaux de construction dans votre quartier général. Rassemblez au moins :

en: 30 × Log
fr: 30 × Rondins

en: 30 × Granite
fr: 30 × Granit

en: 10 × Clay
fr: 10 × Argile

en: 40 × Brick
fr: 40 × Briques

en: 20 × Coal
fr: 20 × Charbon

en: 30 × Reed
fr: 30 × Roseaux

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
fr: N'oubliez pas que vous pouvez fixer des quantités cibles pour la plupart de ces marchandises depuis les paramètres économiques.

en: Produce food for the miners
fr: Produisez de la nourriture pour les mineurs.

en: Food Economy
fr: Économie alimentaire

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
fr: Construisez une taverne, une cabane de pêcheur, un fumoir, une plantation de baies et une cabane de cueilleur de fruits.

en: Enhance your food economy
fr: Améliorez votre économie alimentaire

en: Enhance Food Economy
fr: Améliorer l'économie alimentaire

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
fr: Construisez au moins deux fermes, une cabane d'apiculteur (à côté de la plantation de baies), une boulangerie, une brasserie et une autre taverne.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
fr: Construisez une mine de fer et une infrastructure minière

en: Build Mines and Mining Infrastructure
fr: Construire des mines et une infrastructure minière

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
fr: Construisez une mine de fer, un fourneau, un forgeron et une petite forge d'armures.

en: Start recruiting soldiers
fr: Commencez à recruter des soldats

en: Recruiting Soldiers
fr: Recruter des soldats

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
fr: Construisez une caserne, un élevage de rennes et une salle de couture.

en: Discover more of the island
fr: Explorez davantage l'île

en: Expand and Discover
fr: S'étendre et explorer

en: Expand further and discover more of the island.
fr: Étendez plus loin votre territoire et explorez l'île.

en: Train your soldiers
fr: Entraînez vos soldats.

en: Training Soldiers
fr: Entraîner des soldats

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
fr: Entraînez un soldat au plus haut niveau possible. Les soldats sont entraînés dans des camps d'entraînement et des arènes d'entraînement. Nous aurons besoin d'une mine d'or, d'un atelier de tailleur pour coudre des vêtements plus robustes et d'une grande forge d'armures pour fabriquer de meilleures armes et de meilleurs heaumes.

en: Defeat the enemy!
fr: Triomphez de l'ennemi !

en: Defeat the Enemy!
fr: Vaincre l'ennemi !

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
fr: Détruisez les quartiers-généraux de la tribu ennemie.

en: Escape from the floods
fr: Échapper aux inondations

en: Flee from the Floods
fr: Échappez aux inondations

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
fr: Construisez un port, une filature et un chantier naval, puis commencez une expédition pour fuir avant que la tempête n'inonde l'île.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
fr: Vous pouvez construire le port soit dans le coin le plus à l'est de l'île soit à l'endroit où se trouve le quartier-général ennemi.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
fr: Si vous ne vous êtes pas assez bien préparé pour gagner ce défi dans les temps, vous pouvez recharger le scénario depuis la partie de sauvegarde automatiquement créée pour vous juste après avoir atteint les quartiers-généraux ennemis.

en: Welcome!
fr: Bienvenu-e !

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
fr: Bienvenue sur la belle île de Langeness ! Je suis Reebaud, le chef de tribu de cette île vierge.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
fr: Ma tribu et moi venons juste d'arriver du continent. Il y a eu des combats avec les Danois dans le Nord, les Schauenburgers et les Holsteiners dans l'Est et le Sud… Alors, j'ai décidé d'emmener ma tribu pour commencer une vie tranquille et paisible sur cette île intacte.

en: A new home
fr: Un nouveau foyer

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
fr: C'est un endroit aussi bon que n'importe quel autre pour commencer à construire notre nouveau foyer. Tout d'abord, nous devons garantir un approvisionnement stable en matériaux de construction de base.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
fr: J'ai demandé à Hauke, un de mes conseillers, de superviser la construction de notre colonie.

en: The first buildings
fr: Les premiers bâtiments

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional Frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
fr: Paix, chef de tribu Reebaud! Je vais commencer la colonisation de l'île tout de suite.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
fr: Comme tous les Frisons, nous construisons nos maisons principalement en briques. Nous les améliorons en ajoutant des troncs et du granit. Les toits sont couverts de chaume avec des roseaux, naturellement. Il n'y a rien de mieux pour empêcher la pluie d'entrer.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
fr: Nous devrions commencer par prendre soin de notre production de bois. Les arbres ne semblent pas bien pousser sur cette île ; il vaut mieux construire au moins deux cabanes pour des sylviculteurs et une pour un bûcheron.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
fr: Aussi, nous ferions mieux de construire une roselière rapidement. Même les roselières ont besoin de roseaux pour être bâties, alors nous devons prendre soin de ne pas en être à court avant de pouvoir cultiver les nôtres. Le roseau se cultive facilement, de sorte que l'agriculteur n'a besoin de rien pour commencer à cultiver des champs de roseau.

en: Building our new home
fr: Construire notre nouveau foyer

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
fr: Nos approvisionnements en bois et en roseaux sont assurés. Maintenant, nous devons prendre soin de notre approvisionnement en briques. Les briques sont cuites dans un four à briques en granit et en argile, donc nous devons d'abord les produire. Sur le continent, nous avions l'habitude de couper du granit dans les roches, mais je n'en vois pas ici. Ces collines contiennent peut-être assez de pierres pour extraire du granit.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
fr: L'argile est facile à fabriquer : un ramasseur d'argile travaillant dans une fosse va simplement creuser la terre et la mélanger avec de l'eau. Assurez-vous qu'il a suffisamment d'espace pour creuser autour de sa fosse d'argile. Ce serait une bonne idée de construire des sentinelles pour agrandir.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
fr: Pour cuire les briques, le four à briques a besoin d'un feu. Nous devons utiliser le charbon comme combustible. Construisez une mine de charbon pour vous assurer que nous n'en manquerons pas. Pas de charbon signifie pas de briques, pas de briques signifie pas de mines, pas de mines signifie pas de charbon.... vous voyez le problème.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
fr: De plus, construisez un puits – personne n'aime boire de l'eau salée, et ce n'est pas bon pour faire de l'argile.

en: Our first settlement
fr: Notre premier campement

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
fr: Vous avez bien fait. Toute notre production de matériaux de construction fonctionne à présent. Attendons jusqu'à ce que nous ayons rassemblé davantage de matériel. Nous pourrions étendre un peu plus notre territoire, pour voir ce que l'on peut trouver d'autre sur cette île.

en: Reed Shortages
fr: Pénurie de roseau

en: Build another reed farm
fr: Construisez une autre roselière

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
fr: J'ai remarqué que nous manquons de roseau depuis un certain temps. Nos bâtiments semblent en avoir besoin de beaucoup. Nous devrions construire une ou deux autres roselières. Le roseau est également utilisé pour la fabrication de filets de pêche et d'autres outils ; par conséquent, la résolution de cette pénurie devrait être une priorité.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
fr: Vous devriez assigner à la nouvelle roselière la plus haute priorité au roseau dans la fenêtre de construction du chantier.

en: Clay Shortages
fr: Pénurie d'argile

en: Build another clay pit
fr: Construisez une autre argilière

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
fr: Nos briquetiers se plaignent depuis un certain temps déjà d'une pénurie d'argile. L'absence d'argile signifie qu'aucune brique ne peut être produite, donc cette pénurie nous ralentit beaucoup. Il vaudrait mieux construire une ou deux argiliers supplémentaires, ainsi que des puits pour les approvisionner en eau.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
fr: L'argile est également utilisée dans la construction navale et pour améliorer les fours à charbon. Si jamais nous devons construire un navire, ou si les mines ne peuvent pas nous fournir suffisamment de charbon, nous aurons besoin de plus d'argile, donc la pénurie doit être résolue.

en: Brick Shortages
fr: Pénurie de brique

en: Build another brick kiln
fr: Construisez une autre briqueterie

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
fr: J'ai remarqué que nous manquons de briques. Cela ralentit beaucoup la construction de nos bâtiments, car nous avons besoin de beaucoup de briques. Nous devrions vraiment commencer à construire une autre briqueterie et donner la plus haute priorité aux briques dans la fenêtre du chantier afin de résoudre la pénurie le plus rapidement possible.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
fr: Vous devriez assigner à la nouvelle briqueterie la priorité la plus élevée pour les briques dans la fenêtre du chantier.

en: Warehouses
fr: Entrepôts

en: Build a warehouse in the east
fr: Constuire un entrepôt à l'est

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
fr: Nous élargissons de plus en plus notre territoire vers l'est, et les marchandises doivent être transportées sur de plus longues distances. Nous devrions construire des entrepôts près de notre frontière orientale à bonnes distances et, de préférence, stocker les matériaux de construction dans le plus oriental. Notre quartier général est trop loin à l'ouest pour être utile pour le stockage de longue durée.

en: Hungry Miners
fr: Mineurs affamés

en: The miners are protesting…
fr: Les mineurs protestent...

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
fr: Chef Reebaud ! J'apporte de mauvaises nouvelles. Les mineurs travaillent tellement durement qu'ils n'ont pas le temps de préparer leur propre nourriture. Ils demandent à en être approvisionnés.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
fr: Nous devons construire une taverne pour préparer les rations. Pour obtenir la nourriture crue, nous devons construire une cabane de pêcheur, et comme personne n'aime le poisson cru, un fumoir pour le fumer. De plus, construisons une ferme de baies qui plantera des buissons de baies et une cabane de ramasseur de fruits pour que les buissons soient récoltés.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
fr: Nous devrions commencer à étendre notre territoire plus rapidement afin de disposer de suffisamment d'espace pour de nombreuses fermes de baies et d'un littoral plus long pour la pêche.

en: Enhancing the Food Economy
fr: Améliorer l'économie alimentaire

en: Feeding the soldiers
fr: Nourrir les soldats

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
fr: Bien joué. Les mineurs sont satisfaits et ont repris le travail.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
fr: Mais quand les mines devront être améliorées, les rations ne satisferont plus les mineurs. Mieux vaut prendre des précautions – construire une deuxième taverne, puis envisagez d'en améliorer une pour en faire un bistrot.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
fr: Un bistrot a besoin de meilleure nourriture. Construisez une boulangerie, une brasserie et deux ou trois fermes pour commencer à cultiver de l'orge. Gardez à l'esprit que l'orge pousse très lentement ; par conséquent, ces quelques fermes ne suffiront pas lorsque nous aurons besoin de pain et de bière. Nous devrions continuer à nous étendre rapidement pour avoir plus d'espace pour l'agriculture.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
fr: La boulangerie et la brasserie devraient être améliorées dès que les travailleurs ont suffisamment d'expérience. Ils peuvent alors produire de l'hydromel et du pain sucré au miel. Construire une cabane d'apiculteur à côté de la ferme de baies pour produire du miel, que nous pouvons entreposer jusqu'à ce que nous en ayons besoin.

en: Build a Mining Economy
fr: Construire une économie minière

en: Mining economy
fr: Économie minière

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
fr: Nous pouvons maintenant produire toutes les sortes de nourriture dont nous sommes habitués. Je me demande quels trésors ces collines pourraient contenir ? On devrait voir ça.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
fr: Construire une mine de fer et peut-être une mine d'or. Comme ils ne produisent que du minerai, nous aurons besoin d'un fourneau pour les fondre. Construisez aussi un forgeron pour vous assurer que nous ne manquerons pas d'outils – et oui, une petite forge d'armure aussi. Elle produit des casques ainsi que des épées. J'espère que nous ne rencontrerons pas d'ennemis ici, mais il vaut mieux être préparé.

en: Be Prepared
fr: Soyez prêt

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
fr: Nos mines fonctionnent bien. Nous pouvons maintenant produire tous les outils dont nous avons besoin, ainsi que certaines armes.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
fr: Nous pourrions utiliser ces armes pour équiper de nouveaux soldats. J'espère que nous ne trouverons pas d'ennemis ici, mais il vaut toujours mieux être préparé. Les nouveaux soldats sont équipés dans une caserne d'une épée courte et d'un vêtement de fourrure, l'uniforme de tous les guerriers honorables.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
fr: Nous aurons besoin d'une caserne, bien sûr, d'un élevage de rennes pour produire de la fourrure et un atelier de couture pour assembler la fourrure en vêtements. L'élevage de rennes produit de la viande comme dérivé de la fourrure et forme également des rennes pour aider nos transporteurs sur les routes surchargées.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
fr: Je conseille de construire tous ces bâtiments à proximité les un des autres, et de construire deux entrepôts à proximité : l'un pour stocker uniquement les armes, les armures, les minerais, le métal et le charbon ; l'autre pour stocker les matériaux de construction.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
fr: Nous devrions également construire d'autres bâtiments connexes à proximité, comme un fourneau, ainsi que des puits et des fermes pour approvisionner l'élevage de rennes. Cette structure rendra notre économie militaire plus efficace, car elle réduit le temps d'attente pour les marchandises dans les bâtiments de transformation.

en: Explore the Island
fr: Explorer l'Île

en: Expanding
fr: Expansion

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
fr: Notre caserne a commencé à fonctionner et nous recrutons actuellement de nouveaux soldats.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
fr: Mais on ne peut pas encore être sûrs d'être en sécurité ici. Il vaudrait mieux s'étendre plus à l'est pour savoir si nous sommes vraiment seuls ici.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
fr: L'expansion offrirait également plus d'espace pour l'agriculture. Nous pourrions utiliser un peu plus d'orge pour élever plus de rennes, car nos routes sont très encombrées.

en: Enemies!
fr: Des ennemis !

en: Enemy sighted!
fr: Ennemi en vue !

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
fr: Une autre tribu ! Sur NOTRE île ! Que faites-vous ici, envahisseurs ?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
fr: C'est MON île ! VOUS êtes l'intrus ici ! Je jure devant le seul et unique vrai Dieu que nous vous tuerons tous, et vos âmes seront tourmentées en enfer pour toujours !

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
fr: Infidèles ! Je jure devant NOS dieux pour que cette tribu infidèle soit complètement brisée ! La guerre contre eux !

en: Stronger in battle
fr: Plus fort au combat

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
fr: Nous recrutons des soldats assez facilement, mais ils sont assez faibles. Nous devons former nos soldats s'ils veulent battre l'ennemi.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
fr: Les soldats sont entraînés à l'attaque de base, à la santé et à la défense par un camp d'entraînement. Ils peuvent apprendre les détails les plus subtils dans une arène d'entraînement.

en: Frisian fighting
fr: Frison combattant

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
fr: Les soldats sont entraînés en deux étapes en défense et en santé. Ils reçoivent des vêtements de fourrure cloutée de fer et aussi d'or pour amortir les coups ; et des casques forgés en fer, ainsi qu'en or, pour prolonger leur vie au combat.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
fr: Ils apprennent à attaquer avec trois épées différentes : l'épée longue, le glaive et l'épée à double-tranchant. Ces deux dernières contiennent de l'or et toutes du fer. Les soldats avancés apprennent à utiliser deux épées à la fois: ils gardent leur première épée à double-tranchant, et on leur donne d'autres épées variées pour l'autre main. Cela fait six étapes d'entraînement à l'attaque.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
fr: Nous n'entraînons pas les soldats à échapper aux attaques ; un vrai guerrier peut bloquer les frappes de son adversaire avec un coup habile d'épée au lieu de sauter comme un lâche.

en: Planning a training center
fr: Planification d'un centre d'entraînement

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
fr: Nous aurons besoin d'un atelier de tailleur pour coudre plus d'habits couvrants ainsi que d'une autre salle de couture pour continuer à produire des vêtements de fourrure normaux. En outre, améliorer la petite forge d'armure pour produire de meilleures armes et casques, et en construire une nouvelle pour que nous ayons toujours des armes de base. Nous avons besoin d'au moins une mine d'or maintenant, parce que les meilleures armes et armures utilisent l'or.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
fr: Nous devrions construire ces bâtiments près de la caserne, puisqu'il est, comme je l'ai déjà mentionné, beaucoup plus efficace de centraliser toutes nos installations militaires dans un seul centre de recrutement et d'entraînement que s'ils étaient éparpillés sur une longue distance. Construire un troisième entrepôt qui ne stockera que la nourriture nécessaire à la formation.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
fr: Lorsque les soldats s'entraînent à utiliser de nouvelles armes, leur vieil équipement est jeté. Tenez compte du fait que les déchets inutiles encombreront vos routes jusqu'à ce qu'ils soient stockés dans un entrepôt quelque part.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
fr: Je recommande de former au moins un soldat au plus haut niveau en santé, défense et attaque. Jusque-là, l'ennemi est trop fort pour nous.

en: Our soldiers are strong
fr: Nos soldats sont forts

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
fr: Nous avons enfin notre premier soldat entièrement formé. Attaquons !

en: Are our soldiers strong enough?
fr: Nos soldats sont-ils assez forts ?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
fr: Avec tout le respect que je vous dois, Chef de tribu, ne soyez pas si hâtif ! Les ennemis sont très forts, et je ne suis toujours pas convaincu que nous pouvons les vaincre. Je préfère ne pas envoyer de soldats dans une bataille qu'ils perdront probablement. Je préférerais attendre un peu plus longtemps jusqu'à ce que nous puissions battre l'ennemi sans perdre de soldats.

en: Our soldiers are strong enough
fr: Nos soldats sont assez forts

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
fr: Bien sûr, je préfère aussi garder nos soldats en vie, mais nous ne pouvons pas sauver toutes les vies. Les soldats meurent au combat, c'est comme ça. Vous pouvez décider combien de temps attendre jusqu'à l'attaque, mais ne prenez pas trop de temps, ou les ennemis exploiteront notre faiblesse.

en: Beware!
fr: Méfiance !

en: Not strong enough
fr: Pas assez fort

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
fr: Chef de tribu Reebaud ! Nos éclaireurs rapportent que l'ennemi avance rapidement. Je crains que nous ne soyons pas encore assez forts pour nous défendre s'il attaque en premier. Vous devez trouver quelque chose pour le retenir.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
fr: Les éclaireurs m'ont informé que l'ennemi ne peut pas construire de tours. Nous pourrions construire une forteresse, qui est le bâtiment qui repoussera la frontière le plus loin possible à l'Est d'un seul coup. Les ennemis ne seront capables de le voir que s'ils construisent une forteresse juste à la frontière.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
fr: Nous pouvons empêcher cela, ou du moins rendre la tâche plus difficile, en ordonnant à certains forestiers de planter des arbres à la frontière. L'ennemi devra en abattre beaucoup pour lui faire de la place, afin que nous soyons en sécurité jusqu'à ce que nous ouvrions la bataille au moment de notre choix.

en: Enemy Defeated
fr: Ennemi vaincu

en: Enemy defeated!
fr: Ennemi vaincu !

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
fr: Ils sont vaincus ! Je vous remercie, tous mes dieux, de nous accorder la victoire sur les incroyants !

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
fr: Je prie Dieu d'entendre mes dernières paroles. Que le faux démon ne triomphe pas ! Punissez-les pour cet ignoble exploit !

en: Storm Flood
fr: La grande tempête

en: The island is flooding!
fr: L'île est inondée !

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
fr: Son Dieu a exaucé son vœu ! L'océan s'élève ! L'île est presque plate – nous allons tous nous noyer !

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
fr: Ne désespérez pas, il reste de l'espoir ! La pointe la plus à l'Est de l'île, ainsi que l'espace où se tiennent ces damnés quartiers-généraux, semblent bien adaptés à la construction d'un port. Si nous parvenons à construire un navire et à le remplir de tout ce dont nous avons besoin pour construire une nouvelle colonie, nous pourrons peut-être nous échapper.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
fr: La tempête semble venir de l'ouest. Si on se dépêche, on y arrivera ! Nous n'avons qu'à construire un port et un chantier naval – oh, et une filature pour tisser du tissu solide, fait de roseau et de fourrure, pour les voiles. Ensuite, nous pourrons lancer une expédition à partir du port. Priez les dieux et hâtez-vous !

en: Don’t Forget the Soldiers
fr: N'oubliez pas les soldats

en: Soldiers to the port!
fr: Soldats au port !

note: TRANSLATORS: Reebaud – rising water
en: I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldier, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail! | I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldiers, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail!
fr[0]: J'ai presque oublié dans cette hâte – où que nous atterrissions, nous aurons besoin de soldats pour sécuriser et étendre notre nouvelle colonie. Même après avoir chargé l'expédition, le navire devrait avoir assez d'espace pour quelques marchandises et travailleurs. En plus de cela, il devrait y avoir un pièce pour %d soldat, si personne ne se soucie d'être entassés. Envoyons des matériaux de construction et nos meilleurs hommes au port quand il sera terminé, pour être prêts à embarquer quand nous appareillerons !
fr[1]: J'ai presque oublié dans cette hâte – où que nous atterrissions, nous aurons besoin de soldats pour sécuriser et étendre notre nouvelle colonie. Même après avoir chargé l'expédition, le navire devrait avoir assez d'espace pour quelques marchandises et travailleurs. En plus de cela, il devrait y avoir un pièce pour %d soldats, si personne ne se soucie d'être entassés. Envoyons des matériaux de construction et nos meilleurs hommes au port quand il sera terminé, pour être prêts à embarquer quand nous appareillerons !
fr[2]: J'ai presque oublié dans cette hâte – où que nous atterrissions, nous aurons besoin de soldats pour sécuriser et étendre notre nouvelle colonie. Même après avoir chargé l'expédition, le navire devrait avoir assez d'espace pour quelques marchandises et travailleurs. En plus de cela, il devrait y avoir un pièce pour %d soldats, si personne ne se soucie d'être entassés. Envoyons des matériaux de construction et nos meilleurs hommes au port quand il sera terminé, pour être prêts à embarquer quand nous appareillerons !

en: All wares and workers that are loaded onto the expedition as well as some of the soldiers in the port will be carried over to the next scenario.
fr: Toutes les marchandises et travailleurs chargés sur l'expédition ainsi que les soldats dans le port seront transportés vers le prochain scénario.

en: Victory
fr: Victoire

en: We escaped!
fr: Nous nous sommes échappés !

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
fr: Les dieux ont répondu à nos prières. Nous échapperons à l'inondation de l'île, et je suis confiant que nous serons capables de construire une nouvelle maison dans un coin plus paisible de ce monde !

en: Congratulations
fr: Félicitations

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
fr: Vous avez terminé cette mission. Vous pouvez passer au scénario suivant maintenant pour nous aider à construire une nouvelle maison, loin de la colère vengeresse de ce faux Dieu...
