Widelands svnVERSION - en to sk translation catalogue (149 entries)

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
sk: Veľká potopa (Automatická záloha)

en: Build a wood economy and a reed farm
sk: Vybudujte drevovýrobu a trstinovú záhradu

en: Wood Economy
sk: Drevovýroba

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
sk: Postavte najmenej jeden drevorubačský dom a dve horárne, aby sme začali vyrábať kmene a trstinovú záhradu, aby sme mohli začať pestovať trstinu.

en: Start producing bricks
sk: Začnite vyrábať tehly

en: Brick Economy
sk: Tehlovýroba

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
sk: Postavte tehliarsku pec, uhoľnú baňu, kamennú baňu, jamu na hlinu a studňu, aby sme mohli vyrábať tehly.

en: Gather building materials
sk: Získajte stavebné materiály

en: Stockpile Building Materials
sk: Vytvorte zásoby stavebných materiálov

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
sk: Vytvorte si zásoby niektorých stavebných materiálov vo vašom ústredí. Zhromaždite aspoň:

en: 30 × Log
sk: 30 x Kmene

en: 30 × Granite
sk: 30 x Žula

en: 10 × Clay
sk: 10 x Hlina

en: 40 × Brick
sk: 40 x Tehla

en: 20 × Coal
sk: 20 x Uhlie

en: 30 × Reed
sk: 30 x Trstina

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
sk: Nezabudnite, že pre väčšinu týchto tovarov môžete v nastaveniach ekonomiky nastaviť cieľové množstvá.

en: Produce food for the miners
sk: Vyrobte jedlo pre baníkov

en: Food Economy
sk: Potravinová ekonomika

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
sk: Postavte krčmu, rybársky dom, udiareň, bobuľovú farmu a dom zberateľa ovocia.

en: Enhance your food economy
sk: Vylepšite svoju potravinovú ekonomiku

en: Enhance Food Economy
sk: Vylepšite potravinovú ekonomiku

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
sk: Postavte aspoň dve farmy, včelársky dom (vedľa bobuľovej farmy), pekáreň, pivovar a ďalšiu krčmu.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
sk: Postavte železorudnú baňu a banícku infraštruktúru

en: Build Mines and Mining Infrastructure
sk: Postavte bane a banskú infraštruktúru

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
sk: Postavte železnorudnú baňu, pec, kováčstvo a malú vyhňu na zbroje.

en: Start recruiting soldiers
sk: Začnite verbovať vojakov

en: Recruiting Soldiers
sk: Verbovanie vojakov

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
sk: Postavte kasárne, sobiu farmu a šiciu dielňu.

en: Discover more of the island
sk: Preskúmajte ostrov

en: Expand and Discover
sk: Rozširujte sa a objavujte

en: Expand further and discover more of the island.
sk: Rozširujte sa ďalej a objavte z ostrova ešte viac.

en: Train your soldiers
sk: Vycvičte svojich vojakov

en: Training Soldiers
sk: Cvičenie vojakov

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
sk: Vycvičte vojaka na najvyššiu možnú úroveň. Vojaci sa cvičia vo výcvikových táboroch a výcvikových arénach. Budeme potrebovať zlatú baňu, krajčírstvo na šitie pevnejších odevov a veľkú vyhňu na zbroj pre lepšie zbrane a helmy.

en: Defeat the enemy!
sk: Porazte nepriateľa!

en: Defeat the Enemy!
sk: Porazte nepriateľa!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
sk: Zničte ústredie nepriateľského kmeňa.

en: Escape from the floods
sk: Uniknite pred potopami

en: Flee from the Floods
sk: Utekajte pred potopami

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
sk: Postavte prístav, tkáčovňu a lodenicu. Potom pripravte expedíciu, aby ste unikli skôr ako potopa zaplaví ostrov.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
sk: Prístav môžete postaviť buď na najvýchodnejšom cípe ostrova alebo na mieste, kde stálo ústredie nepriateľa.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
sk: Ak ste sa na zvládnutie tejto výzvy nepripravili včas dostatočne dobre, môžete si scenár načítať zo záložnej uloženej hry, ktorá sa automaticky vytvorila krátko predtým, ako ste dosiahli nepriateľské ústredie.

en: Introduction
sk: Úvod

en: Welcome!
sk: Vitajte!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
sk: Vitajte na krásnom ostrove Langeness! Som Reebaud, náčelník tohto panenského ostrova.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
sk: Môj kmeň a ja sme odišli z pevniny a práve sme dorazili. Bojovali sme tam s Dánmi na severe, so Schauenburgerskými a Holštajnskými na východe a juhu… Rozhodol som sa preto môj kmeň odtiaľ odviesť a začať tichý a pokojný život na tomto nedotknutom ostrove.

en: A new home
sk: Nový domov

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
sk: Toto je dobré miesto na budovanie nášho nového domova. Najskôr musíme zabezpečiť stabilný prísun základných stavebných materiálov.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
sk: Požiadal som Haukeho, jedného z mojich poradcov, aby dohliadal na výstavbu našej osady.

en: The first buildings
sk: Prvé budovy

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional Frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
sk: Pokoj tebe, náčelník Reebaud! S kolonizáciou ostrova začnem hneď teraz.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
sk: Ako všetcí Frízania, staviame svoje domy hlavne z tehiel. Vylepšujeme ich pridaním kmeňov a žuly. Strechy sú, prirodzene, z trstiny. Nie je nič lepšie, čo by odolalo dažďu.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
sk: Mali by sme začať tým, že sa postaráme o produkciu dreva. Zdá sa, že na tomto ostrove stromy celkom dobre nerastú. Lepšie bude, keď postavíme aspoň dva domy pre horárov a jeden pre drevorubača.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
sk: Tiež by sme mali čoskoro postaviť trstinovú záhradu. Dokonca aj trstinové záhrady potrebujú trstinu na stavbu, takže sa musíme postarať o to, aby sme nemali nedostatok predtým, ako si vypestujeme svoju vlastnú. Trstina sa ľahko pestuje, takže trstinový farmár nepotrebuje nič navyše k pestovaniu trstinových polí.

en: Building our new home
sk: Stavanie nášho nového domova

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
sk: Naše zásoby dreva a trstiny sú zaistené. Teraz sa musíme postarať o zásoby tehiel. Tehly sa pália v tehliarskej peci zo žuly a hliny, takže najskôr ich musíme vyrobiť. Na pevnine sme zvykli tesať žulu zo skál, ale tu žiadne nevidím. Možno tieto kopce obsahujú dosť kameňa na vyťaženie nejakej žuly.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
sk: Hlina sa vyrába ľahko: hlinokopáč pracujúci v jame na hlinu jednoducho vykope zeminu a zmieša ju s vodou. Len sa uistite, že má okolo svojej jamy na hlinu dostatok priestoru na kopanie. Možno by bolo dobré postaviť nejaké strážnice na rozšírenie územia.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
sk: Na vypaľovanie tehiel potrebuje tehliarska pec oheň. Ako palivo musíme použiť uhlie. Postavte uhoľnú baňu, aby sme sa uistili, že sa nám neminie. Žiadne uhlie znamená žiadne tehly, žiadne tehly znamenajú žiadne bane, žiadne bane znamenajú žiadne uhlie… vidíte ten problém.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
sk: Postav tiež studňu – slaná voda nechutí nikomu a ani na výrobu hliny nie je dobrá.

en: Our first settlement
sk: Naša prvá osada

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
sk: Viedol si si dobre. Celá naša výroba stavebných materiálov teraz funguje. Počkajme, kým nazhromaždíme viac materiálov. Mohli by sme trochu rozšíriť naše územie, aby sme zistili, čo iné sa na tomto ostrove nachádza.

en: Reed Shortages
sk: Nedostatok trstiny

en: Build another reed farm
sk: Postavte ďalšiu trstinovú záhradu

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
sk: Všimol som si, že už nejaký čas máme nedostatok trstiny. Zdá sa, že naše budovy jej potrebujú dosť veľa. Mali by sme postaviť jednu alebo dve ďalšie trstinové záhrady. Trstina sa používa aj na výrobu rybárskych sietí a iných nástrojov; preto by vyriešenie tohto nedostatku malo byť prioritou.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
sk: V okne staveniska by ste mali novej trstinovej záhrade priradiť najvyššiu prioritu pre trstinu.

en: Clay Shortages
sk: Nedostatok hliny

en: Build another clay pit
sk: Postavte ďalšiu jamu na hlinu

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
sk: Naši tehlári sa už nejaký čas sťažujú na nedostatok hliny. Žiadna hlina znamená, že sa nedajú vyrábať tehly, takže tento nedostatok nás veľmi spomaľuje. Bolo by lepšie postaviť jednu alebo dve ďalšie jamy na hlinu a studne na ich zásobovanie vodou.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
sk: Hlina sa používa aj pri stavbe lodí a na vylepšovanie uhliarskych pecí. Ak budeme niekedy potrebovať postaviť loď, alebo nám bane nebudú môcť poskytnúť dostatok uhlia, budeme potrebovať viac hliny, takže nedostatok sa musí vyriešiť.

en: Brick Shortages
sk: Nedostatok tehiel

en: Build another brick kiln
sk: Postavte ďalšiu tehliarsku pec

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
sk: Všimol som si, že nám dochádzajú tehly. To veľmi spomaľuje výstavbu našich budov, keďže potrebujeme toľko tehiel. Naozaj by sme mali začať stavať ďalšiu tehliarsku pec a v okne staveniska jej priradiť najvyššiu prioritu pre tehly, aby sme nedostatok vyriešili čo najskôr.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
sk: V okne staveniska by ste mali novej tehliarskej peci priradiť najvyššiu prioritu pre tehly.

en: Warehouses
sk: Sklady

en: Build a warehouse in the east
sk: Postavte sklad na východe

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
sk: Naše územie rozširujeme čoraz ďalej na východ a tovary treba prepravovať na dlhšie vzdialenosti. Mali by sme postaviť sklady v určitých vzdialenostiach blízko našej východnej hranice a v tom najvýchodnejšom prednostne skladovať stavebné materiály. Naše ústredie je príliš ďaleko na západe, aby bolo užitočné na dlhodobé skladovanie tovaru.

en: Hungry Miners
sk: Hladní baníci

en: The miners are protesting…
sk: Baníci sa sťažujú…

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
sk: Náčelník Reebaud! Prinášam zlé správy. Baníci pracujú tak tvrdo, že nemajú čas pripraviť si vlastné jedlo. Dožadujú sa, aby sme ich ním zásobovali.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
sk: Potrebujeme postaviť krčmu na prípravu prídelov. Aby sme získali surové jedlo, musíme postaviť rybársky dom, a keďže nikto nemá rád surové ryby, udiareň na ich vyúdenie. Ďalej postavte bobuľovú farmu, ktorá vysadí kríky s bobuľami, a dom zberateľa ovocia, aby sa kríky obrali.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
sk: Mali by sme začať rozširovať naše územie rýchlejšie, aby sme mali dostatok priestoru pre mnoho bobuľových fariem a dlhšie pobrežie na rybolov.

en: Enhancing the Food Economy
sk: Vylepšovanie potravinovej ekonomiky

en: Feeding the soldiers
sk: Kŕmenie vojakov

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
sk: Výborne. Baníci sú spokojní a začali opäť pracovať.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
sk: Ale keď bude treba bane vylepšiť, prídely neudržia baníkov šťastných. Radšej urobte preventívne opatrenia – postavte druhú krčmu a potom zvážte vylepšenie jednej na pijáreň.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
sk: Pijáreň potrebuje lepšie jedlo. Postavte pekáreň, pivovar a dve alebo tri farmy, aby ste začali pestovať jačmeň. Majte na pamäti, že jačmeň rastie veľmi pomaly; preto týchto pár fariem nebude stačiť, keď budeme naozaj potrebovať chlieb a pivo. Mali by sme sa rýchlo rozširovať, aby sme mali viac miesta na farmárčenie.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
sk: Pekáreň a pivovar by sa mali vylepšiť, len čo budú mať pracovníci dostatok skúseností. Potom môžu vyrábať medovinu a chlieb sladený medom. Postavte včelársky dom vedľa bobuľovej farmy na výrobu medu, ktorý môžeme skladovať, kým ho nebudeme potrebovať.

en: Build a Mining Economy
sk: Vybudujte banícku ekonomiku

en: Mining economy
sk: Banícka ekonomika

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
sk: Teraz môžeme vyrábať všetky druhy potravín, na ktoré sme zvyknutí. Zaujímalo by ma, aké poklady môžu tieto kopce ukrývať? Mali by sme to zistiť.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
sk: Postavte železnorudnú baňu a možno aj zlatú baňu. Keďže produkujú iba rudy, budeme potrebovať pec na ich vytavenie. Tiež postavte kováčstvo, aby sme sa uistili, že nám nedôjdu nástroje – a áno, aj malú vyhňu na zbroj. Vyrába helmy aj meče. Dúfam, že tu nestretneme nepriateľov, ale je lepšie byť pripravený.

en: Be Prepared
sk: Buďte pripravení

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
sk: Naše bane fungujú dobre. Teraz môžeme vyrábať všetky nástroje, ktoré potrebujeme, a tiež nejaké zbrane.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
sk: Tieto zbrane by sme mohli použiť na vyzbrojenie nových vojakov. Dúfam, že tu nenájdeme nepriateľov, ale vždy je lepšie byť pripravený. Noví vojaci sú v kasárňach vystrojení krátkym mečom a kožušinovým odevom, uniformou všetkých čestných bojovníkov.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
sk: Budeme potrebovať samozrejme kasárne; sobiu farmu na produkciu kožušín a šiciu dielňu na ušitie odevov z kožušín. Sobia farma produkuje trochu mäsa ako vedľajší produkt kožušiny a cvičí aj soby, ktoré pomáhajú našim nosičom na rušných cestách.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
sk: Odporúčam postaviť všetky tieto budovy v krátkej vzdialenosti od seba a postaviť v blízkosti dva sklady: Jeden by mal byť nastavený na skladovanie iba zbraní, zbroje, rúd, kovov a uhlia; druhý na skladovanie stavebných materiálov.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
sk: Mali by sme v blízkosti postaviť aj ďalšie súvisiace budovy, ako je pec a niekoľko studní a fariem na zásobovanie sobej farmy. Tento dizajn zefektívni našu vojenskú ekonomiku, pretože skráti čakanie na tovary v spracovateľských budovách.

en: Explore the Island
sk: Preskúmajte ostrov

en: Expanding
sk: Rozširovanie

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
sk: Naše kasárne začali fungovať a teraz verbujeme nových vojakov.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
sk: Ale zatiaľ si nemôžeme byť istí, že sme tu v bezpečí. Bolo by lepšie rozširovať sa ďalej na východ, aby sme zistili, či sme tu naozaj sami.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
sk: Rozširovanie by tiež poskytlo viac priestoru na farmárčenie. Mohli by sme použiť nejaký jačmeň navyše na vycvičenie viacerých sobov, keďže naše cesty sú dosť vyťažené.

en: Enemies!
sk: Nepriatelia!

en: Enemy sighted!
sk: Nepriateľ na dohľad!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
sk: Ďalší kmeň! Na NAŠOM ostrove! Čo tu robíte, votrelci?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
sk: Toto je MÔJ ostrov! VY ste tu votrelcami! Modlím sa k jedinému a pravému Bohu, aby sme vás všetkých pobili a vaše duše boli navždy mučené v pekle!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
sk: Neveriaci! Modlím sa k NAŠIM bohom, aby bol tento bezbožný kmeň úplne zničený! Do boja s nimi!

en: Stronger in battle
sk: Silnejší v boji

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
sk: Vojakov verbujeme pomerne ľahko, ale sú dosť slabí. Ak majú poraziť nepriateľa, musíme našich vojakov vycvičiť.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
sk: Vojaci sú cvičení v základnom útoku, zdraví a obrane vo výcvikovom tábore. Jemnejším zručnostiam sa môžu priučiť vo výcvikovej aréne.

en: Frisian fighting
sk: Frízsky boj

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
sk: Vojaci sú cvičení v dvoch krokoch v obrane a zdraví. Dostávajú kožušinové odevy zdobené železom a tiež zlatom na tlmenie úderov; a helmy kované zo železa a tiež zo zlata, aby sa predĺžil ich život v boji.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
sk: Učia sa útočiť tromi rôznymi mečmi: dlhým mečom, širokým mečom a dvojsečným mečom. Posledné dva obsahujú zlato a všetky obsahujú železo. Pokročilí vojaci sa učia používať dva meče naraz: Ponechajú si svoj prvý dvojsečný meč a do druhej ruky dostanú rôzne iné meče. To predstavuje šesť krokov výcviku útoku.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
sk: Vojakov necvičíme, aby sa útokom uhýbali; skutočný bojovník dokáže zablokovať súperove údery šikovným otočením meča, namiesto toho, aby odskakoval ako zbabelec.

en: Planning a training center
sk: Plánovanie výcvikového strediska

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
sk: Budeme potrebovať krajčírstvo na šitie ochranejších odevov a ďalšiu šiciu dielňu, aby sme mohli naďalej vyrábať bežné kožušinové odevy. Mali by ste tiež vylepšiť malú vyhňu na zbroj, aby vyrábala lepšie zbrane a helmy, a postaviť novú malú, aby sme stále získavali základné zbrane. Teraz potrebujeme aspoň jednu zlatú baňu, pretože najlepšie zbrane a zbroj používajú zlato.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
sk: Tieto budovy by sme mali postaviť v blízkosti kasární, pretože, ako som už spomínal, je oveľa efektívnejšie centralizovať všetky naše vojenské zariadenia v jednom náborovom a výcvikovom stredisku, než keby boli roztrúsené na veľkej vzdialenosti. Postavte tam tretí sklad, ktorý bude skladovať iba jedlo potrebné na výcvik.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
sk: Keď vojaci trénujú používanie nových zbraní, ich staré vybavenie sa vyhodí. Berte do úvahy, že zbytočný šrot bude zapratávať vaše cesty, kým sa niekde neuskladní v sklade.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
sk: Odporúčam vycvičiť aspoň jedného vojaka na najvyššiu úroveň v zdraví, obrane a útoku. Dovtedy je pre nás nepriateľ príliš silný.

en: Our soldiers are strong
sk: Naši vojaci sú silní

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
sk: Konečne máme nášho prvého plne vycvičeného vojaka. Zaútočme!

en: Are our soldiers strong enough?
sk: Sú naši vojaci dosť silní?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
sk: S úctou, Náčelník, prosím, nebuď taký unáhlený! Nepriatelia sú veľmi silní a stále nie som presvedčený, že ich dokážeme poraziť. Nerád by som posielal nejakých vojakov do bitky, ktorú pravdepodobne prehrajú. Radšej by som počkal o niečo dlhšie, kým budeme môcť s istotou poraziť nepriateľa bez straty vojakov.

en: Our soldiers are strong enough
sk: Naši vojaci sú dosť silní

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
sk: Samozrejme, aj ja uprednostňujem udržať našich vojakov nažive, ale nemôžeme zachrániť každý život. Vojaci v boji zomierajú, tak to proste chodí. Môžeš sa rozhodnúť, ako dlho čakať s útokom, ale netrvaj príliš dlho, inak nepriatelia využijú našu slabosť.

en: Beware!
sk: Pozor!

en: Not strong enough
sk: Nedostatočne silní

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
sk: Náčelník Reebaud! Naši prieskumníci hlásia, že nepriateľ rýchlo postupuje. Obávam sa, že ešte nie sme dosť silní na to, aby sme sa ubránili, ak zaútočí prvý. Musíš vymyslieť niečo, čím ho zdržíš.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
sk: Prieskumníci ma informovali, že nepriateľ nevie stavať veže. Mohli by sme postaviť pevnosť, čo je budova, ktorá posunie hranicu čo najďalej na východ naraz. Nepriateľ ju uvidí iba vtedy, ak postaví pevnosť priamo na hranici.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
sk: Tomu môžeme zabrániť, alebo to aspoň sťažiť, ak prikážeme horárom, aby na hranici vysadili stromy. Nepriateľ ich bude musieť veľa vyrúbať, aby si urobil miesto, takže môžeme byť v bezpečí, kým nezačneme bitku v čase, ktorý si sami zvolíme.

en: Enemy Defeated
sk: Porážka nepriateľa

en: Enemy defeated!
sk: Porážka nepriateľa!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
sk: Sú porazení! Ďakujem vám, všetci moji bohovia, že ste nám dopriali víťazstvo nad neveriacimi!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
sk: Modlím sa k Bohu, aby vypočul moje posledné slová. Nedovoľ falošnému zloduchovi zvíťaziť! Potrestaj ich za tento nešľachetný čin!

en: Storm Flood
sk: Potopa

en: The island is flooding!
sk: Ostrov sa zaplavuje!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
sk: Jeho Boh splnil jeho želanie! Oceán stúpa! Ostrov je takmer plochý – všetci sa utopíme!

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
sk: Nezúfajte, videl som istú nádej! Najvýchodnejší cíp ostrova, ako aj miesto, kde stálo ústredie zloduchov, sa zdá byť vhodné na vybudovanie prístavu. Ak sa nám podarí postaviť loď a naplniť ju všetkým, čo potrebujeme na vybudovanie novej osady, možno sa nám podarí uniknúť.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
sk: Zdá sa, že potopa prichádza zo západu. Ak sa poponáhľame, stihneme to! Musíme len postaviť prístav a lodenicu – ach, a tkáčovňu na utkanie odolnej látky na plachty, ktorá sa vyrába z trstiny a kožušiny. Potom môžeme z prístavu spustiť expedíciu. Modlite sa k bohom a ponáhľajte sa!

en: Don’t Forget the Soldiers
sk: Nezabudnite na vojakov

en: Soldiers to the port!
sk: Vojaci do prístavu!

note: TRANSLATORS: Reebaud – rising water
en: I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldier, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail! | I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldiers, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail!
sk[0]: V tom zhone som takmer zabudol – kdekoľvek pristaneme, budeme potrebovať nejaké stavebné materiály na začiatok a vojakov na zabezpečenie a rozšírenie našej novej kolónie. Aj po naložení expedície by mala mať loď dostatok voľného miesta pre niekoľko tovarov a pracovníkov. Okrem toho by tam malo byť miesto až pre %d vojaka, ak nikomu nebude vadiť, že sa budú tlačiť. Pošlime do prístavu nejaké stavebné zásoby a našich najlepších mužov, keď bude dokončený, aby boli pripravení nalodiť sa, keď vyplávame!
sk[1]: V tom zhone som takmer zabudol – kdekoľvek pristaneme, budeme potrebovať nejaké stavebné materiály na začiatok a vojakov na zabezpečenie a rozšírenie našej novej kolónie. Aj po naložení expedície by mala mať loď dostatok voľného miesta pre niekoľko tovarov a pracovníkov. Okrem toho by tam malo byť miesto až pre %d vojakov, ak nikomu nebude vadiť, že sa budú tlačiť. Pošlime do prístavu nejaké stavebné zásoby a našich najlepších mužov, keď bude dokončený, aby boli pripravení nalodiť sa, keď vyplávame!
sk[2]: V tom zhone som takmer zabudol – kdekoľvek pristaneme, budeme potrebovať nejaké stavebné materiály na začiatok a vojakov na zabezpečenie a rozšírenie našej novej kolónie. Aj po naložení expedície by mala mať loď dostatok voľného miesta pre niekoľko tovarov a pracovníkov. Okrem toho by tam malo byť miesto až pre %d vojaka, ak nikomu nebude vadiť, že sa budú tlačiť. Pošlime do prístavu nejaké stavebné zásoby a našich najlepších mužov, keď bude dokončený, aby boli pripravení nalodiť sa, keď vyplávame!
sk[3]: V tom zhone som takmer zabudol – kdekoľvek pristaneme, budeme potrebovať nejaké stavebné materiály na začiatok a vojakov na zabezpečenie a rozšírenie našej novej kolónie. Aj po naložení expedície by mala mať loď dostatok voľného miesta pre niekoľko tovarov a pracovníkov. Okrem toho by tam malo byť miesto až pre %d vojakov, ak nikomu nebude vadiť, že sa budú tlačiť. Pošlime do prístavu nejaké stavebné zásoby a našich najlepších mužov, keď bude dokončený, aby boli pripravení nalodiť sa, keď vyplávame!

en: All wares and workers that are loaded onto the expedition as well as some of the soldiers in the port will be carried over to the next scenario.
sk: Všetky tovary a pracovníci, ktorí sú naložení na expedíciu, ako aj niektorí vojaci v prístave, sa prenesú do ďalšieho scenára.

en: Victory
sk: Víťazstvo

en: We escaped!
sk: Unikli sme!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
sk: Bohovia vyslyšali naše modlitby. Unikneme potopeniu ostrova a som si istý, že si budeme môcť opäť vybudovať nový domov v pokojnejšom kúte tohto sveta!

en: Congratulations
sk: Blahoželáme

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
sk: Dokončili ste túto misiu. Teraz môžete prejsť na ďalší scenár a pomôcť nám vybudovať nový domov, ďaleko od pomstychtivého dosahu falošného boha…
