Widelands svnVERSION - en to es translation catalogue (149 entries)

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
es: La Gran Inundación (copia de seguridad autoguardada)

en: Build a wood economy and a reed farm
es: Crea una economía maderera y una granja de junco

en: Wood Economy
es: Economía maderera

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
es: Construye al menos una casa de talador y dos casas de silvicultores para comenzar a producir troncos, y una granja de juncos para producir cañas.

en: Start producing bricks
es: Comienza a producir ladrillos

en: Brick Economy
es: Economía de Ladrillo

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
es: Construye un horno de ladrillos, una mina de carbón, una mina de rocas, un pozo de arcilla y un pozo de agua para comenzar a producir ladrillos.

en: Gather building materials
es: Reúne materiales de construcción

en: Stockpile Building Materials
es: Acumula Materiales de Construcción

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
es: Acumula algunos materiales de construcción en tu cuartel general. Reúne al menos:

en: 30 × Log
es: 30 x Tronco

en: 30 × Granite
es: 30 x Granito

en: 10 × Clay
es: 10 x Arcilla

en: 40 × Brick
es: 40 x Ladrillo

en: 20 × Coal
es: 20 x Carbón

en: 30 × Reed
es: 30 x Caña

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
es: Recuerda que puedes fijar las metas de producción para la mayoría de estos materiales en los  ajustes de la economía.

en: Produce food for the miners
es: Produce alimentos para los mineros

en: Food Economy
es: Economía de Comida

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
es: Construye una taberna, una casa de pescador, un ahumadero, una granja de bayas y una casa del recolector de frutas.

en: Enhance your food economy
es: Mejora tu economía de comida

en: Enhance Food Economy
es: Mejora Economía de Comida

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
es: Construye al menos dos granjas, una casa de apicultor (cerca de una granja de bayas), una panadería, una cervezería, y otra taberna.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
es: Construye una mina de hierro y una infraestructura minera

en: Build Mines and Mining Infrastructure
es: Construye minas y una infraestructura minera

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
es: Construye una mina de hierro, un horno, una herrería y un pequeño taller de armaduras.

en: Start recruiting soldiers
es: Empieza reclutar nuevos soldados

en: Recruiting Soldiers
es: Reclutar Soldados

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
es: Construye un cuartel, una granja de renos y un cuarto de costura.

en: Discover more of the island
es: Descubre más de la isla

en: Expand and Discover
es: Expandir y Descubrir

en: Expand further and discover more of the island.
es: Expándete más lejos y descubre más de la isla

en: Train your soldiers
es: Entrena a tus soldados

en: Training Soldiers
es: Entrenar Soldados

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
es: Entrena un soldado al mayor nivel posible. Los soldados se entrenan en campos y arenas de entrenamiento. Necesitaremos una mina de oro, una sastrería para coser prendas más resistentes y un gran taller de armaduras para tener mejores armas y yelmos.

en: Defeat the enemy!
es: ¡Derrota al enemigo!

en: Defeat the Enemy!
es: ¡Derrota al Enemigo!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
es: Destruye el cuartel general del enemigo.

en: Escape from the floods
es: Escapa de las inundaciones

en: Flee from the Floods
es: Huye de las Inundaciones

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
es: Construye un puerto, un telar y un astillero, y después comienza una expedición para huir antes de que la inundación cubra la isla.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
es: Puedes construir el puerto en la punta más oriental de la isla, o en el lugar que ocupaba el cuartel general del enemigo.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
es: Si no te preparaste lo suficiente para dominar el desafío a tiempo, puedes volver a cargar el escenario desde el respaldo guardado automáticamente justo antes de alcanzar el cuartel general del enemigo.

en: Introduction
es: Introducción

en: Welcome!
es: ¡Bienvenido!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
es: ¡Bienvenido a la hermosa isla de Langeness! Yo soy Reebaud, el caudillo de esta prístina isla.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
es: Mi tribu y yo acabamos de llegar de tierra firme. Allí hubo luchas con los Daneses en el Norte, con los Schauenburgers y los Holsteiners en el Este y el Sur... Por eso decidí alejar a mi tribu para comenzar una vida tranquila y pacífica en esta isla intacta.

en: A new home
es: Un nuevo hogar

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
es: Este es un lugar tan bueno como cualquier otro para comenzar a construir un nuevo hogar. Antes que nada debemos asegurar un suministro estable de materiales de construcción básicos.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
es: Le he pedido a Hauke, uno de mis asesores, que supervise la construcción de nuestro asentamiento.

en: The first buildings
es: Los primeros edificios

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional Frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
es: ¡Paz, Caudillo Reebaud! Comenzaré de inmediato con la colonización de la isla.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
es: Como todos los frisios, construimos nuestras casas principalmente con ladrillos, y las mejoramos con algunos troncos y granito. Los techos están cubiertos de paja, naturalmente. Nada se presta mejor para mantener fuera la lluvia.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
es: Deberíamos comenzar cuidando nuestra producción de madera. Los árboles no parecen crecer muy bien en esta isla; mejor construye al menos dos casas de silvicultores y una de leñador.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
es: Además, mejor construimos pronto una granja de caña. Incluso éstas necesitan caña para ser construidas, por lo que debemos intentar no quedarnos cortos antes de que podamos cultivar la nuestra. La caña se cultiva fácilmente, por lo que el granjero no necesita nada más para comenzar a producirla.

en: Building our new home
es: Construyendo nuestro nuevo hogar

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
es: Nuestros suministros de madera y caña están asegurados. Ahora debemos cuidar el suministro de ladrillos. Éstos son quemados en un horno de ladrillos con granito y arcilla, por lo que primero debemos producirlos. En tierra firme cortábamos el granito de las rocas, las cuales no veo por aquí. Quizás estas colinas contengan suficientes piedras para producir algo de granito.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
es: Es fácil hacer arcilla: un excavador trabajando en un pozo de arcilla simplemente excava algo de tierra y la mezcla con agua. Sólo asegúrate que tenga mucho espacio para excavar alrededor de su pozo. Puede ser una buena idea construir algunos centinelas para expandirte.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
es: Para quemar ladrillos el horno de ladrillos necesita de un fuego, y para ello usamos carbón como combustible. Construye una mina de carbón para asegurar el suministro. Sin carbón no hay ladrillos, sin ladrillos no hay minas, sin minas no hay carbón... puedes ver el problema.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
es: También construye un pozo de agua – a nadie le gusta beber agua salada, y no es buena para hacer arcilla.

en: Our first settlement
es: Nuestro primer asentamiento

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
es: Bien hecho. Toda nuestra producción de materiales de contrucción está funcionando. Esperemos hasta haber reunido más materiales. Podríamos expandir algo más nuestro territorio para ver qué más podemos encontrar en nuestra isla.

en: Reed Shortages
es: Escasez de Caña

en: Build another reed farm
es: Construye una otra granja de junco

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
es: He notado que hemos estado escasos de caña por algún tiempo. Nuestros edificios parecen necesitar bastante. Deberíamos construir una o dos granjas de caña adicionales. La caña también se utiliza para fabricar redes de pesca y otras herramientas; por lo tanto, resolver esta escasez debería ser una prioridad.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
es: Deberíamos asignarle a la granja de caña la más alta prioridad en la ventana de obras de construcción.

en: Clay Shortages
es: Escasez de Arcilla

en: Build another clay pit
es: Construye otro pozo de arcilla

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
es: Por algún tiempo nuestros productores de ladrillos se han estado quejando por una escasez de arcilla. Sin arcilla no se pueden producir ladrillos, por lo que esto nos atrasa bastante. Sería mejor construir uno o dos pozos de arcilla adicionales, y pozos para proveerlos de agua.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
es: La arcilla también se utiliza en la construcción de barcos y para mejorar los hornos de carbonización. Si necesitamos construir un barco, o si las minas no nos proveen de suficiente carbón, necesitaremos más arcilla, por lo que esta escasez debe ser resuelta.

en: Brick Shortages
es: Escasez de Ladrillos

en: Build another brick kiln
es: Construye otro horno de ladrillos

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
es: He notado que nos están faltando ladrillos. Esto atrasa bastante la construcción de nuestros edificios ya que necesitamos muchos ladrillos. Realmente deberíamos comenzar a construir otro horno de ladrillos, y asignarle la más alta prioridad para ladrillos en la ventana de obras de construcción, para resolver esta escasez lo antes posible.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
es: Deberías asignar al horno de ladrillos la más alta prioridad para ladrillos en la ventana de obras de construcción.

en: Warehouses
es: Almacenes

en: Build a warehouse in the east
es: Construye un almacén en el este

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
es: Estamos expandiendo nuestro territorio más y más hacia el este, y las mercancías deben ser transportadas por largas distancias. Deberíamos construir almacenes cerca de nuestra frontera este a ciertos intervalos, y preferiblemente almacenar los materiales de construcción en el más oriental. Nuestro cuartel general está demasiado lejos al oeste para ser útil como almacenamiento a largo plazo.

en: Hungry Miners
es: Mineros Hambrientos

en: The miners are protesting…
es: Los mineros están protestando...

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
es: ¡Caudillo Reebaud! Traigo malas noticias. Los mineros trabajan tan duro que no tienen tiempo para prepararse su propia comida, y demandan que se les suministre.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
es: Debemos construir una taberna para preparar raciones. Para conseguir los alimentos crudos debemos construir una casa de pescador, y como a nadie le gusta el pescado crudo, un ahumadero para ahumarlo. Además, construye una granja de bayas que plantará arbustos de bayas, y una casa de recolector de frutas para que los arbustos sean cosechados.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
es: Deberíamos expandir nuestro territorio más rápidamente para tener espacio suficiente para más granjas de bayas, y una costa más larga para pescar.

en: Enhancing the Food Economy
es: Mejorando la Economía de Comida

en: Feeding the soldiers
es: Alimentando a los soldados

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
es: Bien hecho. Los mineros están satisfechos y han vuelto a trabajar.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
es: Pero cuando tengamos que mejorar las minas, las raciones no mantendrán contentos a los mineros. Mejor toma precauciones – construye una segunda taberna, y considera mejorar una a un hostal.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
es: Un hostal necesita mejor comida. Construye una panadería, una cervecería, y dos o tres granjas para comenzar a cultivar cebada. Recuerda que la cebada crece muy lentamente, por lo tanto estas nuevas granjas no serán suficientes cuando realmente necesitemos el pan y la cerveza. Deberíamos seguir expandiéndonos con rapidez para tener más espacio de cultivo.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
es: La panadería y la cervecería deberían ser mejoradas en cuanto sus trabajadores tengan suficiente experiencia. Entonces podrán producir hidromiel y pan endulzado con miel. Construye una casa de apicultor cerca de la granja de bayas para producir algo de miel, la cual podemos almacenar hasta que la necesitemos.

en: Build a Mining Economy
es: Crea una Economía Minera

en: Mining economy
es: Economía minera

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
es: Ahora podemos producir todos los alimentos a los que estamos acostumbrados. ¿Me pregunto qué tesoros podrán albergar estas colinas? Deberíamos averiguarlo.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
es: Construye una mina de hierro y quizás una de oro. Ya que sólo producen minerales necesitaremos un horno para fundirlos. También construye una herrería para asegurar el suministro de herramientas – y además un pequeño taller de armaduras. Este produce yelmos y espadas. Espero que no encontremos enemigos por acá, pero es mejor estar preparados.

en: Be Prepared
es: Estar Preparado

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
es: Nuestras minas están trabajando bien. Ahora podemos producir todas las herramientas que necesitamos, y también algunas armas.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
es: Podríamos usar esas armas para equipar algunos nuevos soldados. Espero no encontrar enemigos por acá, pero es mejor estar preparados. Los nuevos soldados se equipan en cuarteles con una espada corta y una prenda de piel, el uniforme de todos los honorables guerreros.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
es: Necesitaremos cuarteles, por supuesto; una granja de renos para producir piel, y un cuarto de costura para coser las prendas. La granja de renos produce algo de carne como subproducto de la piel, y también entrena renos para ayudar a nuestros transportistas en los caminos concurridos.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
es: Aconsejo construir todos esos edificios a corta distancia unos de otros, y dos almacenes en la cercanía: Uno deberá ajustarse para sólo almacenar armas, armaduras, minerales, metal y carbón; el otro para almacenar materiales de construcción.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
es: También deberíamos construir otros edificios relacionados en la cercanía, como un horno, y algunos pozos y granjas para abastecer la granja de renos. Este diseño hará que nuestra economía militar sea más eficiente, ya que reduce el tiempo de espera para las mercancías en los edificios de procesamiento.

en: Explore the Island
es: Explorar la Isla

en: Expanding
es: Expandiendo

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
es: Nuestro cuartel está comenzando a trabajar, y ahora estamos reclutando nuevos soldados.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
es: Pero aún no estamos seguros de estar a salvo aquí. Sería mejor expandirnos aún más hacia el este para averiguar si realmente estamos solos.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
es: Expandirnos también nos provee más espacio para cultivar. Podríamos necesitar algo más de cebada para reclutar más renos, ya que nuestros caminos están bastante concurridos.

en: Enemies!
es: ¡Enemigos!

en: Enemy sighted!
es: ¡Enemigo a la vista!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
es: ¡Otra tribu! ¡En NUESTRA isla! ¿Qué están haciendo acá, invasores?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
es: ¡Esta es MI isla! ¡TU eres el intruso aquí! ¡Rezo al único y verdadero Dios que los mataremos a todos, y que vuestras almas serán atormentadas en el infierno por siempre!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
es: ¡Infieles! ¡Rezo a NUESTROS dioses que esta tribu desleal será absolutamente destrozada! ¡Guerra a ellos!

en: Stronger in battle
es: Más fuerte en la batalla

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
es: Estamos reclutando soldados fácilmente, pero son bastante débiles. Debemos entrenar a nuestros soldados si queremos derrotar al enemigo.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
es: Los soldados son entrenados en ataque básico, vida y defensa, en un campo de entrenamiento. La enseñanza más detallada la pueden obtener en una arena de entrenamiento.

en: Frisian fighting
es: Batalla frisona

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
es: Los soldados son entrenados en defensa y vida, en dos pasos. Obtienen prendas de piel reforzadas con hierro, y también oro, para amortiguar golpes; y yelmos forjados de hierro y oro, para prolongar su vida en batalla.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
es: Aprenden a atacar con tres espadas diferentes: la espada larga, el sable, y la espada de doble filo. Las dos últimas contienen oro, y todas ellas hierro. Los soldados avanzados son enseñados a utilizar dos espadas al mismo tiempo: conservan su primera espada de doble filo, y obtienen otras espadas para blandir con su otra mano. Con esto el entrenamiento de ataque tiene seis pasos.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
es: No enseñamos a los soldados a evadir ataques; un verdadero guerrero puede bloquear los golpes de su adversario con un hábil giro de espada, en lugar de saltar lejos como un cobarde.

en: Planning a training center
es: Planificando un centro de entrenamiento

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
es: Necesitaremos una sastrería para confeccionar más prendas protectoras, y otro cuarto de costura para seguir produciendo prendas de piel normales. Además deberías mejorar el pequeño taller de armaduras para que produzca mejores armas y yelmos, y construir otro pequeño para seguir obteniendo armas básicas. Ahora necesitamos al menos una mina de oro, porque las mejores armas y armaduras usan oro.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
es: Deberíamos construir estos edificios cerca de los cuarteles, ya que, como mencioné antes, es más eficiente centralizar todas nuestras instalaciones militares en un centro de reclutamiento y entrenamiento, que tenerlas dispersadas en una gran extensión. Construye allí un tercer almacén que guardará sólo el alimento necesario para el entrenamiento.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
es: Cuando los soldados entrenan para usar nuevas armas, su equipamiento antiguo es descartado. Ten en cuenta que estos restos inútiles atestarán tus caminos hasta ser guardados en algún almacén.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
es: Recomiendo entrenar al menos a un soldado hasta el nivel más alto de vida, defensa y ataque. Hasta entonces el enemigo es simplemente demasiado poderoso para nosotros.

en: Our soldiers are strong
es: Nuestros soldados son fuertes

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
es: Finalmente tenemos a nuestro primer soldado completamente entrenado. ¡Ataquemos!

en: Are our soldiers strong enough?
es: ¿Son suficientemente fuertes nuestros soldados?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
es: ¡Con todo respeto, Caudillo, por favor no sea tan apresurado! Los enemigos son muy fuertes, y aún no estoy convencido de que podamos derrotarlos. Yo preferiría no enviar soldados a una batalla que probablemente perderán. Me inclino a esperar un poco más hasta que podamos derrotar al enemigo sin perder soldados.

en: Our soldiers are strong enough
es: Nuestros soldados son suficientemente fuertes

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
es: Por supuesto que también prefiero mantener con vida a nuestros soldados, pero no podemos salvar cada vida. Los soldados mueren en batalla, así son las cosas. Puedes decidir cuánto esperar antes de atacar, pero no te demores demasiado, o los enemigos aprovecharán nuestra debilidad.

en: Beware!
es: ¡Cuidado!

en: Not strong enough
es: No lo suficientemente fuerte

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
es: ¡Caudillo Reebaud! Nuestros exploradores reportan que el enemigo avanza rápidamente. Me temo que aún no somos lo suficientemente fuertes para defendernos si ataca primero. Debes idear algo para mantenerlo a distancia.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
es: Los exploradores me han informado que el enemigo no puede construir torres. Podríamos construir una fortaleza, que es el edificio que empujará la frontera al este lo más posible. El enemigo sólo podrá verla si construye una fortaleza junto a la frontera.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
es: Podemos prevenir esto, o al menos dificultarlo, ordenando a algunos silvicultores a plantar árboles en la frontera. El enemigo tendrá que talar muchos de éstos para abrir espacio para su fortaleza, por lo que podríamos estar seguros hasta que decidamos dar la batalla.

en: Enemy Defeated
es: Enemigo Derrotado

en: Enemy defeated!
es: ¡Enemigo derrotado!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
es: ¡Los hemos derrotado! ¡Les agradezco, todos mis dioses, por concedernos la victoria sobre los infieles!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
es: Rezo para que Dios escuche mis últimas palabras. ¡No dejes triunfar a los falsos demonios! ¡Castígalos por esta innoble hazaña!

en: Storm Flood
es: Inundación

en: The island is flooding!
es: ¡Las isla se está inundando!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
es: ¡Su Dios le ha concedido su deseo! ¡El océano está creciendo! La isla es casi plana – ¡todos nos ahogaremos!

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
es: ¡No desesperes, divisé una esperanza! La punta más oriental de la isla, así como el lugar donde estaba el cuartel general del enemigo, parecen muy adecuados para construir un puerto. Si logramos construir un barco, y lo cargamos con todo lo necesario para fundar un nuevo asentamiento, es posible que logremos escapar.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
es: La tormenta parece venir desde el oeste. ¡Si nos damos prisa lo lograremos! Sólo necesitamos construir un puerto y un astillero – oh, y un telar para tejer la tela duradera, hecha de caña y piel, para las velas. Después podemos iniciar una expedición desde el puerto. ¡Ora a los dioses y date prisa!

en: Don’t Forget the Soldiers
es: No Olvides a los Soldados

en: Soldiers to the port!
es: ¡Soldados, al puerto!

note: TRANSLATORS: Reebaud – rising water
en: I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldier, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail! | I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldiers, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail!
es[0]: Con tanta prisa casi lo olvido – donde sea que desembarquemos, necesitaremos materiales de construcción para comenzar, y soldados para asegurar y expandir nuestra nueva colonia. Incluso después de cargar la expedición, el barco debería tener suficiente espacio libre para algunas mercancías y trabajadores. Aparte de eso, debería haber lugar para hasta %d soldado, si a nadie le importa ir abarrotado. ¡Enviemos suministros de construcción y a nuestros mejores hombres al puerto cuando esté completado, para que se preparen para embarcar y zarpar!
es[1]: Con tanta prisa casi lo olvido – donde sea que desembarquemos, necesitaremos materiales de construcción para comenzar, y soldados para asegurar y expandir nuestra nueva colonia. Incluso después de cargar la expedición, el barco debería tener suficiente espacio libre para algunas mercancías y trabajadores. Aparte de eso, debería haber lugar para hasta %d soldados, si a nadie le importa ir abarrotado. ¡Enviemos suministros de construcción y a nuestros mejores hombres al puerto cuando esté completado, para que se preparen para embarcar y zarpar!
es[2]: Con tanta prisa casi lo olvido – donde sea que desembarquemos, necesitaremos materiales de construcción para comenzar, y soldados para asegurar y expandir nuestra nueva colonia. Incluso después de cargar la expedición, el barco debería tener suficiente espacio libre para algunas mercancías y trabajadores. Aparte de eso, debería haber lugar para hasta %d soldados, si a nadie le importa ir abarrotado. ¡Enviemos suministros de construcción y a nuestros mejores hombres al puerto cuando esté completado, para que se preparen para embarcar y zarpar!

en: All wares and workers that are loaded onto the expedition as well as some of the soldiers in the port will be carried over to the next scenario.
es: Todas las mercancías y los trabajadores que se carguen en la expedición, así como algunos de los soldados en el puerto, se transferirán al siguiente escenario.

en: Victory
es: Victoria

en: We escaped!
es: ¡Hemos escapado!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
es: Los dioses han contestado a nuestras plegarias. ¡Escaparemos al hundimiento de la isla, y estoy confiado de que podremos construir un nuevo hogar en alguna esquina más pacífica de este mundo!

en: Congratulations
es: Felicidades

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
es: Has completado esta misión. Ahora puedes continuar con el siguiente escenario para ayudarnos a construir un nuevo hogar, lejos del vengativo alcance del falso Dios...
