Widelands svnVERSION - en to fi translation catalogue (149 entries)

note: TRANSLATORS: Name of a backup autosave
en: The Great Stormflood (Backup Autosave)
fi: Suuri Myrskytulva (Automaattinen Tallenne)

en: Build a wood economy and a reed farm
fi: Rakenna puutalous ja ruokofarmi

en: Wood Economy
fi: Puutalous

en: Build at least one woodcutter’s house and two forester’s houses to start producing logs, and a reed farm to start growing reed.
fi: Rakenna ainakin yksi metsurin mökki ja kaksi metsänhoitajan mökkiä tukkien tuotannon aloittamiseksi, ja ruokofarmi ruoikon kasvattamisen aloittamiseksi.

en: Start producing bricks
fi: Aloita tiilien tuotanto

en: Brick Economy
fi: Tiilitalous

en: Build a brick kiln, a coal mine, a rock mine, a clay pit and a well to start producing bricks.
fi: Rakenna tiiliuuni, hiilikaivos, kivikaivos, savikaivanto ja kaivo tiilien tuotannon aloittamiseksi.

en: Gather building materials
fi: Kerää rakennusmateriaaleja

en: Stockpile Building Materials
fi: Varastoi Rakennusmateriaaleja

en: Stockpile some building materials in your headquarters. Gather at least:
fi: Varastoi joitakin rakennusmateriaaleja päämajaasi. Kerää ainakin:

en: 30 × Log
fi: 30 × Tukki

en: 30 × Granite
fi: 30 × Graniitti

en: 10 × Clay
fi: 10 × Savi

en: 40 × Brick
fi: 40 × Tiili

en: 20 × Coal
fi: 20 × Hiili

en: 30 × Reed
fi: 30 × Ruoikko

en: Remember that you can set target quantities for most of these wares in your economy settings.
fi: Muista että voit asettaa tavoitemäärän suurimmalle osalle näistä tuotteista talousasetuksistasi.

en: Produce food for the miners
fi: Tuota ruokaa kaivostyöläisille

en: Food Economy
fi: Ruokatalous

en: Build a tavern, a fisher’s house, a smokery, a berry farm and a fruit collector’s house.
fi: Rakenna krouvi, kalastajatorppa, savustamo, marjatarha ja hedelmänkerääjän mökki.

en: Enhance your food economy
fi: Laajenna ruokatalouttasi

en: Enhance Food Economy
fi: Laajenna Ruokataloutta

en: Build at least two farms, a beekeeper’s house (next to the berry farm), a bakery, a brewery, and another tavern.
fi: Rakenna ainakin kaksi maatilaa, mehiläistarha, (marjatarhan viereen), leipomo, panimo ja toinen krouvi.

en: Build an iron mine and a mining infrastructure
fi: Rakenna rautakaivos ja kaivosinfrastuktuuri

en: Build Mines and Mining Infrastructure
fi: Rakenna Kaivoksia ja Kaivosinfrastuktuuri

en: Build an iron mine, a furnace, a blacksmithy and a small armor smithy.
fi: Rakenna rautakaivos, sulattamo, sepän paja ja pieni haarniskapaja.

en: Start recruiting soldiers
fi: Aloita sotilaiden värvääminen

en: Recruiting Soldiers
fi: Sotilaiden värvääminen

en: Build a barracks, a reindeer farm and a sewing room.
fi: Rakenna kasarmi, poronhoitoalue ja ompeluhuone.

en: Discover more of the island
fi: Paljasta lisää saarta

en: Expand and Discover
fi: Laajenna Ja Paljasta

en: Expand further and discover more of the island.
fi: Jatka laajentamista ja saaren tutkimista.

en: Train your soldiers
fi: Kouluta sotilaitasi

en: Training Soldiers
fi: Sotilaiden Kouluttaminen

en: Train a soldier to the highest possible level. Soldiers are trained in training camps and training arenas. We will need a gold mine, a tailor’s shop to sew sturdier garments, and a large armor smithy for better weapons and helmets.
fi: Kouluta sotilas korkemmalle mahdolliselle tasolle. Sotilaita koulutetaan harjoitusleireillä ja harjoitteluareenoilla. Tarvitsemme kultakaivoksen, räätälin puodin ompelemaan kestävämpiä vaatteita ja suuren haarniskapajan saadaksemme parempia aseita ja kypäriä.

en: Defeat the enemy!
fi: Kukista vihollinen!

en: Defeat the Enemy!
fi: Kukista Vihollinen!

en: Destroy the enemy tribe’s headquarters.
fi: Tuhoa vihollisheimon päämaja.

en: Escape from the floods
fi: Pakene tulvalta

en: Flee from the Floods
fi: Pakene Tulvalta

en: Build a port, a weaving mill and a shipyard, then start an expedition to flee before the storm flood drowns the island.
fi: Rakenna satama, kutomo ja telakka, ja aloita sitten tutkimusmatka paetaksesi ennen kuin myrskytulva hukuttaa saaren.

en: You can build the port either on the easternmost tip of the island or in the place where the enemy’s headquarters stood.
fi: Voit rakentaa sataman joko saaren itäisimpään kärkeen, tai paikkaan jossa vihollisen päämaja sijaitsi.

en: If you did not prepare well enough to master this challenge in time, you can reload the scenario from the backup savegame automatically created for you shortly before you reached the enemy’s headquarters.
fi: Jos et valmistautunut tähän haasteeseen riittävän hyvin, voit ladata skenaarion uudelleen tallennustiedostosta, joka on luotu automaattisesti juuri ennen kuin saavutit vihollisen päämajan.

en: Introduction
fi: Esittely

en: Welcome!
fi: Tervetuloa!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: Welcome to the beautiful isle of Langeness! I am Reebaud, the chieftain of this pristine island.
fi: Tervetuloa kauniille Langenessin saarelle! Olen Reebaud, tämän neitseellisen saaren päällikkö.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1. Schauenburg and Holstein are dukedoms
en: My tribe and I have just arrived from the mainland. There were fights with the Danes in the North, the Schauenburgers and Holsteiners in the East and South… So I decided to lead my tribe away to start a quiet, peaceful life on this untouched island.
fi: Olemme juuri heimoni kanssa saapuneet tänne mantereelta. Taistelimme siellä tanskalaisten kanssa pohjoisessa, schauenburgerien ja holsteinerien kanssa idässä ja etelässä... Joten päätin johtaa heimoni muualle aloittaaksemme rauhaisan elämän tällä koskemattomalla saarella.

en: A new home
fi: Uusi koti

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: This is as good a place as any to start building our new home. First of all, we must ensure a stable supply of basic building materials.
fi: Tämä jos mikä on hyvä paikka aloittaa uuden kodin rakentaminen. Ensinnäkin meidän tulee varmistaa vakaa perusrakennusmateriaalien tuotanto.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: I have asked Hauke, one of my advisors, to oversee the construction of our settlement.
fi: Olen pyytänyt Haukea, joka on yksi neuvonantajistani, valvomaan siirtokuntamme rakentamista.

en: The first buildings
fi: Ensimmäiset rakennukset

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3. "Peace" is the traditional Frisian greeting
en: Peace, Chieftain Reebaud! I will start with the colonization of the island straight away.
fi: Rauhaa, päällikkö Reebaund! Aloitan saaren asuttamisen välittömästi.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Like all Frisians, we build our houses mainly with bricks. We improve them by adding some logs and granite. The roofs are thatched with reed, naturally. Nothing is better suited to keep the rain out.
fi: Kuten kaikki vapaamieliset, rakennamme mökkimme pääasiassa tiilistä. Parantelemme niitä lisäämällä niihin tukkeja ja graniittia. Katot on peitetty luonnollisesti kaisloilla. Mikään ei suojaa sitä paremmin sateelta.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: We should start by taking care of our wood production. Trees don’t seem to grow well on this island; better build at least two houses for foresters and one for a woodcutter.
fi: Meidän pitäisi aloittaa käynnistämällä puun tuotanto. Puut eivät näytä kasvavan kovin hyvin tällä saarella; parempi rakentaa ainakin kaksi mökkiä metsänhoitajille ja yksi metsurille.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 3
en: Also, we had better build a reed farm soon. Even reed farms need reed to be built, so we must take care not to run short before we can grow our own. Reed is easily cultivated, so the reed farmer doesn’t need anything more to start growing reed fields.
fi: Lisäksi meidän olisi parasta rakentaa pian myös ruokofarmi. Jopa ruokofarmit tarvitsevat ruoikkoa niiiden rakentamiseksi, meidän täytyy huolehtia ettei ne lopu ennen kuin voimme kasvattaa sitä itse. Ruoikko kasvaa helposti, joten ruokofarmari ei tarvitse mitään muuta aloittaakseen ruoikkojen kasvattamisen.

en: Building our new home
fi: Uuden kotimme rakentaminen

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Our wood and reed supplies are ensured. Now, we must take care of our brick supply. Bricks are burned in a brick kiln out of granite and clay, so we first need to produce those. On the mainland, we used to cut granite out of rocks, but I don’t see any here. Perhaps these hills contain enough stones to mine some granite.
fi: Meidän puu ja ruoikko toimitukset ovat taattuja. Nyt meidän täytyy pitää huoli meidän tiilien toimituksesta. Tiiliä poltetaan tiiliuunissa graniitista ja savesta, joten meidän tarvitseen ensin tuottaa niitä. Mantereella olimme tottuneet leikkaamaan graniittia kivikosta, mutta en näe täällä yhtään niitä. Ehkäpä nämä kukkulat sisältävät riittävästi kiviä graniitin kaivamiseksi.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Clay is easy to make: A clay digger working at a clay pit will simply dig up some earth and mix it with water. Just make sure that he has plenty of space for digging around his clay pit. It might be a good idea to build some sentinels to expand.
fi: Savea on helppo tehdä: Savenkaivaja työskentelee savikaivannossa ja yksinkertaisesti kaivaa maata sekä sekoittaa siihen vettä. Varmista vain, että hänellä on riittävästi tilaa savikaivannon ympärillä kaivamiseen. Saattaa olla hyvä ajatus rakentaa joitakin vahtimökkejä laajentaaksesi aluetta.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: To burn bricks, the brick kiln needs a fire. We need to use coal as fuel. Build a coal mine to make sure we don’t run out. No coal means no bricks, no bricks means no mines, no mines mean no coal… you can see the problem.
fi: Polttaaksesi tiiliä, tiiliuuni tarvitsee tulta. Meidän pitää käyttää hiiltä polttoaineena. Rakenna hiilikaivos varmistaaksesi ettei hiili lopu. Hiilen loppuminen tarkoittaa tiilien loppumista, ja tiilien loppuminen kaivoksien loppua, ja kaivoksien loppuminen hiilen loppumista… kai naet tämän ongelman.

note: TRANSLATORS: Hauke – Introduction 4
en: Also, build a well – nobody likes to drink salt water, and it is no good for making clay.
fi: Rakenna myös kaivo – kukaan ei pidä suolaveden juomisesta, ja se ei myöskään ole hyvää saven tekemiseen.

en: Our first settlement
fi: Ensimmäinen siirtokuntamme

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 5
en: You did well. Our entire building material production is working now. Let’s wait until we have gathered some more materials. We could expand our territory some more, to see what else can be found on this island.
fi: Teit hyvin. Meidän koko rakennusmateriaalien tuotanto toimii nyt. Odotetaan kunnes saamme kerättyä jonkin verran lisää materiaaleja. Voisit laajentaa aluettamme jonkin verran lisää, jotta näkisimme mitä muuta tältä saarelta löytyy.

en: Reed Shortages
fi: Ruoikosta Pula

en: Build another reed farm
fi: Rakenna toinen ruokofarmi.

note: TRANSLATORS: Hauke – no reed
en: I noticed we have been short of reed for a while now. Our buildings seem to need quite a lot of it. We should build another reed farm or two. Reed is also used for making fishing nets and other tools; therefore, resolving this shortage should be a priority.
fi: Huomasin meillä on ollut jo jonkin aikaa puutetta ruoikosta. Rakennuksemme näyttävät tarvitsevan sitä aika paljon. Meidän pitäisi rakentaa toinen ruokofarmi tai kaksi. Ruoikkoa käytetään myös kalaverkkoihin ja muihin työkaluihin; sen vuoksi, tämän puutteen korjaaminen pitäisi olla etusijalla.

en: You should assign the new reed farm the highest priority for reed in the construction site window.
fi: Sinun pitäisi määritellä uuden ruokofarmin ruoikko korkeimmalle prioriteetille rakennustyömaan ruudussa.

en: Clay Shortages
fi: Savesta Pula

en: Build another clay pit
fi: Rakenna toinen savikaivanto

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Our brickmakers have been complaining about a shortage of clay for a while now. No clay means no bricks can be produced, so this shortage is slowing us down a lot. It would be better to build one or two more clay pits, and wells to supply them with water.
fi: Tiilentekijämme on valittanut saven vähyyttä jo tovin. Samen puute tarkoittaa ettei tiiliä voi tuottaa, joten niiden puute hidastaa meitä paljon. Olisi parasta rakentaa yksi tai kaksi savikaivantoa lisää ja kaivoja toimittamaan niille vettä.

note: TRANSLATORS: Hauke – no clay
en: Clay is also used in shipbuilding and to improve charcoal kilns. If we ever need to build a ship, or the mines cannot provide us with enough coal, we will need more clay, so the shortage must be resolved.
fi: Savea käytetään myös laivanrakennuksessa ja miilujen parantamisessa. Jos meidän tarvitsee joskus rakentaa laiva, tai kaivokset eivät tarjoa riittävästi hiiltä, me tulemme tarvitsemaan lisää savea, joten tämä vaje on ratkaistava.

en: Brick Shortages
fi: Tiilestä Pula

en: Build another brick kiln
fi: Rakenna toinen tiiliuuni

note: TRANSLATORS: Hauke – no bricks
en: I noticed we are running out of bricks. This slows down construction of our buildings a lot, since we need so many bricks. We should really start to construct another brick kiln, and assign it the highest priority for bricks in the construction site window so as to resolve the shortage as soon as possible.
fi: Huomasin meidän tiilien olevan vähissä. Se hidastaa rakennuksien rakentamista paljon, koska tarvitsemme niin paljon tiiliä. Meidän pitäisi todellakin käydä rakentamaan uutta tiiliuunia, ja määritellä sen rakennustyömaan ruudusta tiilet korkeimmalle prioriteetille, jotta ratkaisisimme puutteongelman niin pian kuin mahdollista.

en: You should assign the new brick kiln the highest priority for bricks in the construction site window.
fi: Sinun pitäisi määritellä uuden tiiliuunin rakennustyömaan ruudusta tiilet korkeimmalle prioriteetille.

en: Warehouses
fi: Varastot

en: Build a warehouse in the east
fi: Rakenna varasto itään

note: TRANSLATORS: Hauke – build a warehouse
en: We are expanding our territory further and further to the east, and wares need to be transported over longer distances. We should build warehouses near our eastern border in certain distances and preferably store construction materials in the easternmost one. Our headquarters is too far in the west to be useful for long-time ware storage.
fi: Laajennamme aluettamme aina kauemmaksi ja kauemmaksi itään, ja tuotteemme täytyy kuljettaa pitkiä matkoja. Meidän pitäisi rakentaa varastoja lähelle itärajaa jollekin etäisyydelle, ja mieluiten varastoida rakennusmateriaaleja kaikkein itäisimpään varastoon. Meidän päämaja on liian kaukana lännessä, jotta se olisi käyttökelpoinen pitkäaikaiseksi tuotevarastoksi.

en: Hungry Miners
fi: Nälkäiset Kaivostyöläiset

en: The miners are protesting…
fi: Kaivostyöläiset protestoivat…

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: Chieftain Reebaud! I bring bad news. The miners are working so hard that they have no time to prepare their own food. They demand to be supplied with it.
fi: Päällikkö Reebaund! Tuon huonoja uutisia. Kaivostyökäiset työskentelevät niin kovasti, että heillä ei ole aikaa valmistaa ruokaa itselleen. He vaativat ruuan toimittamista heille.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We need to build a tavern for preparing rations. To get the raw food, we have to build a fisher’s house, and as nobody likes raw fish, a smokery to smoke it. Furthermore, build a berry farm which will plant berry bushes, and a fruit collector’s house so the bushes will be harvested.
fi: Meidän tarvitsee rakentaa krouvi ruoka-annoksien varmistamista varten. Saadaksemme raakaa ruokaa, meidän täytyy rakentaa kalastajatorppa. Ja koska kukaan ei pidä kalasta raakana, rakenna savustamo kalojen savustamiseksi. Sen lisäksi, rakenna marjatarha marjapensaiden istuttamiseksi ja hedelmänkerääjän mökki pensaiden sadon korjaamiseksi.

note: TRANSLATORS: Hauke – no rations left
en: We should start expanding our territory faster in order to have enough space for many berry farms, and a longer coastline for fishing.
fi: Meidän pitäisi käydä laajentamaan nopeammin aluettamme, jotta saisimme riittävästi tilaa useille marjatarhoille ja enemmän rantaviivan kalastamiseen.

en: Enhancing the Food Economy
fi: Ruokatalouden Laajentaminen

en: Feeding the soldiers
fi: Sotilaiden ruokkiminen

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: Well done. The miners are satisfied and have started working again.
fi: Hyvin tehty. Kaivostyöläiset ovat tyytyväisiä ja ovat aloittaneet taas työskennellä.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: But when the mines will have to be enhanced, rations won’t keep the miners happy. Better take precautions – build a second tavern, then consider enhancing one to a drinking hall.
fi: Mutta sitten kun kaivoksia tulisi laajentaa, ruoka-annokset eivät pidä kaivostyöläisiä enää tyytyväisinä. Parempi tehdä esivalmisteluja – rakenna toinen krouvi, sitten harkitse yhden laajentamista juomahalliksi.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: A drinking hall needs better food. Build a bakery, a brewery, and two or three farms to start growing barley. Keep in mind that barley grows very slowly; therefore, these few farms won’t suffice when we actually need the bread and beer. We should keep expanding quickly to have more space for farming.
fi: Juomahalli tarvitsee parempaa ruokaa. Rakenna leipomo, panimo ja kaksi tai kolme maatilaa ohran kasvattamisen aloittamiseksi. Pidä mielessä, että ohra kasvaa hyvin hitaasti; sen vuoksi, nämä muutama maatilaa eivät riitä, kun tarvitsemme leipää ja olutta. Meidän pitää jatkaa laajentamista nopeasti saadaksemme lisää tilaa viljelyyn.

note: TRANSLATORS: Hauke – better food
en: The bakery and brewery should be enhanced as soon as the workers have enough experience. They can then produce mead, and bread sweetened with honey. Build a beekeeper’s house next to the berry farm to produce some honey, which we can store until we need it.
fi: Leipomo ja panimo pitäisi laajentaa niin pian kuin työntekijöillä on riittävästi kokemusta. Sitten he voivat tuottaa simaa ja hunajalla makeutettua leipää. Rakenna mehiläistarha marjatarhan viereen tuottaaksesi hunajaa, jota voidaan varastoida siihen saakka kunnes tarvitsemme sitä.

en: Build a Mining Economy
fi: Rakenna Kaivostalous

en: Mining economy
fi: Kaivostalous

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: We can now produce all the kinds of food that we are used to. I wonder what treasures these hills might contain? We should find out.
fi: Nyt voimme tuottaa kaikenlaisia ruokia, joita meillä on tapana tuottaa. Mietin millaisia aarteita nämä kukkulat saattavatkaan sisältää? Meidän pitäisi ottaa siitä selvää.

note: TRANSLATORS: Reebaud – mining economy
en: Build an iron mine and perhaps a gold mine. As they produce only ores, we will need a furnace to smelt them. Also build a blacksmithy to ensure we won’t run out of tools – and yes, a small armor smithy as well. It produces helmets as well as swords. I hope we won’t meet enemies here, but it’s better to be prepared.
fi: Rakenan rautakaivos ja ehkäpä myös kultakaivos. Koska ne tuottavat vain malmia, me tarvitsemme sulattamon niiden sulattamiseen. Rakenna myös sepän paja varmistaaksemme ettei työkalut lopu kesken – ja toki myös haarniskapaja. Se tuottaa kypäriä, kuten myös miekkoja. Toivon ettemme tapaa täällä vihollisia, mutta on parempi olla varautunut.

en: Be Prepared
fi: Ole Valmistautunut

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: Our mines are working well. We can now produce all the tools we need, and some weapons as well.
fi: Kaivoksemme toimivat hyvin. Voimme nyt tuottaa kaikkia tarvitsemiamme työkaluja ja myös joitakin aseita.

note: TRANSLATORS: Reebaud – recruit 1
en: We could use these weapons to equip some new soldiers. I hope we won’t find enemies here, but it is always better to be prepared. New soldiers are equipped in a barracks with a short sword and a fur garment, the uniform of all honorable warriors.
fi: Voisimme käyttää näitä aseita uusien sotilaiden varustamiseen. Toivottavasti emme löydä täältä vihollisia, mutta parempi aina varautua siihen. Uudet sotilaat varustetaan kasarmissa lyhytmiekalla ja turkisvaatteella, joka on kaikkien kunniallisten soturien uniformu.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We will need a barracks, of course; a reindeer farm to produce fur, and a sewing room to sew the fur into garments. The reindeer farm produces some meat as a by-product of fur, and it also trains reindeer to help our carriers on busy roads.
fi: Tarvitsemme kasarmin, totta kai; poronhoitoalueen turkiksen tuotantoon, ja  ompeluhuoneen turkiksen ompelemiseksi vaatteeksi. Poronhoitoalue tuottaa jonkin verran lihaa turkiksen sivutuotteena, ja se myös kouluttaa poroja kantajien avuksi kiireisille teille.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: I advise to build all those buildings within a short distance of each other, and to construct two warehouses nearby: One should be set to store only weapons, armor, ores, metal and coal; the other to store building materials.
fi: Olen neuvonut rakentamaan kaikki nuo rakennukset lyhyen lähelle toisiaan, ja rakentaa kaksi varastoa lähistölle: Yksi pitäisi asettaa varastoimaan vain aseita, haarniskoja, malmia, metallia ja hiiltä; toinen varastoimaan rakennusmateriaaleja.

note: TRANSLATORS: Hauke – recruit 2
en: We should also build other related buildings nearby, such as a furnace, and some wells and farms to supply the reindeer farm. This design will make our military economy more efficient, because it reduces the waiting time for wares in the processing buildings.
fi: Meidän pitäisi myös rakentaa muut tarvittavat rakennukset lähistölle, kuten sulattamo, sekä joitakin kaivoja ja maatiloja poronhoitoalueen tarpeisiin. Tämä suunnitelma tekee sotataloudesta tehokkaamman, koska se vähentää tuotteiden odotusaikaa prosessointirakennuksissa.

en: Explore the Island
fi: Tutki Saari

en: Expanding
fi: Laajentaminen

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Our barracks has started working, and we are recruiting new soldiers now.
fi: Kasarmimme on aloittanut toimintansa ja me palkkaamme nyt uusia sotilaita.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: But we can’t be sure we’re safe here yet. It would be better to expand further to the east to find out whether we really are alone here.
fi: Emme kuitenkaan voi olla varmoja olemmeko täällä vilä turvassa. Olisi parempi laajentaa kauemmaksi itään, jotta varmistuisi olemmeko täällä todellakin yksin.

note: TRANSLATORS: Reebaud – expand
en: Expanding would also provide more space for farming. We could use some extra barley to recruit more reindeer, as our roads are quite busy.
fi: Laajentaminen tarjoaisi myös enemmä tilaa maanviljelyyn. Voisimme käyttä ylimääräisen ohran porojen hommaamiseen, koska tiemme ovat aika kovassa käytössä.

en: Enemies!
fi: Viholliset!

en: Enemy sighted!
fi: Vihollinen havaittu!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Another tribe! On OUR island! What are you doing here, invaders?
fi: Toinen heimo! MEIDÄN saarella! Mitä he tekävät täällä, tunkeutujat?

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy sighted. The great storm flood of 1362 was supposed to be a sign of the victory of the Christian God over the old northern gods
en: This is MY island! YOU are the intruder here! I pray to the one and solely true God that we will kill you all, and your souls shall be tormented in hell for ever!
fi: Tämä on MINUN saari! OLET täällä tunkeilija! Rukoilen yhtä ja ainoaa jumalaa, jotta saamme peitottua teidät kaikki, ja teidän sielut kärsikööt helvetissä ikuisesti!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy sighted
en: Unbelievers! I pray to OUR gods that this faithless tribe shall be utterly shattered! War upon them!
fi: Uskottomat! Rukoilen MEIDÄN jumalia, jotta tämä uskoton heimo kertakaikkiaan murskaantuu! Sota heidän ylleen!

en: Stronger in battle
fi: Vahvempi taistelussa

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: We are recruiting soldiers easily enough, but they are fairly weak. We must train our soldiers if they are to beat the enemy.
fi: Palkkaamme sotilaita kohtuullisen helposti, mutta he ovat aika heikkoja. Meidän pitää koulutta sotilaitamme, jos vihollinen peittoaa heidät.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 1
en: Soldiers are trained in basic attack, health and defense by a training camp. They can learn the finer points in a training arena.
fi: Sotilaille koulutetaan harjoitusleirillä perusteet hyökkäyksestä, terveydestä ja puolustuksesta. He voivat oppia hienompia asioita harjoitteluareenassa.

en: Frisian fighting
fi: Vapaamieliset taistelevat

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: Soldiers are trained in two steps in defense and health. They get fur garments studded with iron and also gold to cushion blows; and helmets forged from iron, and gold as well, to lengthen their life in battle.
fi: Sotilaita koulutetaan kahdessa vaiheessa puolustusta ja terveyttä. He saavat raudalla ja myös kullalla niitoitetut turkisvaatteet iskujen pehmentämiseksi; ja raudalla sekä myös kullalla vahvistettut kypärät pidentämään heidän elinaikaa taistelussa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: They learn to attack with three different swords: The long sword, broadsword and double-edged sword. The latter two contain gold, and all of them iron. The advanced soldiers are taught to use two swords at once: They keep their first double-edged sword, and are given various other swords to wield in their other hand. This makes six steps of attack training.
fi: He oppivat hyökkäämään kolmen eri miekan kanssa: Pitkämiekka, leveämiekka ja kaksiteräinen miekka. Kaksi viimeisintä sisältävät kultaa ja kaikissa niissä on rautaa. Edistyneimmät sotilaat opetetaan käyttämään kahta miekka saman aikaisesti: He pitävät heidän ensimmäisen kaksiteräisen miekan, ja toiseen käteen annetaan käytettäväksi erilaisia miekkoja. Se edellyttää kuutta hyökkäyskoulutuksen vaihetta.

note: TRANSLATORS: Reebaud – train soldiers 2
en: We do not train soldiers to evade attacks; a true warrior can block his opponent’s blows with a skillful twist of the sword instead of jumping away like a coward.
fi: Emme kouluta sotilaita väistelemään hyökkäyksiä; todellinen soturi voi estää vastustajan lyönnit taitavalla miekan käytöllä sen sijaan, että hyppisi pois päin raukkamaisesti.

en: Planning a training center
fi: Suunnitellaan harjoitusleiriä

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We will need a tailor’s shop to sew more protective garments, and another sewing room to keep producing normal fur garments. Also, you should enhance the small armor smithy to produce better weapons and helmets, and build a new small one so we will still get basic weapons. We need at least one gold mine now, because the best weapons and armor use gold.
fi: Tarvitsemme räätälin puotia suojaavampien vaatteiden ompelemiseen, ja toisen ompeluhuoneen pitämään tavallisien turkisvaatteiden tuotannon käynnissä. Sen lisäksi sinun pitäisi laajentaa pientä haarniskapajaa tuottamaan parempia aseita ja kypäriä, ja rakentaa uusi pieni haarniskapaja, jotta saamme jatkossakin perusaseita. Tarvitsemme ainakin yhden kultakaivoksen nyt, koska parhaat aseet ja haarniskat käyttävät sitä.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: We should build these buildings close to the barracks, since it is, as I already mentioned earlier, much more efficient to centralize all our military facilities in one recruiting and training center, than if they were strewn out over a long distance. Build a third warehouse there which will store only the food needed for training.
fi: Meidän pitäisi rakentaa nämä rakennukset lähelle kasarmeja, koska se on paljon tehokkaampaa keskittää kaikki sotilaiden palvelut yden palkkaamis- ja koulutuskeskuksen lähelle, kuten aiemmin mainittiin, sen sijaan, että  levitettäisiin ne kauas toisistaan. Rakenna kolmas varasto sinne, joka varastoi vain kouluttautumiseen tarvittavaa ruokaa.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: When soldiers train to use new weapons, their old equipment is discarded. Take into account that the useless scraps will clutter up your roads until they are stored in a warehouse somewhere.
fi: Kun sotilaita koulutetaan käyttämään uusia miekkoja, heidän vanhat varusteet hylätään. Ota huomioon, että tarpeeton romurauta sotkee sinun tiet ennen kuin ne varastoidaan johonkin varastoon.

note: TRANSLATORS: Hauke – train soldiers 3
en: I recommend to train at least one soldier to the highest level in health, defense and attack. Until then, the enemy is just too strong for us.
fi: Suosittelen kouluttamaan ainakin yhden sotilaan ylimmälle tasolle terveydessä, puolustuksessa ja hyökkäyksessä. Ennen sitä, vihollinen on yksinkertaisesti liian vahva meille.

en: Our soldiers are strong
fi: Sotilaamme ovat vahvoja

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 1
en: We finally have our first fully trained soldier. Let’s attack!
fi: Meilä on viimeinkin täysin koulutettu sotilas. Sitten vain hyökkäämään!

en: Are our soldiers strong enough?
fi: Ovatko sotilaamme riittävän vahvoja?

note: TRANSLATORS: Hauke – attack enemy 2
en: With respect, Chieftain, please be not so hasty! The enemies are very strong, and I’m still not convinced we can defeat them. I’d prefer not to send any soldiers into a battle they will likely lose. I’d prefer to wait a bit longer until we can certainly beat the enemy without losing soldiers.
fi: Kaikella kunnioituksella, Päällikkö, älä ole noin hätäinen! Vihollinen on hyvin vahva, enkä minä ole silti vakuuttunut, että voimme peitota heidät. Suosittelen ettette lähettäisi yhtään sotilasta taisteleluun, jonka he tulevat häviämään. Suosittelen odottamaan pidempään, kunnes voimme varmuudella voittaa vihollisen ilman sotilasmenetyksiä.

en: Our soldiers are strong enough
fi: Sotilaamme ovat riittävän vahvoja

note: TRANSLATORS: Reebaud – attack enemy 3
en: Of course I also prefer to keep our soldiers alive, but we can’t save every life. Soldiers die in battle, that’s just the way things are. You may decide how long to wait until attacking, but don’t take too long, or the enemies will exploit our weakness.
fi: Tietysti pidän myös parempana pitää sotilaamme elävinä, mutta emme voi pelastaa kaikkien henkiä. Sotilaita kuolee taistelussa, niin asiat vain ovat. Saat päättää miten kauan kannattaa odottaa ennen hyökkäystä, mutta älä odota liian kauan tai vihollinen tulee hyödyntämään heikkouksiamme.

en: Beware!
fi: Ole Varuilla!

en: Not strong enough
fi: Ei riittävän vahvoja

note: TRANSLATORS: Hauke – beware of early attacks 1
en: Chieftain Reebaud! Our scouts report that the enemy is advancing fast. I fear we are not strong enough yet to defend ourselves if he attacks first. You must devise something to hold him off.
fi: Päällikkö Reebaund! Tiedustelijamme raportoi, että vihollinen etenee nopeasti. Pelkään etteimme ole vielä riittävän vahvoja puolustamaan itseämme, jos he hyökkäävät ensin. Sinun pitää suunnitella jotain pitääksemme heidät poissa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: The scouts informed me that the enemy can’t build towers. We could build a fortress, which is the building that will push the border as far east as possible in one go. The enemy will only be able to see it if they build a fortress right at the border.
fi: Tiedustelija informoi minulle, että vihollinen ei voi rakentaa torneja. Me voisimme rakentaa linnoituksen, joka on rakennus, joka työntää rajan niin kauan itään kuin mahdollista yhdellä kertaa. Vihollinen pystyy näkemään sen vain jos he rakentavat linnoituksen rajan tuntumaan.

note: TRANSLATORS: Reebaud – beware of early attacks 2
en: We can prevent this, or at least make it harder to do, by ordering some foresters to plant trees at the border. The enemy will have to cut down many of them to make room for it, so we may be safe until we open the battle at a time of our choosing.
fi: Voimme estää tämän, tai tehdä sen vähintäänkin vaikeaksi määräämällä metsänhoitajie istuttamaan puita rajalle. Vihollisen pitää kaataa niitä hyvin paljon tehdäkseen tilaa sille, joten olemme luultavasti turvassa ennen kuin aloitamme taistelun haluamallamme hetkellä.

en: Enemy Defeated
fi: Vihollinen Kukistettu

en: Enemy defeated!
fi: Vihollinen kukistettu!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 1
en: They are defeated! I thank you, all my gods, for granting us victory over the unbelievers!
fi: Heidät kukistettiin! Kiitos kaikille jumalille, kun soitte meille voiton uskottomista!

note: TRANSLATORS: Maukor – enemy defeated 2
en: I pray to God to hear my last words. Let not the false fiend triumph! Punish them for this ignoble feat!
fi: Rukoilen jumalan kuulevan viimeisen sanani. Älkää antako väärän paholaisen riemuita voitosta! Rankaise heitä tästä katalasta saavutuksesta.

en: Storm Flood
fi: Myrskytulva

en: The island is flooding!
fi: Saari tulvii!

note: TRANSLATORS: Reebaud – enemy defeated 3
en: His God has granted his wish! The ocean is rising! The island is almost flat – we will all drown!
fi: Hänen jumala on suostunut hänen toiveeseen! Meri on nousemassa! Saari on lähes tasainen – tulemme kaikki hukkumaan.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: Despair not, I did espy some hope! The easternmost tip of the island, as well as the space where the fiends’ headquarters stood, seems well suited to build a port on. If we manage to construct a ship, and fill it with all we need to build a new settlement, we may be able to escape.
fi: Älä luovu toivosta, havaitsin hieman toivoa! Kaikkein itäisimmässä saaren kolkassa, jossa myös paholaisen alueen päämaja sijaitsi, on paikka, joka näyttää sopivan sataman rakentamiseen. Jos pystymme tekemään laivan ja lastaamaan sen kaikella mitä uuteen siirtokuntaan tarvitaan, me saattaisimme pystyä pakenemaan.

note: TRANSLATORS: Hauke – rising water
en: The storm flood seems to be coming from the west. If we hurry, we will just make it! We only need to build a port and a shipyard – oh, and a weaving mill to weave the durable cloth, which is made from reed and fur, for the sails. Then we can launch an expedition from the port. Pray to the gods and make haste!
fi: Myrskytulva näyttää tulevan lännestä. Jos pidämme kiirettä, ehdimme tehdä sen! Meidän tarvitsee rakentaa vain satama ja telakka – niin, ja myös kutomo kutomaan kestävää kangasta, joka tehdään ruoikosta ja turkiksesta purjeita varten.Sen jälkeen voimme aloittaa tutkimusmatkan satamasta. Rukoile jumalia ja toimi nopeasti!

en: Don’t Forget the Soldiers
fi: Älä Unohda Sotilaita

en: Soldiers to the port!
fi: Sotilaita satamaan!

note: TRANSLATORS: Reebaud – rising water
en: I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldier, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail! | I almost forgot in this haste – wherever we will land, we’ll need some construction materials to get started, and soldiers to secure and expand our new colony. Even after loading the expedition, the ship should have enough free space for a few wares and workers. On top of that, there should be room for up to %d soldiers, if nobody minds being all crammed together. Let’s send some building supplies and our best men to the port when it’s completed, to get ready to embark when we set sail!
fi[0]: Lähes unohdin tässä kiireessä – milloin sitten rantaudummekaan, tulemme tarvitsemaan rakennusaineksia päästäksemme alkuun, sekä sotilaita turvaamaan ja laajentamaan uutta asutustamme. Jopa lastauksen jälkeen, laivassa pitäisi olla tarpeeksi vapaata tilaa uusille tarvikkeille ja työntekijöille. Tämän päälle, tilaa riittänee enintään %d sotilaalle, mikäli ketään ei haittaa vieri vieressä oleminen. Lähetetäänpä hiukan tarvikkeita sekä parhaat miehemme satamaan rakentamisen tullessa päätökseensä, valmistautumaan lähtöön kun nostamme purjeet!
fi[1]: Lähes unohdin tässä kiireessä – milloin sitten rantaudummekaan, tulemme tarvitsemaan rakennusaineksia päästäksemme alkuun, sekä sotilaita turvaamaan ja laajentamaan uutta asutustamme. Jopa lastauksen jälkeen, laivassa pitäisi olla tarpeeksi vapaata tilaa uusille tarvikkeille ja työntekijöille. Tämän päälle, tilaa riittänee %dsotilaalle, mikäli ketään ei haittaa vieri vieressä oleminen. Lähetetäänpä hiukan tarvikkeita sekä parhaat miehemme satamaan sen valmistuttua, valmistautumaan lähtöön kun nostamme purjeet!

en: All wares and workers that are loaded onto the expedition as well as some of the soldiers in the port will be carried over to the next scenario.
fi: Kaikki tarvikkeet ja työntekijät jotka ovat tutkimusmatkalle mukaan lastatut, kuten myös jotkut sotilaista satamassa, viedään seuraavaan asetelmaan.

en: Victory
fi: Voitto

en: We escaped!
fi: Pelastuimme!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: The gods have answered our prayers. We will escape the island’s drowning, and I am confident we will be able to build a new home again in a more peaceful corner of this world!
fi: Jumalat ovat vastanneet rukouksiimme. Tulemme pakenemaan hukkuvalta saarelta, ja olen vakuuttunut, että pystymme rakentamaan uuden kodin uudestaan paljon rauhallisempaan maailman kolkkaan.

en: Congratulations
fi: Onnittelut

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: You have completed this mission. You may move on to the next scenario now to help us build a new home, far from the false God’s vengeful reach…
fi: Olet selviytynyt tästä komennuksesta. Voit halutessasi siirtyä nyt seuraavaan skenaarioon ja auttaa meitä rakentamaan uuden kodin, kauas väärän ja kostonhimoisen jumalan ulottumattomiin
