Widelands svnVERSION - en to nn translation catalogue (136 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
nn: Merk

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
nn: Det ser ut til at du ikkje har fullført det førre oppdraget. Du kan framleis spela dette scenarioet, men du vil ha ei ulempe. Eg tilrår at du fullfører det førre scenarioet først og deretter startar dette oppdraget på nytt.

en: Build a basic economy
nn: Bygg ein grunnleggjande økonomi

en: Supply All Basic Materials
nn: Skaff alle grunnleggjande materialar

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
nn: Bygg eit steinbrot, ein takrøyrgard, ei leirgrav, ein brønn, ei kolmile, ein teglomn, og hus for ein tømmerhoggar og ein skogvaktar.

en: Expand to the south
nn: Utvid mot sør

en: Expand Your Territory to Explore the South
nn: Utvid territoriet ditt for å utforska sørlandet

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
nn: Norden ser ikkje særleg nyttig ut for oss, men kven veit kva me kan finna i sør?

en: Train and recycle
nn: Tren og gjenvinn

en: Recycle Weapons to Regain Metal
nn: Gjenvinn våpen for å få att metall

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
nn: Når soldatar trener, vert dei gamle våpna deira kasta. Dei kan gjerast om til metall i eit gjenvinningssenter. Bruk våpna på lageret til å trena soldatar og gjenvinn skrapmetall.

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
nn: Smedja produserer ei hakke først i den andre produksjonssyklusen. Om ho berre får éin jernbarre om gongen, når ho kanskje aldri denne syklusen. Du må stogga smedja til minst to jernbarrar ligg i inntakskøen.

en: Build an aqua farm
nn: Bygg eit fiskeoppdrett

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
nn: Bygg eit fiskeoppdrett for å starta fiskeproduksjon

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
nn: Bygg eit fiskeoppdrett for å produsera fisk. Fiskeoppdrettet treng hola etter ei leirgrav i nærleiken til å bruka som dammar for å ala opp fisk. Berre ein fiskar som arbeider ved eit fiskeoppdrett kan fiska i desse dammane.

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
nn: Avgjer om du vil samarbeida med imperiet

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
nn: Saml varer som ei gåve eller øydelegg varelageret til imperiet

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
nn: Avgjer om du vil arbeida med Murilius mot barbarane. Om du vil det, fyll varelageret hans med desse varene:

en: 30 × Log
nn: 30 × Tømmer

en: 40 × Granite
nn: 40 × Granitt

en: 30 × Fish
nn: 30 × Fisk

en: 30 × Beer
nn: 30 × Øl

en: 150 × Water
nn: 150 × Vatn

en: 40 × Ration
nn: 40 × Rasjon

en: 10 × Meal
nn: 10 × Måltid

en: 30 × Coal
nn: 30 × Kol

en: 40 × Iron Ore
nn: 40 × Jernmalm

en: 20 × Iron
nn: 20 × Jern

en: 20 × Gold Ore
nn: 20 × Gullmalm

en: 10 × Gold
nn: 10 × Gull

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
nn: Elles kan du berre øydeleggja varelageret og risikera å få Murilius som fiende. Han forbaud deg å utvida territoriet ditt før varene er overleverte.

en: Spy on Murilius
nn: Spioner på Murilius

en: Send a Scout to Spy on the Empire
nn: Send ein speidar for å spionera på imperiet

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
nn: Bygg eit speidarhus nær grensa for å oppdaga løyndomane til imperiet.

en: Decipher the poem
nn: Tyd diktet

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
nn: Forstå diktet speidaren har funne i imperiet

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
nn: Kor mange stader der soldatar står,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
nn: Kor mange stader der du rår,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
nn: Sjølv om han ikkje ser kvar dei er

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
nn: Han som her omkring kommanderer!

en: Defeat the Barbarians!
nn: Overvinn barbarane!

en: Defeat the Barbarians
nn: Overvinn barbarane

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
nn: Overvinn den fiendtlege stamma som bur nordvest for utposten til imperiet!

en: Defeat Murilius!
nn: Overvinn Murilius!

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
nn: Overvinn den arrogante utposten til imperiet

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
nn: Den einaste måten å setja ein stopp for imperiets ønske om å stela fridomen vår, er å øydeleggja denne utposten ein gong for alle. Erobre heile landet deira.

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
nn: Erobre kvar einaste rute som framleis høyrer til Murilius.

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
nn: Overvinn Murilius og barbarane!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
nn: Overvinn barbarane og imperiekolonien

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
nn: Barbarane og imperiet er for farlege til at me kan lata dei leva nær oss. Me må overvinna begge.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: I began to believe the journey would never end. I have no idea how long we were at sea, tossed about by envious storms… it must have been months.
nn: Eg byrja å tru at reisa aldri ville ta slutt. Eg har inga aning om kor lenge me var på sjøen, kasta rundt av misunnelege stormar… det må ha vore månader.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The storms maintained a firm grip on the ship throughout our voyage. There was hardly a day on which we did not wonder whether it would be our last. We were compelled to drop the precious metals we had taken with us overboard to steady the ship, feeling as though it were a squalid sacrifice to the gods to give us hope to live a few hours longer.
nn: Stormane heldt eit fast grep om skipet gjennom heile ferda. Det var knapt ein dag me ikkje lurte på om det ville bli vår siste. Me vart tvungne til å kasta dei verdifulle metalla me hadde med oss over bord for å stabilisera skipet, og det kjendest som eit stussleg offer til gudane for å gje oss håp om å leva nokre timar lenger.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The few tools we managed to salvage from Langeness did not cope well. The miners’ picks proved especially vulnerable, and we had to throw them in the ocean when it became evident that they had been corroded by the sea salt so much that we could never again mine anything with them.
nn: Dei få verktøya me klarte å berga frå Langeness klarte seg ikkje bra. Gruvehakkene viste seg særleg utsette, og me måtte kasta dei på havet då det vart tydeleg at dei var så tærte av sjøsaltet at me aldri kunne grava ut noko med dei igjen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
nn: Men me overlevde. Endeleg nådde me munningen av ein rolegare fjord. Me segla opp elva, og kom hit.

en: Welcome Back!
nn: Velkomen attende!

en: A new home
nn: Ein ny heim

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
nn: Det budde ei lita gruppe framande her. Dei helsa oss ved å veiva med øksene sine mot oss, og ropte på eit usamanhengande språk.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
nn: Skipet vårt var ikkje i stand til å segla vidare, så me drap dei lokale og tok landet deira. Eg håpar berre det ikkje er fleire av dei, slik at me kan leva i fred.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
nn: Denne staden ser dyster og skrinn ut, seier følgjesveinane mine, men eg synest han ser… vakker ut.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
nn: Speidarane mine melder ikkje lenger om teikn til levande skapningar i nærleiken. Me vil starta å byggja den nye heimen vår her.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
nn: Me må starta med å byggja alle dei grunnleggjande bygningane. Eg ser ingen fjell i nærleiken der me kan utvinna kol. Det er best me byggjer ei kolmile for å brenna tømmer til trekol. Me forbetrar milene med leire slik at dei ikkje brukar så mykje ved. Naboane våre pleidde å misunna oss denne smarte teknikken, som dei ikkje klarte å kopiera.

en: Go South
nn: Gå sørover

en: Expand and conquer
nn: Utvid og erobre

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
nn: Me har bygd ein heim i dette vedunderlege landskapet. Men etter kvart som stamma vår veks, treng me meir plass. Me bør starta å utvida territoriet vårt.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
nn: Speidarane rapporterte at landa i nord er ulendte åsar, vakre å sjå på, men ikkje eigna for bygningar. Lat oss finna ut kva me kan oppdaga i sør.

en: Metal Shortage
nn: Metallmangel

en: We are out of metals
nn: Me er tomme for metall

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
nn: Høvding Reebaud! Me har eit alvorleg problem. Me har oppdaga eit fjell der me kanskje kan starta å utvinna kol og jern, men me har ingen gruvearbeidarar, og heller ingen hakker å utstyra dei med.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
nn: Og me har ikkje noko jern att. Me må finna ein måte å få tak i metall på for å smi nye hakker. Diverre har eg inga aning om korleis me skal gjera dette.

en: Getting new metal
nn: Skaffing av nytt metall

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
nn: Dette er forferdelege nyhende! Utan jern eller midlar til å produsera det, sit me fast slik til evig tid! Du må finna ei løysing.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
nn: Eg har sett nokre avanserte våpen i varelagera våre. Kanskje det er mogleg å smelta dei om til metall? Men det verkar som sløsing av dei verdfulle sverda…

en: New metal
nn: Nytt metall

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
nn: No har eg ein idé: Når soldatane våre vert trena, vert dei utstyrte med nye sverd, og dei gamle våpna vert kasta. Desse er ueigna til bruk i strid, så det ville ikkje vera sløsing å smelta ned dei.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
nn: Det er det me må gjera. Me vil bruka våpna våre til å trena soldatar, og deretter smelta skrapmetallet om til jern og gull. Og då kan smedane våre produsera hakker til å utstyra gruvearbeidarane med. Eg skal syta for det med ein gong!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
nn: Ikkje så brått! For å byggja ein treningsleir, treng me først gull, og det har me ikkje. Me må først riva hamna vår, noko som vil gje oss akkurat nok gull til ein treningsleir. Eg likar det ikkje, men det er den einaste måten. Sjølvsagt må me flytta alle varene våre til eit varelager før me kan riva hamna.

en: Metal Production
nn: Metallproduksjon

en: The mines are working
nn: Gruvene er i gang

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
nn: Gruvene våre har starta å arbeida. No treng me berre byggja ein smelteomn, så vil metallproduksjonen gå knirkefritt.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
nn: Har me ein reinsdyrfarm allereie? Om ikkje, bør me byggja ein no. Me treng fleire reinsdyr til dei travle vegane, og me kan allereie starta å sy pelsdrakter for å utstyra nye soldatar. Kven veit om me må kjempa til slutt?

en: Fishing
nn: Fisking

en: We need fish
nn: Me treng fisk

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
nn: Høvding Reebaud, eg har fleire dårlege nyhende. Det finst nesten ikkje fisk i vatnet i nærleiken. Sjølv om me kan laga rasjonar med berre frukt eller brød, krev soldattrening mykje røykt kjøt eller fisk. Kjøtrestane ein reinsdyrfarm gjev som biprodukt når dei lagar pels, er ikkje nok.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
nn: Heldigvis kom ein av fiskarane våre på ei løysing. Leirgravene våre etterlét seg store hol i bakken; ein fiskar kan fylla dei med vatn og ala opp fisk i desse dammane. Han treng berre mykje vatn til dammane, og frukt for å fòra fisken.

en: We have fish again
nn: Me har fisk igjen

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
nn: Godt jobba. Me har bygd eit fiskeoppdrett, og gruveøkonomien vår er stabil for augneblinken. Men gruvearbeidarane fortel meg at ressursane allereie er knappe, og gruvene kan gå heilt tomme snart.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
nn: Gruvene vil framleis kunna produsera då, men det vil ta om lag tjue gonger lengre tid – ti gonger om det er ei djupgruve – å produsera malm eller kol. Du vil truleg førebu deg på dei aukande krava til tid og mat.

en: Recruiting
nn: Rekruttering

en: Our economy is complete
nn: Økonomien vår er komplett

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
nn: Du har rett – me bør byggja fleire bærgardar, fruktsankarhus og kroer, samt ein drikkehall, og avanserte bakeri og bryggeri.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
nn: Likevel kan me allereie starta å fokusera på å rekruttera og trena soldatar. Me har no råd til å bruka metall til våpen, hjelmar og klede. Eg føreslår å byggja rustningssmier, ei brakke, ein treningsarena og ei skreddarstove no.

en: We Are Not Alone
nn: Me er ikkje åleine

en: Strangers
nn: Framande

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
nn: …er det nokon som forstår kva han seier?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
nn: Snakkar dei ikkje eingong det edle språket til imperiet?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
nn: Framande! Eg, Murilius, prokonsul av Nordlanda, ein provins i imperiet, krev å få vita kven de er og kva ærend de har i desse landa!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional Frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
nn: Fred, representant for imperiet! Eg er Reebaud, høvdingen for denne stamma. Alt me vil er å slå oss ned her, byggja heimen vår og leva liva våre i fred. Me søkjer ikkje trøbbel, men me er ikkje redde for å kjempa heller.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5. "Reebaude" is the Latin vocative case (form of address) of Reebaud.
en: In this case, Reebaude, I must inform you of the presence of an inhospitable, hostile tribe of Barbarians in the vicinity of this very outpost of the Empire.
nn: I så fall, Reebaude, må eg informera deg om nærværet av ei gjestefiendtleg, fiendtleg stamme av barbarar i nærleiken av nettopp denne utposten til imperiet.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
nn: Om du ønskjer å leva fredeleg her, har du ikkje noko val om du vil lata dei leva her – du er pålagd å hjelpa imperiet med å driva dei ut.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
nn: Dessutan, som eit teikn på dei gode hensiktene dykkar, krev me ei venskapsgåve til imperiet. Som du bør ha lagt merke til, har eg gjeve deg eit nytt varelager. Fyll det med dei kravde gåvene for å overlevera dei. Eg tillèt dykk å gje oss desse varene:

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
nn: 30 tømmerstokkar, 40 granittblokker, 30 fiskar, 30 krus med øl, 150 bøtter med vatn, 40 rasjonar, 10 måltid, 30 kolklumpar, 40 klumpar jernmalm, 20 jernbarrar, 20 klumpar gullmalm og 10 gullbarrar.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
nn: Høvding Reebaud – krava til denne arrogante imperie-prokonsulen er rett og slett hårreisande. Han handsamar oss som om me er tenarane hans. Og me har slett ikkje råd til å avsjå så mange varer for å hjelpa han. Eg føreslår at me øydelegg det stygge varelageret og lèt han kjempa sine eigne slag.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
nn: Om de ikkje leverer desse varene, skal imperiet handsama dykk som fiendar. Og for å hindra at de sløser bort det dyrebare metallet dykkar, forbyr eg dykk å utvida territoriet dykkar frå denne augneblinken av og til de har gjeve oss gåva. Om de ikkje lystrar, skal imperiet handsama dykk som fiendar.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: You will have to fight those Barbarians if you intend to live in the area; surely you can see that fighting them together with the Empire is easier than alone? And you really do not want the Empire as your enemy. Barbarians though you are, I do believe you will realize the truth of my words after some consideration.
nn: Du må kjempa mot desse barbarane om du har tenkt å bu i området; du ser vel at det er lettare å kjempa mot dei saman med imperiet enn åleine? Og du vil verkeleg ikkje ha imperiet som fiende. Sjølv om de er barbarar, trur eg de vil innsjå sanninga i orda mine etter litt ettertanke.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
nn: Dette er det største overgrepet av alle. Korleis vågar han å gje oss ordre om å stoppa utvidinga av territoriet vårt når alt me vil er å byggja ein ny heim, og truga oss med krig om me nektar å vera slavane hans?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
nn: Eg skulle gjerne sagt at me burde angripa han akkurat no, men eg fryktar at me ikkje er sterke nok enno til å halda stand mot han i strid. Me bør skunda på soldattreninga medan me lat som me samlar inn den såkalla gåva hans. Det ville kjøpa oss litt tid.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
nn: Når det gjeld utviding – eg lurer på kor strengt han eigentleg kan kontrollera oss. Kanskje me bør senda ein speidar for å spionera på han…

en: The Scout Discovered Something
nn: Speidaren oppdaga noko

en: Our scout returned
nn: Speidaren vår kom attende

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
nn: Høvding Reebaud! Speidaren vår kom nettopp attende. Han har funne eit dikt på det rare tungemålet denne prokonsulen snakkar. Med litt vanskar har eg omsett det til språket vårt. Om eg ikkje har omsett feil, går det slik:

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
nn: Eg veit ikkje kva det tyder, men eg er sikker på at det er viktig. Kanskje du kan få noko fornuft ut av det.

en: The Empire is Angry
nn: Imperiet er sint

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
nn: Barbarar! De har avvist venskapstilbodet mitt på mest unådige vis ved å øydeleggja den vakre bygningen me gav dykk!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
nn: De er fiendar av imperiet, og eg skal handsama dykk deretter!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
nn: Barbarar! De har avvist venskapstilbodet mitt på mest unådige vis ved simpelthen å sløsa bort dei dyrebare ressursane dykkar på utviding!

en: Two Enemies
nn: To fiendar

en: Defeat the enemies!
nn: Overvinn fiendane!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
nn: Murilius har gjort det heilt klart at han ikkje vil lata oss vera i fred. Eg fryktar at me må overvinna han og øydeleggja kolonien hans om me nokosinne skal få fred her.

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: The Barbarian tribe he mentioned is also a threat. I don’t want to share this land with anyone, as sharing only leads to conflicts and battles, as we saw in our old home. We must defeat the Barbarians as well.
nn: Barbarstamma han nemnde er også ein trugsel. Eg vil ikkje dela dette landet med nokon, for deling fører berre til konfliktar og kampar, som me såg i den gamle heimen vår. Me må overvinna barbarane òg.

en: The Empire is Grateful
nn: Imperiet er takknemleg

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
nn: Framande! Eg ser de har halde ord. Imperiet løner venene sine, difor skal eg løna dykk med venskapet til imperiet!

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius. Murilius’s plan is to use the player as cannon fodder, while he himself only attacks when he has no choice
en: Now I permit you to assist us in conquering the Barbarians, who live in a sheltered valley northwest to us. I charge you, expand along the northern end of the mountains enclosing this outpost; you will find the Barbarians there – attack them! We will fend off attacks launched by the enemy.
nn: No tillèt eg dykk å hjelpa oss med å overvinna barbarane, som bur i ein verna dal nordvest for oss. Eg pålegg dykk, utvid langs nordenden av fjella som omgir denne utposten; de vil finna barbarane der – angrip dei! Me vil slå tilbake åtak frå fienden.

en: The Reward For Your Service
nn: Løna for tenesta di

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
nn: De har gjort det bra, framande! Som eg sa tidlegare, vil de bli løna med venskapet til imperiet!

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
nn: Eg føreslår at de startar med å senda legatar til hovudstaden, for å oppdaga dei siste politiske aktivitetane. Når de er der, kan de motta instruksar for stamma dykkar frå senatet. De må også finna ut kva tributt hovudstaden vil krevja av dykk, og sjølvsagt, kven som skal vera konge for stamma dykkar.

en: Another Enemy
nn: Endå ein fiende

en: Defeat the Empire!
nn: Overvinn imperiet!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
nn: Forstod eg han rett? Etter alt me har gjort for han, etter at så mange av soldatane mine har ofra livet for hans skuld, vil han at me skal vera tenarar for dette imperiet, og ta frå meg leiarskapet? Og vågar hyklaren å kalla dette ei løn?

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
nn: Me skal straffa denne sjølvutnemnde prokonsulen for sviket hans! Eg skal brenna ned heile kolonien hans, og drepa kvar einaste person i riket hans. Han skal få angra djupt på at han fornærma stamma vår slik.

en: Victory
nn: Siger

en: Victory!
nn: Siger!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
nn: Me har overvunne alle fiendane våre! No vil inga anna stamme nokosinne våga å slå seg ned her igjen. Me er trygge, og me kan endeleg leva liva våre i fred.

en: Congratulations
nn: Gratulerer

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nn: Du har fullført dette oppdraget. Du kan halda fram med å spela om du vil, elles kan du gå vidare til neste oppdrag.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
nn: Arbeidarane og soldatane dine vil finna ly her. Lagrar også varene og verktøya dine.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Empire Warehouse
nn: Imperie-varelager
