Widelands svnVERSION - en to cs translation catalogue (136 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
cs: Upozornění

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
cs: Vypadá to, že předchozí mise není splněna. I tak můžeš hrát tento scénář, ale budeš v nevýhodě. Doporučuji ti, nejprve dokončit předchozí scénář a poté začít tuto misi od začátku.

en: Build a basic economy
cs: Vybuduj základní hospodářství

en: Supply All Basic Materials
cs: Zahaj dodávky veškerého základního materiálu

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
cs: Postav lom, rákosovou farmu, jámový výkop, studnu, uhlířskou pec, cihelnu a domy pro dřevorubce a lesníky.

en: Expand to the south
cs: Rozšiř své území dál na jih

en: Expand Your Territory to Explore the South
cs: Rozšiř své území a prozkoumej tím jižní oblast

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
cs: Sever nevypadá, že by nám měl co nabídnout, ale kdo ví, co najdeme na jihu?

en: Train and recycle
cs: Výcvik a recyklace

en: Recycle Weapons to Regain Metal
cs: Recykluj zbraně na kov

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
cs: Když vojáci prochází výcvikem, jejich staré zbraně jsou vyřazovány. Na recyklačním dvoře se z nich získávají znovu použitelné suroviny. Vyrobené zbraně, které jsou v tvém skladišti, použij na výcvik vojáků a recykluj kovový šrot.

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
cs: Kovárna produkuje krumpáč až ve svém druhém výrobním cyklu. Pokud se stane, že má v danou chvíli k dispozici pouze jedno železo, nemusí být tento cyklus spuštěn. Pak je potřeba zastavit kovárnu a počkat, než má v budově k dispozici skladem alespoň dvě železa.

en: Build an aqua farm
cs: Postav rybí sádku

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
cs: Postav rybí sádku a začni s chovem ryb

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
cs: Postav rybí sádku na chov ryb. Rybí sádka potřebuje jámy, které zůstávají v okolí jámového výkopu, aby z nich mohl rybář udělat rybníčky pro ryby. Jen rybář, který pracuje na rybí sádce, může lovit ryby z těchto rybníčků.

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
cs: Rozhodni se, zda chceš spolupracovat s Císařstvím.

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
cs: Nahromaď suroviny jako dar, nebo znič Císařský sklad

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
cs: Rozhodni se, zda chceš spolupracovat s Muriliem proti Barbarům. Pokud chceš, naplň jeho sklad tímto zbožím:

en: 30 × Log
cs: 30 klád

en: 40 × Granite
cs: 40 kvádrů žuly

en: 30 × Fish
cs: 30 ryb

en: 30 × Beer
cs: 30 piv

en: 150 × Water
cs: 150 kýblů vody

en: 40 × Ration
cs: 40 malých svačin

en: 10 × Meal
cs: 10 jídel

en: 30 × Coal
cs: 30 hrud uhlí

en: 40 × Iron Ore
cs: 40 valounů železné rudy

en: 20 × Iron
cs: 20 prutů železa

en: 20 × Gold Ore
cs: 20 valounů zlaté rudy

en: 10 × Gold
cs: 10 prutů zlata

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
cs: V opačném případě znič sklad. Tím ale riskuješ, že se Murilius stane tvým nepřítelem. Zakázal ti rozšiřovat své území, dokud mu zboží nebude předáno.

en: Spy on Murilius
cs: Špehuj Murilia

en: Send a Scout to Spy on the Empire
cs: Vyšli průzkumníka, aby špehoval v Císařství

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
cs: Postav domek průzkumníka poblíž hranice a odhal tak tajné záměry Císařství.

en: Decipher the poem
cs: Dešifruj báseň

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
cs: Pochop báseň, kterou tvůj průzkumný špeh zachytil v Císařství

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
cs: Drží-li vojáci postů několiko,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
cs: tak těch postů tedy drží koliko?

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
cs: Kdo z jejich pozice je pomaten,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
cs: tak komanduje tě tu právě ten!

en: Defeat the Barbarians!
cs: Poraž Barbary!

en: Defeat the Barbarians
cs: Poraž Barbary

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
cs: Poraž nepřátelský kmen, žijící severozápadně od císařské kolonie.

en: Defeat Murilius!
cs: Poraž Murilia!

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
cs: Dobuď tu opovážlivou císařskou kolonii

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
cs: Jediným způsobem, jak utnout císařské snahy omezovat naše svobody, je zničit jejich kolonii jednou provždy. Zmocni se celé jejich země.

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
cs: Dobuď do posledního každé pole, které stále patří pod vládu Murilia.

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
cs: Poraž Murilia a Barbary!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
cs: Poraž Barbary a císařskou kolonii

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
cs: Barbaři i Císařství jsou příliš nebezpeční sousedé na to, aby mohli žít v naší blízkosti. Musíme je porazit oba.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: I began to believe the journey would never end. I have no idea how long we were at sea, tossed about by envious storms… it must have been months.
cs: Začal jsem věřit, že tato cesta nikdy neskončí. Už ani netuším, jak dlouho jsme byli na moři, nepřátelské bouře námi pohazovaly sem a tam… Muselo to trvat měsíce.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The storms maintained a firm grip on the ship throughout our voyage. There was hardly a day on which we did not wonder whether it would be our last. We were compelled to drop the precious metals we had taken with us overboard to steady the ship, feeling as though it were a squalid sacrifice to the gods to give us hope to live a few hours longer.
cs: Bouře nás držely pevně v sevření po celou dobu naší plavby. Stěží bychom našli dne, kdy jsme se neobávali, jestli tento den není naším posledním. Byli jsme nuceni hodit do moře naše drahé kovy, které jsme si vezli, abychom nepřetěžovali loď. Bylo to tvrdé rozhodování, ponižující oběť naším bohům, aby nám zachovali naději na o několik hodin delší život.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The few tools we managed to salvage from Langeness did not cope well. The miners’ picks proved especially vulnerable, and we had to throw them in the ocean when it became evident that they had been corroded by the sea salt so much that we could never again mine anything with them.
cs: Těch pár nástrojů, které se nám podařilo sebrat z Laněnésu, nedopadlo dobře. Zvlášť hornické krumpáče se ukázaly být velmi náchylné a když bylo jasné, že zrezly působením mořské soli tak, že se staly pro těžbu naprosto nepoužitelné, museli jsme je hodit do oceánu.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
cs: Ale přežili jsme. Konečně jsme dosáhli vyústění klidnější zátoky a proti proudu jsme doplachtili až sem.

en: Welcome Back!
cs: Vítej zpět!

en: A new home
cs: Nový domov

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
cs: Narazili jsme tu na nějakou skupinku zdejších domorodců. Uvítali nás máváním svých seker a svým jazykem připomínajícím výkřiky pomatenců.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
cs: Naše lodě již nebyly schopné plout dál. Tak jsme zabili těch pár místních a zabrali jejich zem. Jen doufám, že jich tu není víc a že tu budeme moci žít v míru.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
cs: Moje doprovodná skupina říká, že toto místo vypadá bezútěšně a pustě, ale já myslím, že je… krásné.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
cs: Mí průzkumníci už nedávají žádné zprávy o známkách jakéhokoli života v okolí. Začneme budovat nový domov zde.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
cs: Musíme začít stavbou všech našich základních budov. Nevidím ani žádné blízké hory, kde bychom mohli těžit uhlí. Bude proto dobré mít i uhlířskou pec na pálení dřeva z kmenů na dřevěné uhlí. Vylepšujeme naše pece cihlářskou hlínou, proto nespotřebujeme tolik dřeva. Naši sousedé nám naši pokročilou technologii, kterou neumí napodobit, vždy záviděli.

en: Go South
cs: Jdi na jih

en: Expand and conquer
cs: Expanduj a dobývej

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
cs: Vybudovali jsme si v této nádherné krajině domov, ale jak náš kmen roste, potřebujeme více místa. Musíme začít rozšiřovat naše území.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
cs: Průzkumníci přináší zprávy, že země na severu jsou drsné kopce, malebné na pohled, ale nevhodné na stavbu. Zkusme se tedy podívat, co objevíme na jihu.

en: Metal Shortage
cs: Nedostatek kovů

en: We are out of metals
cs: Už nemáme žádné kovy

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
cs: Kmenový vůdce Rýbaude! Máme vážný problém. Nalezli jsme kopec, kde by se dalo začít s těžbou uhlí a železa, ale nemáme horníky, ani krumpáče pro výbavu nových.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
cs: A nezbylo nám ani železo. Musíme najít způsob, jak získat nějaký kov, který bychom použili na ukutí nových krumpáčů. Bohužel jsme naprosto bezradní.

en: Getting new metal
cs: Získání nějakého kovu

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
cs: To je děsivá zpráva! Bez železa nebo nějakého způsobu, jak ho získat, jsme naprosto ztraceni! Musíš přijít na nějaké řešení!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
cs: Mám nějaké pokročilé zbraně v našich skladech. Možná by bylo možné znovu je přetavit. Ale není to trochu mrhání cennými meči…

en: New metal
cs: Nový kov

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
cs: To je nápad! Když vojáci prochází výcvikem, jsou vybaveni novými meči a staré jsou vyřazeny. Protože už nejsou vhodné pro boj v bitvě, tak nebude plýtvání, pokud přetavíme tyto.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
cs: To je to, co musíme udělat. Použijeme nové zbraně na výcvik vojáků a kovový šrot ze starých přetavíme na železo a zlato. Pak naši kováři vyrobí krumpáče na výbavu horníků. Hned se o to postarám!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
cs: Ne tak zhurta! Na stavbu výcvikového tábora potřebujeme prvně pořád zlato a to nemáme. Musíme nejdříve rozebrat náš přístav, z kterého získáme právě tolik zlata, kolik potřebujeme na výcvikový tábor. Moc mě to netěší, ale jinak to opravdu nepůjde. Samozřejmě budeme muset přesunout i všechny naše suroviny do skladu, předtím než budeme moci přístav rozebrat.

en: Metal Production
cs: Výroba kovu

en: The mines are working
cs: Horníci pracují

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
cs: Naše doly již zahájily těžbu. Teď už potřebujeme jen postavit pec a výroba kovů poběží, tak jak má.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
cs: Máme už sobí farmu? Pokud ne, tak je vhodná chvíle ji postavit. Budeme potřebovat soby na rušné cesty a také můžeme začít šít kožešinové oděvy, aby bylo čím vybavit nové vojáky. Nikdo nikdy neví, kdy budeme případně muset zase do boje.

en: Fishing
cs: Rybaření

en: We need fish
cs: Potřebujeme ryby

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
cs: Kmenový vůdce Rýbaude, mám další špatné zprávy. V okolních vodách nejsou skoro žádné ryby. Malé svačiny sice můžeme připravovat používajíce jen ovoce a chleba, ale na výcvik vojáků potřebujeme hodně uzeného masa a uzených ryb. Ta trocha masa, co dodávají sobí farmy jako vedlejší produkt při produkci kožešin, rozhodně nestačí.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
cs: Jeden z našich rybářů přišel s výborným řešením. Naše jámové výkopy zanechávají v zemi velké jámy. Rybář by je mohl naplnit vodou a chovat ryby v těchto rybníčcích. Bude k tomu potřebovat pouze dost vody a ovoce, kterým bude krmit ryby.

en: We have fish again
cs: Zase máme ryby

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
cs: Skvělá práce. Založili jsme rybí sádka a naše těžba je nyní stabilní. Ale horníci mi tvrdí, že zdroje se tenčí a doly by brzy mohly být zcela prázdné.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
cs: I přesto mohou doly dál těžit, ale jejich produktivita těžby uhlí nebo rudy bude dvacetkrát nižší, respektive desetkrát v případě, pokud by se jednalo o vytěžené hlubinné doly. Pravděpodobně se budeš chtít připravit na zvýšenou časovou náročnost těžby a na nárůst poptávky po jídle.

en: Recruiting
cs: Rekrut

en: Our economy is complete
cs: Naše hospodářství je plně rozvinuté

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
cs: Máš pravdu, měli bychom stavět více sadů ovocných bobulí, domků sběračů ovoce, hospod, stejně jako hodovních síní, vylepšených pekáren a pivovarů.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
cs: Ale nesmíme zapomínat, že naše pozornost se musí začít více soustředit na rekrut a výcvik vojáků. Můžeme si již dovolit použít kovy na zbraně, přilby a zbroj. Navrhuji nyní postavit nějaká zbrojířství, kasárna, výcvikovou arénu a krejčovství.

en: We Are Not Alone
cs: Nejsme sami

en: Strangers
cs: Cizinci

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
cs: …rozumí někdo tomu, co říká?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
cs: Nehovoří-li snad tito urozeným jazykem Císařství?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
cs: Cizinci! Já, Murilius, prokonsul Severních zemí, provincie Císařství, vás vyzývám, řekněte, kdo jste a co tu pohledáváte!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional Frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
cs: Buď v míru, zástupce moci císařské! Jsem Rýbaud, vůdce tohoto kmene. Chceme se tu jen usadit, postavit naše domovy a žít v míru. Nevyvoláváme rozepře, ale ani se nebojíme boje.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5. "Reebaude" is the Latin vocative case (form of address) of Reebaud.
en: In this case, Reebaude, I must inform you of the presence of an inhospitable, hostile tribe of Barbarians in the vicinity of this very outpost of the Empire.
cs: V tom případě, Rýbaude, ti musím sdělit, že se tu, přímo poblíž této císařské kolonie, nachází nekultivovaný, nepřátelský barbarský kmen.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
cs: Pokud zde hledáš život v míru, není pro tebe volby v tom, zda jim dovolit zde žít. Má-li ti Císařství pomoci vyhnat je pryč, požadujeme tvou podporu.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
cs: V neposlední řadě, jako projev tvé dobré vůle požadujeme přátelský dar Císařství. Jak sis možná všiml, ty sám jsi byl obdarován novým skladem. Naplň ho požadovaným zbožím, které nám předáš. Je ti dovoleno poskytnout nám toto zboží:

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
cs: 30 kmenů, 40 kvádrů žuly, 30 ryb, 30 piv, 150 kýblů vody, 40 malých svačin, 10 jídel, 30 hrud uhlí, 40 valounů železné rudy, 20 prutů železa, 20 valounů zlaté rudy a 10 prutů zlata.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
cs: Kmenový vůdce Rýbaude, to, co po nás tento arogantní císařský prokonsul požaduje, je nehorázné. Jedná s námi jako se služebnictvem. A jednoznačně si nemůžeme dovolit, dát jen tak tolik zboží bokem, abychom mu pomáhali. Navrhuji zničit ten ohavný sklad, ať si bojuje své bitvy sám.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
cs: Pokud se ti nepodaří podpořit nás tímto zbožím, Císařství to bude chápat jako projev nepřátelství. Proto, abyste zatím zbytečně neplýtvali drahými kovy, zakazuji vám rozšiřovat vaše území, dokud nám dar nebude předán. Pokud neuposlechnete, Císařství na Vás bude pohlížet jako na nepřátele.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: You will have to fight those Barbarians if you intend to live in the area; surely you can see that fighting them together with the Empire is easier than alone? And you really do not want the Empire as your enemy. Barbarians though you are, I do believe you will realize the truth of my words after some consideration.
cs: Budete muset s Barbary bojovat, pokud zde chcete žít. Určitě vám musí být jasné, že bojovat po boku Císařství je jednoduší než zůstat sami. A opravdu nechcete mít Císařství za svého nepřítele. Ale pro Barbary jimi jste. Věřím, že po zvážení mých slov mi dáte za pravdu.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
cs: To je ta největší drzost ze všech. Jak se opovažuje zakazovat nám rozšiřovat vlastní území, když právě to, co potřebujeme, je stavět nový domov? A ještě nám bude vyhrožovat válkou, pokud mu odmítneme sloužit jako otroci?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
cs: Chtěl bych říct, napadněme ho hned teď, ale obávám se, že zatím nejsme dost silní, abychom se proti němu v bitvě ubránili. Musíme si pospíšit s výcvikem vojáků a předstírat, že chystáme ten jeho takzvaný dar. Tím získáme nějaký čas.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
cs: Co se týká rozšiřování území, zajímalo by mě, jak důsledně nás doopravdy může kontrolovat. Možná by bylo dobré, vyslat průzkumníka, aby o něm získal nějaké informace…

en: The Scout Discovered Something
cs: Průzkumníkovo odhalení

en: Our scout returned
cs: Náš průzkumník se vrátil

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
cs: Kmenový vůdce Rýbaude! Náš průzkumník se právě vrátil. Získal báseň v podivném jazyce, kterým ten prokonsul mluví. S mírnými obtížemi se mi podařilo přeložit ji do našeho jazyka. Pokud se nemýlím, zní asi takto:

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
cs: Nevím, co to může znamenat, ale jsem si jistý, že je to důležité. Snad ten rým zní libě tvému uchu a dává smyslu tvému sluchu.

en: The Empire is Angry
cs: Císařství je pobouřeno

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
cs: Barbaři! Odmítli jste mou nabídku přátelství velmi bezohledným aktem zničení té jedinečné budovy, kterou jsme vás obdarovali!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
cs: Jste nepřáteli Císařství a podle toho s vámi bude také nakládáno!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
cs: Barbaři! Odmítli jste mou nabídku přátelství velmi bezohledným aktem mrhání svých cenných surovin na rozšiřování území!

en: Two Enemies
cs: Dva nepřátelé

en: Defeat the enemies!
cs: Poraž své nepřátele!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
cs: Murilius dal jasně najevo, že nám nedá pokoj. Bojím se, že ho musíme porazit a zničit celou jeho kolonii, pokud tu kdy ještě chceme být v míru.

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: The Barbarian tribe he mentioned is also a threat. I don’t want to share this land with anyone, as sharing only leads to conflicts and battles, as we saw in our old home. We must defeat the Barbarians as well.
cs: Ten barbarský kmen, který zmínil, představuje taky hrozbu. Nechci tuto zemi sdílet s nikým, protože sdílení vždy způsobuje jen konflikty a války, jak už jsme se mohli přesvědčit v našem starém domově. Musíme porazit i barbary.

en: The Empire is Grateful
cs: Císařství vzdává dík

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
cs: Cizinci! Vidím, že držíte své slovo. Císařství odměňuje své přátele, buďte tedy odměněni naším přátelstvím!

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius. Murilius’s plan is to use the player as cannon fodder, while he himself only attacks when he has no choice
en: Now I permit you to assist us in conquering the Barbarians, who live in a sheltered valley northwest to us. I charge you, expand along the northern end of the mountains enclosing this outpost; you will find the Barbarians there – attack them! We will fend off attacks launched by the enemy.
cs: Nyní vám dovoluji podílet se na našem tažení proti barbarům, kteří žijí v krytém údolí na severozápad od nás. Zmocňuji vás, zaberte území podél severního konce hor, přiléhajících k naší kolonii. Tam najdete barbary. Zaútočte na ně! My budeme odrážet útoky vedené nepřítelem.

en: The Reward For Your Service
cs: Odměna za vaši službu

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
cs: Vedli jste si dobře, cizinci! Jak už jsem vám říkal dříve, budete odměněni přátelstvím Císařství!

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
cs: Pro začátek navrhuji poslat vyslance do hlavního města, aby se seznámili s aktuálním politickým děním. Až se tak stane, senát vám dá další příkazy pro váš kmen. Také se dozvíte, jakou daň si od vás hlavní město bude žádat a v neposlední řadě kdo se stane králem vašeho kmene.

en: Another Enemy
cs: Opět nepřítel

en: Defeat the Empire!
cs: Poraž Císařství!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
cs: Rozuměl jsem mu správně? Po všem, co jsme pro něj udělali, po tom, kolik mých vojáků položilo svůj život v jeho prospěch, z nás chce dělat Císařské sluhy a sebrat mi moji pozici vůdce? A ještě se opováží to pokrytecky nazývat odměnou?

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
cs: Ztrestáme toho samozvaného prokonsula za jeho záludnost! Celou jeho kolonii nechám lehnout popelem a zabiji každého, kdo je v jeho službách. Bude velmi litovat toho, jak náš kmen ponižoval.

en: Victory
cs: Vítězství

en: Victory!
cs: Vítězství!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
cs: Všichni nepřátelé jsou poraženi! Teď už se tu žádný jiný kmen neopováží kdy znovu usadit. Jsme v bezpečí a můžeme konečně žít naše životy v míru.

en: Congratulations
cs: Gratuluji

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
cs: Mise je splněna. Můžeš pokračovat ve hře, jestli chceš, v opačném případě můžeš zahájit misi další.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
cs: Tady najdou tví dělníci a vojáci přístřeší. Také se zde uchovává tvé zboží a nářadí.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Empire Warehouse
cs: Sklad přátelství
