Widelands svnVERSION - en to ja translation catalogue (127 entries)

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
ja: あなたは前のシナリオをクリアしていないようです。このままこのシナリオをプレイすることは可能ですが、明確な不利益を受けてしまうことでしょう。ですので、まずは前のシナリオをきちんとクリアしてからこのシナリオを始めることをお勧めします。

en: Build a basic economy
ja: 基本的な経済の構築

en: Supply All Basic Materials
ja: 基本的な物資の供給

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
ja: 採石場、カヤ農場、穴掘り小屋、井戸、炭焼き小屋、レンガ焼窯、木こり小屋、植樹番小屋をそれぞれ１つずつ建てましょう。

en: Expand to the south
ja: 南へ拡張する

en: Expand Your Territory to Explore the South
ja: 南側の探索のため、南へ領土を広げましょう

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
ja: 北の土地はあまり魅力的には見えません。しかし、南側はどうでしょうか？

en: Train and recycle
ja: 訓練とリサイクル

en: Recycle Weapons to Regain Metal
ja: 武器をリサイクルして金属を取り出しましょう

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
ja: 兵士が訓練をすると、古い武器は廃棄されます。それらはリサイクルセンターで金属として再利用されます。備蓄の武器を使って兵士を訓練し、できたクズ鉄をリサイクルしましょう。

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
ja: 鍛冶場は製造サイクルの２番目にツルハシを作ります。もし、一度に１つの鉄しか供給されない場合、ツルハシの製造前に鉄が尽きてしまい、ツルハシが作られません。ですので、最低２つの鉄が貯まるまで鍛冶場の活動を止める必要があるでしょう。

en: Build an aqua farm
ja: 養殖場の建設

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
ja: 養殖場を建設して魚の生産を始めましょう

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
ja: 養殖場を１つ建設して魚を生産しましょう。養殖場は魚を育てるための養殖池として、穴掘り小屋のレンガ職人が掘った穴を必要とします。養殖場の漁師はそれら養殖池からのみ魚を獲れます。

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
ja: 帝国と協力すべきか

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
ja: 帝国の倉庫に贈り物となる物資を集めるか、さもなくば破壊しましょう。

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
ja: ムリリウスと協力して野蛮人に当たるかどうかを決めましょう。協力するのなら、彼の倉庫に以下の物資を集めましょう:

en: 30 × Log
ja: 丸太 × 30

en: 40 × Granite
ja: 花崗岩 × 40

en: 30 × Fish
ja: 魚 × 30

en: 30 × Beer
ja: ビール × 30

en: 150 × Water
ja: 水 × 150

en: 40 × Ration
ja: レーション × 40

en: 10 × Meal
ja: 食事 × 10

en: 30 × Coal
ja: 石炭 × 30

en: 40 × Iron Ore
ja: 鉄鉱石 × 40

en: 20 × Iron
ja: 鉄 × 20

en: 10 × Gold
ja: 金 × 10

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
ja: さもなくば、ムリリウスを敵とする危険を覚悟して倉庫を破壊しましょう。彼は物資が引き渡されるまであなたが領土を広げることを許しません。

en: Spy on Murilius
ja: ムリリウスに探りを

en: Send a Scout to Spy on the Empire
ja: 帝国に探りをいれるため斥候を送りましょう

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
ja: 国境付近に偵察小屋を建て、帝国の秘密を探りましょう。

en: Decipher the poem
ja: 詩を解読しましょう

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
ja: 斥候が帝国で発見した詩を読み解きましょう

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
ja: 兵士の駐留する拠点数

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
ja: 支配領域の大きさ

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
ja: それらの所在については関知しない

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
ja: ここを支配するのは汝だ！

en: Defeat the Barbarians!
ja: 野蛮人を倒せ！

en: Defeat the Barbarians
ja: 野蛮人を倒しましょう

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
ja: 帝国の前線基地の北西に住む敵対的な部族を倒しましょう！

en: Defeat Murilius!
ja: ムリリウスを倒せ！

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
ja: 傲慢な帝国の先駆を倒しましょう

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
ja: 我々の自由を奪わんとする帝国の野心を打ち砕くには、帝国の前線基地を完全に破壊するしかありません。この地全てを征服するのです。

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
ja: ムリリウスに属する全ての土地を一片たりとも残さずに奪い取りましょう

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
ja: ムリリウスと野蛮人を倒せ！

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
ja: 野蛮人と帝国の植民地を打ち破りましょう

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
ja: 野蛮人も帝国も近くに置いておくには危険すぎます。両方を打ち負かさねばなりません。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
ja: しかし我々は生き延びた。ついに、我々は静かなフィヨルド、入江の入り口にたどりついたのだ。そこからさらに川の上流に進み、そしてここへたどり着いた。

en: Welcome Back!
ja: おかえりなさい！

en: A new home
ja: 新たな故郷

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
ja: ここには異邦人の一団がいた。彼らはどこかちぐはぐな言葉を叫び、武器を振り回しながら我々を盛大に歓迎してくれた。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
ja: 我々の船は最早航海を続けることができる状態ではなかったので、その現地人を殺し、土地を奪った。彼らの仲間がこれ以上いなければいいのだが。そうすれば我々は平和に暮らすことができるのに。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
ja: この場所はあまりに荒涼としている、仲間達はそう言っていた。しかし私はこの景色を……美しいと思った。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
ja: 斥候達が近隣に生物を発見したという報告は来なかった。それでは、ここに我々の新たな住処を作ろうと思う。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
ja: まずは基本的な建物を全て建てなければ。近くには石炭を掘れそうな山は見当たらない。炭焼き小屋を建てて、丸太から炭を作るのが良いだろう。粘土を補助的に使えば、丸太の消費を抑えつつ炭を作れるはずだ。もしあの連中がこれを見たらさぞかしこの技術を羨むことだろう。しかし、これはそう簡単に真似ができるものでは無い。

en: Go South
ja: 南へ

en: Expand and conquer
ja: 拡大と占領

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
ja: 我々はこの素晴らしい景色の場所に本拠地を構えることにした。しかし、部族が大きくなればもっと土地が必要になるだろう。だから、領土の拡張を開始しなければならない。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
ja: 斥候の報告によると、北はでこぼこした丘で、景色を眺めるのには良いが、建築には不向きだということだ。ならば、南に向かっていくしかあるまい。

en: Metal Shortage
ja: 金属不足

en: We are out of metals
ja: 金属が不足しています

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
ja: リーボード族長、深刻な問題がありますぞ！石炭や鉄が掘れそうな山は見つかりましたが、鉱夫が居りませんな。それどころか、ツルハシ一本もありませんな。

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
ja: さらには鉄も残っておりませんぞ。我々はなんとしても新しいツルハシを作らねばなりませんが、私には何の案も浮かびませんな。

en: Getting new metal
ja: 金属の入手

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
ja: なんということだ！鉄が無く、鉄を生産する術も無い！これではここで行き詰まってしまうぞ！何か解決法を思いつかないか？

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
ja: いや待てよ。倉庫に上質な武器の在庫があったはずだ。あれを溶かして金属に戻すことはできないか？しかし、それでは貴重な剣が無駄になってしまうな……

en: New metal
ja: 金属新生

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
ja: おお、１つ案が浮かびましたぞ。兵士達は訓練を終えると新たな武具を装備しますが、その際に古い武器は廃棄されてしまいますな。それらの廃棄品は戦闘に使えるものでもないですし、鋳潰してしまっても良いでしょうな。

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
ja: これはいけそうですな。武器は兵士の訓練に使い、金属クズとなった古い武具から鉄や金を取り出しましょうぞ。そうすれば鍛冶師達がツルハシを打ち、鉱夫に使わせられますな。私がそのように取り計らいましょうぞ！

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
ja: ちょっと待て！訓練場を作るには初めに金が必要になる。しかし金の在庫は何もないぞ。まずは港を解体して、訓練場を作るための金を確保しよう。気が進まないがやるしかない。当然のことだが、港を解体する前に物資は倉庫に移さないとな。

en: Metal Production
ja: 金属生産

en: The mines are working
ja: 鉱山稼働中

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
ja: 鉱山が採掘を開始した。後は溶鉱炉を建てさえすれば、金属生産も軌道に乗るだろう。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
ja: そういえば、トナカイ牧場はもう用意しただろうか？忘れていたら早めに作らねば。トナカイがいれば道の混雑もある程度解消してもらえるし、兵士の装備する革鎧の生産も開始できる。いつ戦闘が起こるかわからないからな。

en: Fishing
ja: サカナ獲り

en: We need fish
ja: 魚が必要です

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
ja: リーボード族長、またしても悪い知らせですな。どうやら、近くの水場には魚が全くいないようですな。フルーツかパンだけでもレーションは作れますが、兵士を訓練するには大量の燻製肉か燻製魚が必要ですぞ。トナカイ牧場で毛皮を取る際の副産物として取れる肉だけでは全く足りませんな。

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
ja: しかし幸運なことに、漁師の一人が解決法を思いついたようですぞ。穴掘り小屋は地面に大きな穴を残します。漁師がその穴に水を入れて池を作り、魚を育てるのです。池にいれる水とエサとなるフルーツさえあれば、魚を育てられるでしょうな。

en: We have fish again
ja: 再び食卓に魚が

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
ja: うまくいきましたな。養殖場を建設したことで、鉱山採掘体制が安定しましたぞ。しかし、鉱夫達によると、すでに資源は枯渇しつつあるようで、もう時間の問題で枯渇するという予測のようです。

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
ja: 枯渇したと言えど、全く採掘できないわけではありませんぞ。もっとも１つの鉱石や石炭を採掘するのに 20 倍程度の時間を要するでしょうな。深鉱山に拡張すれば、10 倍程度の時間で済むでしょうかな。ですので、近い将来に起こる時間と食料の大量需要に備えておきたいところですな。

en: Recruiting
ja: 雇用

en: Our economy is complete
ja: 経済の完成

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
ja: しかし、これで兵士の雇用や訓練に目を向けることができるようになった。武器やヘルム、そして鎧のために金属を使う余裕が今ならある。だから、武具製作所、武具工房、兵舎、模擬戦場、そして仕立工房を建設したいと思う。

en: We Are Not Alone
ja: 我々は孤独では無い

note: TRANSLATORS: "Greetings, strangers!". DO NOT TRANSLATE. Reebaud doesn’t understand Latin. You can transliterate into non-Latin scripts though
en: Salvete peregrini!
ja: サルヴェテペレグリン！

note: TRANSLATORS: "Be greeted, strangers! I am Proconsule Murilius of the province 'The Northern Lands'. Name yourselves!". DO NOT TRANSLATE. Reebaud doesn’t understand Latin. You can transliterate into non-Latin scripts though
en: Salvete peregrini! Murilius Proconsul Terrae Septentrionalis provinciae ego sum. Vos nominate!
ja: サルヴェテペレグリン！ムリリウスプロコンサルテラエセプテントリオネイルズプロヴィンシエエゴサム。フォスノミナーテ！

en: Strangers
ja: 異邦人

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
ja: ……誰か彼が何を言ったかわかる者はいるか？

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
ja: 帝国の高貴な言葉を話せる者は誰もいないのか？

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
ja: 異邦人よ！私はムリリウス、帝国のノーザンランド州の総督だ！お前たちは一体誰で、この地で一体何をしているのか、それを問う！

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
ja: もし平和に生きたいと言うのなら、連中と共存することは諦めてもらおう ── お前たちには、連中を追い払うため我等帝国に協力してもらうのでな。

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
ja: それと、我等の友好を確立するため、友愛の証として我等帝国に物資を提供してもらおう。もう気づいているだろうが、私が新たな倉庫を一つプレゼントした。その倉庫に今から述べる数の物資を贈り物として入れるのだ。

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
ja: 丸太を 30、花崗岩を 40、魚を 30、ビールを 30、水を 150、レーションを 40、食事を 10、石炭を 30、鉄鉱石を 40、鉄を 20、金鉱石を 20、そして金を 10 だ。

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
ja: リーボード族長 ── あの高慢な帝国の地方総督の要求は法外ですぞ。彼は我々を手下にでもするつもりなのでしょうな。それに、それほどの物資を彼にくれてやる余裕なぞありませんな。ですから、あの薄汚い倉庫を破壊し、奴を戦闘で打ち負かしてはどうでしょうかな。

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
ja: 物資を提供できないようなら、帝国はお前たちを敵とみなす。それと、貴重な金属の浪費を避けるため、今より贈り物を受けとるまで、お前たちが領土を拡張することを禁じる。従わねば、帝国はお前たちを敵とみなす。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
ja: これほどの辱めは受けたことが無い。ただ住処を作ろうとしている我々に向かって領土を広げるなと命令するだと？それどころか、奴隷になるのを拒めば力で潰すだと？

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
ja: 本音を言えば、今すぐにでもあいつを叩きのめしたい。しかし、今の我々に彼らを打ち負かすのは難しいかもしれない。ここは、贈り物とやらを用意していると見せかけて、兵士の訓練を急ぐべきだろう。多少なりとも時間は稼げるはずだ。

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
ja: 領土の拡大については ── あいつはどこまで厳密にそれを管理できるのだろうか…… あいつの元に斥候を送ってみるのもいいかもしれない……

en: The Scout Discovered Something
ja: 斥候が何かを発見

en: Our scout returned
ja: 斥候が戻りましたぞ

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
ja: リーボード族長！斥候が戻りましたぞ。彼は、あの帝国の総督のしゃべるおかしな言葉で書かれた詩のようなものを発見してくれましたぞ。私がそれを我らの言葉に翻訳してみましたぞ、いやはや、なかなかに大変はでありましたな。翻訳を間違えていなければ、以下のようになりますかな。

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
ja: 私にはどういうことかはわかりませんが、何か重要なことでしょうな。族長ならば何かわかるのではないですかな。

en: The Empire is Angry
ja: 帝国は激怒した

note: TRANSLATORS: "You are enemies of the Empire!". DO NOT TRANSLATE. Reebaud doesn’t understand Latin. You can transliterate into non-Latin scripts though
en: Hostes Imperii estis!
ja: ホステスインペリイエスティス！

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
ja: 未開の蛮族共！貴様等は私の親切な提案を拒否するか！それも私がせっかくプレゼントした美しい建物を破壊するなどという最も無礼なやり方でもって！

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
ja: 貴様等は帝国の敵だ、覚悟してもらう！

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
ja: 未開の蛮族め！貴様等は私の親切な提案を拒否するか！それも貴重な物資を領土の拡張に浪費するなどという不愉快な真似までして！

en: Two Enemies
ja: 二つの敵

en: Defeat the enemies!
ja: 敵を倒しましょう！

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
ja: ムリリウスはどうあっても我々を見逃さないだろう。この地で平和を確保するには、彼とその植民地を打倒しなければならないのか。

en: The Empire is Grateful
ja: 帝国は感謝しています

note: TRANSLATORS: "Greetings, friends of the Empire!". DO NOT TRANSLATE. Reebaud doesn’t understand Latin. You can transliterate into non-Latin scripts though
en: Salvete amici Imperii!
ja: サルヴェテアミーシインペリイ！

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
ja: 異邦人よ！私との約束を守ってくれたようだな。帝国は友人にはきちんと報いるのだ。だから、私はここにお前たちと我々帝国の間の友好が成ったと宣言しよう！

en: The Reward For Your Service
ja: あなたの働きに対する報酬

note: TRANSLATORS: "Friends of the Empire". DO NOT TRANSLATE. Reebaud doesn’t understand Latin. You can transliterate into non-Latin scripts though
en: Amici Imperii
ja: アミーシインペリイ！

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
ja: 良くやったぞ、異邦人よ！前にも宣言した通り、帝国の友人に対しては相応の礼をもって報いよう！

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
ja: まずは現在の政治状況を理解するため、首都に使節を送ると良いだろう。そうすれば、議会よりお前たち部族に対して何らかの指示が出るはずだ。それと、首都がお前たちにどんな貢ぎ物を望んでいるのかを調べる必要があるな。ああ、それと誰が王になるのかも調べておく必要もあるだろうな。

en: Another Enemy
ja: 新たなる敵

en: Defeat the Empire!
ja: 帝国を倒せ！

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
ja: こいつは一体何を言っているんだ？こいつのために色々とやったのに、そのために多くの兵士がその命を落としたと言うのに、そこまでやらしておきながら帝国の手下にしようと言うのか？そして指導者を私以外の者にすげかえるだと？挙句にこの偽善者はそんなものを報酬だと言うのか？

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
ja: これより我々は自ら罪を告白したこの総督に罰を与える！連中の全てを焼き払え！一人として逃すな、皆殺しだ！貴様は我々を侮辱したことをせいぜい後悔しながら死ぬが良い！

en: Victory
ja: 勝利

en: Victory!
ja: 勝利！

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
ja: 全ての敵を排除した！ここに他の者が入ってくることはもうないだろう。これで安心だ、やっと平和に暮らすことができる。

en: Congratulations
ja: おめでとうございます
