Widelands svnVERSION - en to da translation catalogue (125 entries)

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
da: Du har vist ikke fuldført den forrige mission. Du kan stadig spille denne mission, men du vil have en ulempe. Jeg anbefaler, at du fuldfører det forrige scenarie først og så genstarter denne mission.

en: Build a basic economy
da: Byg en grundlæggende økonomi

en: Supply All Basic Materials
da: Skaf alle de grundlæggende materialer

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
da: Byg et stenbrud, en stråfarm, en lergrube, en brønd, en trækulsovn, murstensovn og huse for en skovhugger og en skovfoged.

en: Expand to the south
da: Udvid mod syd

en: Expand Your Territory to Explore the South
da: Udvid dit territorium for at udforske Syden

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
da: Nord ser nyttig ud for os, men hvem ved hvad vi finder mod syd?

en: Train and recycle
da: Træn og genbrug

en: Recycle Weapons to Regain Metal
da: Genbrug våben for metal

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
da: Når soldater træner, så kasseres deres gamle våben. De kan omdannes til metal i et genbrugscenter. Brug våbene i lageret til at træne soldater og genbrug affaldsmetal.

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
da: Smedjen fremstiller en hakke i sin anden produktionscyklus. Hvis den kun får en jernbarre ad gangen, så når smedjen måske aldrig denne cyklus. Du skal stoppe smedjen indtil mindst to jernbarrer er lagret i dens kø.

en: Build an aqua farm
da: Byg en vandfarm

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
da: Byg en vandfarm for at starte produktionen af fisk

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
da: Byg et vandlandbrug for at fremstille fisk. Vandlandbruget skal bruge hullerne efterladt af en lergrube i nærheden som damme til fiskene. Kun en fisker der arbejder på et vandlandbrug kan fiske fra disse damme.

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
da: Beslut om du ønsker at samarbejde med Imperiet

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
da: Indsaml varer som en gave eller ødelæg Imperiets varehus

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
da: Beslut om du ønsker at arbejde med Murilius mod barbarerne. Hvis ja, så fyld hans varehus med disse varer:

en: 30 × Log
da: 30 × Træstamme

en: 40 × Granite
da: 40 × Granit

en: 30 × Fish
da: 30 × Fisk

en: 30 × Beer
da: 30 × Øl

en: 150 × Water
da: 150 × Vand

en: 10 × Meal
da: 10 × Måltider

en: 30 × Coal
da: 30 × Kul

en: 40 × Iron Ore
da: 40 × Jernmalm

en: 20 × Iron
da: 20 × Jern

en: 10 × Gold
da: 10 × Guld

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
da: Ellers ødelægger du bare lageret og risikere at få Murilius som fjende. Han forbød dig, at udvide dit territorium indtil varerne var blevet overført.

en: Spy on Murilius
da: Spioner på Murilus

en: Send a Scout to Spy on the Empire
da: Send en spion til Imperiet

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
da: Byg et spejderhus nær grænsen for at undersøge Imperiets hemmeligheder.

en: Decipher the poem
da: Dekrypter digtet

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
da: Forstå digtet spejderen har fundet i Imperiet

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
da: Hvor mange steder hvor soldater opholder sig,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
da: Hvor mange steder, hvor du holder stand, svajer,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
da: Skønt ikke deres ophold ser ham

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
da: Hvem bestiller her omkring dig!

en: Defeat the Barbarians!
da: Besejr barbarerne!

en: Defeat the Barbarians
da: Besejr barbarerne.

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
da: Besejr den fjendtlige stamme der lever nordvest for Imperiets forpost!

en: Defeat Murilius!
da: Besejr Murilius!

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
da: Besejr den arrogante forpost for Imperiet

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
da: Den eneste måde at standse Imperiets ønske om at stjæle vores frihed er at ødelægge denne forpost en gang for alle. Erobr hele dets landområde.

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
da: Erobr hver eneste mark der stadig tilhører Murilius.

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
da: Besejr Murilius og barbarerne!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
da: Besejr barbarerne og Imperiets koloni.

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
da: Barbarerne og Imperiet er for farlige at have boende nær os. Vi må besejre dem begge.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
da: Men vi overlevede. Endelig har vi nået mundingen af en roligere fjord. Vi sejlede op mod strømmen og ankom her.

en: Welcome Back!
da: Velkommen tilbage!

en: A new home
da: Et nyt hjem

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
da: Der var en lille gruppe fremmede her. De bød os velkommen ved at svinge deres økser foran os og skreg i et usammenhængende sprog.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
da: Vores skib kunne ikke sejle videre, så vi dræbte de lokale og tog deres land. Jeg håber bare, at der ikke er flere af dem, så vi kan leve i fred.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
da: Dette sted ser dystert og goldt ud, efter mine følgeres mening, men jeg synes at det ser ... smukt ud.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
da: Mine spejdere rapporterer ikke længere om levende folk i nærheden. Vi vil begynde vores nye hjem her.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
da: Vi skal starte med at bygge alle de grundlæggende bygninger. Jeg kan ikke se bjerge i nærheden, hvor vi kan mine efter kul. Vi bør hellere bygge en trækulsovn så træstammer kan brændes til kul. Vi kan forbedre ovnene med ler, så de ikke forbruger så meget træ. Vores naboer var misundelige på os for denne smarte teknologi, som de ikke kunne kopiere.

en: Go South
da: Gå mod syd

en: Expand and conquer
da: Udvid og erobr

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
da: Vi har bygget et hjem i dette vidunderlige landskab. Men som vores stamme vokser, skal vi bruge mere plads. Vi bør begynde udvidelsen af vores territorium.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
da: Spejderne rapporterede at landene mod nord består af robuste bakker, smukke at observere, men ikke egnede for bygninger. Lad os se hvad vi kan finde mod syd.

en: Metal Shortage
da: Mangel på metal

en: We are out of metals
da: Vi har ikke mere metal

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
da: Kaptajn Reebaud! Vi har et alvorligt problem. Vi har fundet et bjerg, hvor vi måske kan starte kul- og jernminedrift, men vi har ingen minearbejdere, eller nogen hakker til at udstyre dem med.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
da: Og vi har ikke jern tilbage. Vi må finde en måde at få noget metal til at smede nye hakker. Desværre har jeg ingen ide om hvordan det gøres.

en: Getting new metal
da: Nyt metal

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
da: Dette er frygtelige nyheder! Uden jern eller muligheden for at fremstille jern, hænger vi fast for altid! Du må komme på en løsning.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
da: Jeg har set nogle avancerede våben i vores lagre. Måske vil det være muligt at smelte dem tilbage til metal? Men det virker også som et spild af værdifulde sværd ...

en: New metal
da: Nyt metal

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
da: Nu har jeg en ide: Når vores soldater er trænet, så udstyres de med nye sværd og de gamle våben bliver smidt væk. Disse er ikke egnede til kamp, så det vil ikke være spild at smelte dem om.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
da: Det er hvad vi må gøre. Vi vil bruge vores våben til at træne soldaterne, så smelte restmetallet til jern og guld. Så kan vores smede fremstille hakker til at udstyre minearbejderne med. Jeg vil sætte det i gang med det samme!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
da: Ikke så hurtigt! For at bygge en træningslejr skal vi først bruge guld, og vi har ingen. Vi skal først rive vores havn ned, hvilket lige vil give os nok guld til en træningslejr. Jeg bryder mig ikke om det, men det er den eneste måde. Selvfølgelig vil vi skulle flytte alle vores varer til lageret, før vi kan rive havnen ned.

en: Metal Production
da: Metalproduktion

en: The mines are working
da: Minerne fungerer

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
da: Vores miner er begyndt at fungere. Nu skal vi bare bygge en ovn og så vil metalproduktionen være kørende.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
da: Har vi allerede en rensdyrfarm? Hvis ikke, så skal vi bygge en nu. Vi skal bruge flere rensdyr for de overbefolkede veje, og vi kan allerede nu starte med at sy pels til udrustning af vores nye soldater. Hvem ved om vi skal kæmpe til sidst?

en: Fishing
da: Fiskeri

en: We need fish
da: Vi skal bruge fisk

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
da: Kaptajn Reebaud, jeg har dårlige nyheder. Der er næsten ingen fisk i farvandene nær os. Selvom vi kan forberede rationer kun bestående af frugt eller brød, så kræver soldatertræning masser af røget kød eller fisk. Kødresterne fra en rensdyrfarm, der laver pels, er ikke nok.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
da: Heldigvis fandt en af vores fiskere en løsning. Vores lergrube efterlader store huller i jorden; en fisker kan fylde dem med vand og avle fisk i disse damme. Han skal kun have en masse vand til dammen og frugt til at fodre fiskene.

en: We have fish again
da: Vi har fisk igen

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
da: Godt gjort. Vi har bygget et vandlandbrug og vores mineøkonomi er stabil. Minearbejdere fortæller os dog at ressourcerne allerede er små og minerne kan snart løbe helt tør.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
da: Minerne vil stadig kunne producere, men det vil tage cirka 20 gange længere tid – ti gange hvis det er en dyb mine – at fremstille malm eller kul. Du vil sandsynligvis ønske at forberede dig for de øgede krav på tid og mad.

en: Recruiting
da: Rekruttering

en: Our economy is complete
da: Vores økonomi er fuldstændig

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
da: Du har ret – vi bør bygge flere bærlandbrug, frugtindsamlerhuse og værtshuse samt en drikkehal, og avancerede bagerier og bryggerier.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
da: Vi kan dog allerede nu fokuserer på at rekruttere og træne soldater. Vi har nu råd til at bruge metal til våben, hjelme og beklædningsgenstande. Jeg foreslår at bygge rustningssmedjer, en barak, en træningsarena og en skrædderbutik nu.

en: We Are Not Alone
da: Vi er ikke alene

en: Strangers
da: Fremmede

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
da: ... er der nogen der forstå hvad han siger?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
da: Taler de i det hele taget det noble sprog fra Imperiet?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
da: Fremmede! Jeg, Murilius, prokonsul i De Nordlige Lande, en provins af Imperiet kræver at vide hvem du er og hvad du laver i dette område!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional Frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
da: Fred, repræsentant for Imperiet! Jeg er Reenbaud, kaptajn for denne stamme. Alt vi ønsker er at bosætte os her, bygge vores hjem og leve vores liv i fred. Vi søger ikke problemer, men vi er heller ikke bange for at kæmpe.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
da: Hvis du ønsker at leve fredfyldt her, så har du ikke noget valg om at lade dem leve her også – du er tvunget til at assistere Imperiet med at drive dem ud.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
da: Som et tegn på gode intentioner kræver vi en venskabsgave til Imperiet. Som du bør have bemærket, har jeg præsenteret dig med et nyt lager. Fyld det op med de krævede gaver for at overbringe dem. Du kan give os disse varer:

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
da: 30 træstammer, 40 plader granit, 30 fisk, 30 ølkrus, 150 spande med vand, 40 rationer, 10 måltider, 30 klumper kul, 40 klumper jern, 20 jernbarrer, 20 stumper guldmalm og 10 guldbarrer.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
da: Kaptajn Reebaud – kravene fra denne arrogante Prokonsul for Imperiet er uhyrlige. Han behandler os som om vi er hans tjenere. Og vi har ikke råd til at overgive så mange varer til ham. Jeg foreslår, at vi ødelægger det grimme lager og lader ham kæmpe sine egne kampe.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
da: Hvis du ikke leverer disse varer så vil Imperiet opfatte dig som en fjende. Og derfor for at forhindre at du spilder dit værdifulde metal forbydes du at udvide dit territorium fra dette øjeblik indtil du har givet os din gave. Mislykkes du vil Imperiet opfatte dig som en fjende.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
da: Dette er den største skandale. Hvor vover han at stoppe os med at udvide vores territorium, når alt vi ønsker er, at bygge et nyt hjem, og så true os med med krig hvis vi nægter at være hans slaver?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
da: Jeg synes, at vi skal angribe ham lige nu, men jeg frygter, at vi ikke er stærke nok til at klare  ham i kamp. Vi bør fremskynde vores soldatertræning, mens vi lader som om, at vi indsamler hans såkaldte gave. Det bør give os lidt tid.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
da: Vedrørende udvidelse – Jeg tænker det er begrænset hvor meget han kan kontrollere os. Måske vi kan sende en spion ud og holde øje med ham ...

en: The Scout Discovered Something
da: Spejderen opdagede noget

en: Our scout returned
da: Vores spejder returnerede

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
da: Kaptajn Reebaud! Vores spejder er lige returneret. Han har fundet et digt i et fremmed sprog, denne prokonsul taler. Med lidt vanskelighed så har jeg oversat det til vores sprog. Hvis jeg ikke har lavet en fejl i oversættelsen, så lyder det således:

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
da: Jeg ved ikke hvad det betyder, men jeg er sikker på, at det er vigtigt. Måske kan du få mening i det.

en: The Empire is Angry
da: Imperiet er vrede

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
da: Barbarer! I har afvist mit tilbud om venskab ved på skammeligste vis at ødelægge denne smukke bygning vi har tilbudt jer!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
da: Du er en fjende af Imperiet, og jeg skal behandle dig som sådan!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
da: Barbarerne! I har nægtet mit tilbud om venskab på sletteste vis ved at spilde jeres værdifulde ressourcer på ekspansion!

en: Two Enemies
da: To fjender

en: Defeat the enemies!
da: Besejr fjenderne!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
da: Murilius har gjort det meget klart, at han ikke vil efterlade os alene. Jeg frygter, at vi må besejre ham og ødelægge hans koloni, hvis vi ønsker fred her.

en: The Empire is Grateful
da: Imperiet er taknemmelig

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
da: Fremmede! Jeg kan se i har holdt jeres ord. Imperiet belønner sine venner, jeg giver jer derfor Imperiets venskab!

en: The Reward For Your Service
da: Belønningen for din tjeneste

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
da: Du har gjort det godt, fremmede! Som jeg sagde tidligere, så vil du blive belønnet med Imperiets venskab!

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
da: Jeg foreslår du starter med at sende legater til hovedstaden, så du opfanger den seneste politiske aktivitet. Når du er der, kan du modtage instruktioner for din stamme fra senatet. Du vil også skulle undersøge hvilken tribut hovedstaden kræver af dig, og selvfølgelig, hvem der skal være konge over din stamme.

en: Another Enemy
da: Endnu en fjende

en: Defeat the Empire!
da: Besejr Imperiet

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
da: Forstod jeg ham korrekt? Efter alt vi har gjort for ham, efter så mange af vores soldater er døde for hans skyld, så ønsker han, at vi skal være tjenere af Imperiet og fjerne mit lederskab? Og tør den hykler kalde det for en belønning?

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
da: Vi vil straffe denne selvudnævnte Prokonsul for hans forræderi! Jeg vil brænde hele hans koloni ned, og dræbe alle i hans område. Han vil komme til at fortryde, at han fornærmede vores stamme.

en: Victory
da: Sejr

en: Victory!
da: Sejr!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
da: Vi har besejret vores fjender! Nu vil ingen anden stamme forsøge at bosætte sig her. Vi er sikker, og vi kan endelig leve i fred.

en: Congratulations
da: Tillykke

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
da: Du har fuldført denne mission. Du kan fortsætte med at spille, hvis du ønsker det, eller gå til den næste mission.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
da: Dine arbejdere og soldater kan finde ly her. Opbevarer også varer og værktøj.
