Widelands svnVERSION - en to ru translation catalogue (136 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
ru: Примечание

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
ru: Кажется, вы не прошли предыдущий сценарий. Если продолжите, стартовые условия у вас будут хуже, чем могли бы быть. Советуем завершить предыдущий сценарий и потом уже взяться за этот.

en: Build a basic economy
ru: Создайте основные производства

en: Supply All Basic Materials
ru: Накопите основные товары

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
ru: Поставьте каменоломню, тростниковую ферму, глиняный карьер, колодец, печь углежога, печь для обжига кирпича, а также дома лесоруба и лесника.

en: Expand to the south
ru: Двигайтесь на юг

en: Expand Your Territory to Explore the South
ru: Расширяйте свои владения, изучая юг

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
ru: Север выглядит непривлекательно. Но кто знает, что мы найдем на юге?

en: Train and recycle
ru: Учеба и переработка

en: Recycle Weapons to Regain Metal
ru: Переработайте орудия и получите металл

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
ru: Пока солдаты тренируются, их старое оружие не используется. Мы можем переплавить его на металл в центре переработки. Используйте для обучения оружие со склада, остальное пустите на переработку.

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
ru: Кузница производит только кирки на втором производственном цикле. Одного слитка железа за раз явно мало для достижения этой цели в текущем цикле. Остановите кузницу, пока не накопится хотя бы 2 слитка железа.

en: Build an aqua farm
ru: Постройте акваферму

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
ru: Постройте акваферму чтобы начать разводить рыбу

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
ru: Для разведения рыб нужна акваферма. Акваферме нужны для работы пруды, и ямы от выработанных глиняных карьеров для этого подойдут. Рыболов с аквафермы сможет добывать рыбу в этих прудах..

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
ru: Решите, хотите ли вы сотрудничать с Империей

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
ru: Соберите товары для дара или разрушьте имперский склад

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
ru: Решите, хотите ли вы помочь Мурилию против Варваров. Если да, наполните его склады следующими товарами:

en: 30 × Log
ru: 30 × бревен

en: 40 × Granite
ru: 40 × гранита

en: 30 × Fish
ru: 30 × рыб

en: 30 × Beer
ru: 30 × пива

en: 150 × Water
ru: 150 × воды

en: 40 × Ration
ru: 40 × пайков

en: 10 × Meal
ru: 10 × обедов

en: 30 × Coal
ru: 30 × мер угля

en: 40 × Iron Ore
ru: 40 × мер железной руды

en: 20 × Iron
ru: 20 × слитков железа

en: 20 × Gold Ore
ru: 20 × мер золотой руды

en: 10 × Gold
ru: 10 × слитков золота

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
ru: А если нет -  можете уничтожить склад, но тогда Мурилий станет вашим врагом. Он не позволит вам расширять территорию до тех пор, пока не получит товары.

en: Spy on Murilius
ru: Шпионьте за Мурилием

en: Send a Scout to Spy on the Empire
ru: Отправьте разведчика следить за Империей

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
ru: Поставьте дом разведчика вблизи границ, чтоб открыть секреты Империи.

en: Decipher the poem
ru: Расшифруйте стихи

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
ru: Разгадайте, что разведчик нашел в Империи

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
ru: Повсюду здесь солдат посты,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
ru: Как много мест где правишь ты,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
ru: Но где стоят - не знает он

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
ru: И нерушим стоит твой трон!

en: Defeat the Barbarians!
ru: Победите Варваров!

en: Defeat the Barbarians
ru: Победиь Варваров

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
ru: Победите враждебное племя обитающее к северо-западу от имперских застав!

en: Defeat Murilius!
ru: Разбейте Мурилия!

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
ru: Утрите нос Империи, заняв их заставу

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
ru: Единственный способ положить конец попыткам Империи поработить нас -  полностью разрушить их заставу. Захватите их земли.

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
ru: Захватите все до единого поля Мурилия.

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
ru: Разбейте и Мурилия, и Варваров!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
ru: Разгромить Варваров и колонию Империи

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
ru: Что варвары, что Империя слишком опасны, чтобы допустить их колонии под боком. Нам нужно разгромить и тех, и других.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: I began to believe the journey would never end. I have no idea how long we were at sea, tossed about by envious storms… it must have been months.
ru: Я уже начинаю верить, что этому путешествию не будет конца. Не имею ни малейшего понятия, как долго нам странствовать по морю, терзаемые штормами... может быть, месяцы.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The storms maintained a firm grip on the ship throughout our voyage. There was hardly a day on which we did not wonder whether it would be our last. We were compelled to drop the precious metals we had taken with us overboard to steady the ship, feeling as though it were a squalid sacrifice to the gods to give us hope to live a few hours longer.
ru: Штормы не оставляли кораблю в покое в течение всего плавания. Что ни день мы задавались вопросом: не станет ли он для нас последним? Нам пришлось отдать весь драгоценный металл морю, дабы придать кораблю немного плавучести. Жалкая жертва богам, возможно, продлившая наши жизни на несколько часов.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The few tools we managed to salvage from Langeness did not cope well. The miners’ picks proved especially vulnerable, and we had to throw them in the ocean when it became evident that they had been corroded by the sea salt so much that we could never again mine anything with them.
ru: Те немногие инструменты, что мы забрали из Лангенеса, плохо переносили поездку. Особенно пострадали шахтерские кирки; морская соль разъела их настолько, что ими уже не поработаешь. Мы выбросили их в океан.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
ru: И все-таки мы выжили. Наконец, мы добрались до устья спокойного фьерда. Поднявшись по реке, мы разбили здесь лагерь.

en: Welcome Back!
ru: С возвращением!

en: A new home
ru: Новый дом

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
ru: Здесь жила кучка чужаков. Они приветствовали нас взмахами топоров, крича что-то на своем бессвязном языке.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
ru: Наш кораблю больше не мог продолжать идти под парусом, и потому мы перебили местных и заняли их землю. Надеюсь, сдесь нет других групп их сородичей и мы сможем жить в мире.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
ru: Это место выглядит мрачным и бесплодным, как говорят мои товарищи. Но я считаю, что это место... прекрасно.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
ru: Разведчики больше не сообщали о признаках обитаемости на острове. И тогда мы начали строить наш новый дом.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
ru: Надо начать строить наши основные здания. Поскольку я не вижу гор, в которых мы могли бы добывать уголь. Нам нужна печь углежога, будем добывать уголь из брёвен. Смазав печь глиной, мы уменьшим затраты древесины. Все соседи нам завидовали, ведь только у нас есть такая технология.

en: Go South
ru: Идите на юг

en: Expand and conquer
ru: Расширяйся и покоряй

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
ru: Мы обретем дом в этом прекрасном месте. Однако скоро племя разрастется, нам понадобится больше места. Нам надо уже расширять владения.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
ru: Разведчики докладывают, что север представляет собой изрезанные холмы, красивые, но не пригодные для строительства. Надо исследовать юг.

en: Metal Shortage
ru: Нехватка металла

en: We are out of metals
ru: У нас кончился металл

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
ru: Вождь Ребауд! У нас серьёзные трудности. Мы нашли гору, где можем добывать и уголь, и руду, но у нас нет ни шахтеров, ни кирок для их снаряжения.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
ru: К тому же, у нас совсем не осталось железа. Нам нужно добыть немного железа, без него мы не сможем изготовить кирки. Увы, я понятия не имею, как это сделать.

en: Getting new metal
ru: Добудьте металл

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
ru: Это ужасные новости! Без железа и инструментов мы навеки здесь заперты! Придумайте что-нибудь.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
ru: У нас было несколько усиленных мечей на складе. Мы могли бы их переплавить обратно в металл? Но, с другой стороны, переводить на это благородные мечи...

en: New metal
ru: Новый металл

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
ru: Знаете, у меня идея. Когда наши солдаты тренируются, им выдают новое оружие, а старое забирают. Оно уже не будет использоваться, а значит, мы можем его свободно переплавить.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
ru: Это мысль. Вооружим наших солдат лучшим оружием, а хлам переплавим на металлы. И наши кузнецы смогут отковать кирки для наших шахтеров. Я немедленно этим займусь!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
ru: Не спеши! На постройку тренировочного лагеря нужно золото, а его у нас уже нет. Нам придется разобрать порт, но мы получим достаточно золота на тренировочный лагерь. Мне это не нравится, но выхода у нас нет. И надо будет разнести по складам товары с порта перед тем, как его разобрать.

en: Metal Production
ru: Производство метала

en: The mines are working
ru: Шахты работают

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
ru: Шахты начали добычу. Теперь можно ставить литейную и можно будет выдохнуть: производство металла наладится.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
ru: У нас уже есть олений выгон? Нам обязательно нужен олений выгон. Олени будут перевозить товары, а также у нас появится мех для пошива формы для новых солдат. Быть может, нам еще придется сражаться?

en: Fishing
ru: Рыбалка

en: We need fish
ru: Нам нужна рыба

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
ru: Вождь Ребауд, снова плохие новости. В ближайших водах кончилась рыба. Мы можем готовить пайки только из фруктов или хлеба, но тренировка солдат требует копченого мяса или рыбы. Отходов оленьих выгонов для этого недостаточно.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
ru: К счастью, один наш рыбак нашел решение. После глиняных карьеров остаются большие ямы. Рыбак может заполнить их водой и превратить в рыбные пруды. Всё что ему нужно, это вода для прудов и фрукты для кормления рыбы.

en: We have fish again
ru: У нас снова есть рыба

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
ru: Славно. У нас появилась акваферма, и наш горно-рудное хозяйство налажено. Однако, шахтеры говорят о постепенном обеднении руды, так что вскоре шахты могут закрыться.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
ru: Шахты всё ещё способны выдавать продукт, но на это будет уходить больше времени: в двенадцать раз больше для обычных, и в десять для глубоких. Нам стоит приготовится к увеличению трат времени и продовольствия.

en: Recruiting
ru: Новобранцы

en: Our economy is complete
ru: Теперь экономика налажена

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
ru: Ты прав – нам нужно больше ягодников, собирателей, а ещё таверн и питейных залов, а также улучшенных пекарен и пивоварен.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
ru: С другой стороны, мы можем начать уже сбор и тренировку армии. У нас сейчас достаточно металла для ковки оружия, шлемов и доспехов. Предлагаю сейчас же построить бронную, казармы, тренировочную арену и ателье.

en: We Are Not Alone
ru: Мне не одни

en: Strangers
ru: Чужаки

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
ru: ... кто-нибудь его понял?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
ru: Неужели они не владеют благородным языком Империи?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
ru: Чужаки! Я, проконсул имперской провинции Северных Земель Мурилий, хочу знать, кто вы такие и что вас привело на наши земли!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional Frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
ru: Мир тебе, человек Империи! Я Ребауд, вождь этого племени. Всё, что мы хотим, так это поселиться здесь, поставить дома и жить в мире. Мы не ищем проблем, но, когда нужно, умеем драться.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5. "Reebaude" is the Latin vocative case (form of address) of Reebaud.
en: In this case, Reebaude, I must inform you of the presence of an inhospitable, hostile tribe of Barbarians in the vicinity of this very outpost of the Empire.
ru: В этом случае, Ребауд, я должен уведомить тебя о враждебном племени Варваров, обитающем на этой имперской окраине.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
ru: Если хотите мирной жизни, то сосуществоавать с ними здесь вы не сможете – вам придётся помочь Империи изгнать их.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
ru: А кроме того, в знак ваших добрых намерений, мы расчитываем что вы преподнесёте империи дружеские дары. Как вы можете заметить, я подарил вам новый склад. Заполните его затребованными дарами, а мы их заберём. Я ожидаю от вас следующего:

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
ru: 30 бревен, 40 блоков гранита, 30 бочек пива, 150 вёдер воды, 40 пайков, 10 сытных пайков, 30 мер угля, 40 мер железной руды, 20 слитков железа, 20 мер золотой руды и 10 слитков золота.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
ru: Вождь Ребауд, что этот надменный имперский проконсул о себе возомнил? Он что, счел нас прислугой? Да и товаров он требует очень уж много. Предлагаю разрушить склад, и пусть он сам воюет.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
ru: Если вы не поставите нам товары, Империя будет считать вас своим врагом. И, чтобы вы не растратили понапрасну ценный металл, я запрещаю вам расширять свои владения, пока не выполните наши условия. За неподчинение Империя поступит с вами как с врагами.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: You will have to fight those Barbarians if you intend to live in the area; surely you can see that fighting them together with the Empire is easier than alone? And you really do not want the Empire as your enemy. Barbarians though you are, I do believe you will realize the truth of my words after some consideration.
ru: Вам придется воевать с этими Варварами, если хотите ту жить. Надо ли говорить, что вместе с Империей это будет проще? Вам не нужно, чтобы Империя считала вас врагом. Даже варвары вроде вас, при здравом размышлении, могут понять истинность моих слов.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
ru: Это переходит всякие границы. С какой стати он приказывает нам не расширяться, когда мы хотим лишь построить новый дом? И он еще угрожает нам войной, если мы откажемся быть его рабами?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
ru: Мне очень хочется напасть на него прямо сейчас, но, боюсь, у нас не хватит сил победить его в битве. Нам надо ускорить тренировку солдат, а пока сделаем вид, что собираем для него дары. Это даст нам фору.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
ru: А насчет расширения – хотелось бы знать, сможет ли он нас контролировать. Пожалуй, нам надо послать разведчика, пусть шпионит за ним…

en: The Scout Discovered Something
ru: Разведчик что-то обнаружил

en: Our scout returned
ru: Разведчик вернулся

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
ru: Вождь Ребауд! Разведик только что вернулся. Он добыл какой-то стих на языке этого проконсула. Мне удалось перевести его. Если я не ошибаюсь, звучит оно так:

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
ru: Не знаю, что и думать, но это явно важно. Может, тебе удастся вникнуть в его смысл.

en: The Empire is Angry
ru: Империя в ярости

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
ru: Дикари! Вы укусили протянутую руку дружбы, когда разрушили прекрасное здание, построенное для вас!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
ru: Вы - враги Империи, а значит, и мои!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
ru: Дикари! Вы столь нелюбезно отвергли нашу дружбу, когда потратили драгоценные припасы на расширение!

en: Two Enemies
ru: Два врага

en: Defeat the enemies!
ru: Разбейте врагов!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
ru: Мурилий дал понять, что не оставит нас в покое. Боюсь, нам надо одолеть его и разрушить колонию, если хотим жить в мире.

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: The Barbarian tribe he mentioned is also a threat. I don’t want to share this land with anyone, as sharing only leads to conflicts and battles, as we saw in our old home. We must defeat the Barbarians as well.
ru: Племя Варваров, о котором он говорил - еще одна угроза. Мне не нужны конфликты на почве дележа земли, как это было в старом доме, так что нам надо будет разбить варваров.

en: The Empire is Grateful
ru: Империя благодарна

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
ru: Чужаки! Я вижу, вы держите свое слово. Империя награждает дружбу, и я объявляю вас друзьями Империи.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius. Murilius’s plan is to use the player as cannon fodder, while he himself only attacks when he has no choice
en: Now I permit you to assist us in conquering the Barbarians, who live in a sheltered valley northwest to us. I charge you, expand along the northern end of the mountains enclosing this outpost; you will find the Barbarians there – attack them! We will fend off attacks launched by the enemy.
ru: Теперь я разрешаю тебе помочь нам в покорении варваров, которые укрылись в долине к северо-западу от нас. Я приказываю вам, расширяйтесь вдоль северной оконечности гор, окружающих этот аванпост; вы найдете там варваров – атакуйте их! Мы будем отражать атаки противника.

en: The Reward For Your Service
ru: Награда за службу

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
ru: Вы справились, чужаки! Как я и говорил, я награждаю вас тем, что объявляю друзьями Империи!

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
ru: Предлагаю, для начала, отправить в столицу легатов, чтобы узнать что происходит в высших кругах. Там вы получите инструкции для своего племени от Сената. Кроме того, вы узнаете размер дани, котрую на вас возложат, и, конечно же, кто будет королем вашего племени.

en: Another Enemy
ru: Ещё один враг

en: Defeat the Empire!
ru: Разгромите имперцев!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
ru: Я правильно его понимаю: после всего, что мы для него сделали, после смерти стольких наших солдат ради него, он хочет сделать из нас рабов Империи и лишить меня власти? Этот лицемер ещё и называет это наградой?

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
ru: Я отплачу этому выскочке-проконсулу за подобное предательство! Я сожгу всю его колонию и убью каждого, кого там встречу. Он горько пожалеет о том, что оскорбил меня и моё племя!

en: Victory
ru: Победа

en: Victory!
ru: Победа!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
ru: Мы перебили всех врагов! Ни одно племя больше не оспорит наше здесь нахождение. Мы в безопасности и, наконец-то, можем жить в мире.

en: Congratulations
ru: Поздравляем

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ru: Вы завершили эту миссию. Если хотите, можете продолжить игру, а если нет, переходите к следующей миссии.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
ru: Ваши рабочие и солдаты могут здесь укрыться, а также хранить здесь товары и инструменты.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Empire Warehouse
ru: Имперский склад
