Widelands svnVERSION - en to gd translation catalogue (132 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
gd: An aire

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
gd: Tha coltas nach do choilean thu am misean roimhe. ’S urrainn dhut an cnàmh-sgeul seo a chluiche fhathast ach bi èis ort. Mholainn-sa gun coilean thu an cnàmh-sgeul roimhe an toiseach ’s gun tòisich thu air a’ mhisean seo às ùr an uairsin.

en: Build a basic economy
gd: Tog eaconamaidh bhunasach

en: Supply All Basic Materials
gd: Solar na stuthan bunasach uile

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
gd: Tog cuaraidh, tuathanas-feòir, sùil-chriadha, tobar, sloc guail-fhiodha, àth bhreigichean ’s taighean do bhuaineadair-fiodha ’s planntair-coille.

en: Expand to the south
gd: Leudaich gu deas

en: Expand Your Territory to Explore the South
gd: Leudaich an ranntair agad a’ rùrachadh gu deas

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
gd: Chan eil coltas glè fheumail air an taobh tuath dhuinn ach cò aige a tha fios dè lorgas sinn gu deas oirnn?

en: Train and recycle
gd: Dèan oideachadh ’s ath-chuairteachadh

en: Recycle Weapons to Regain Metal
gd: Ath-chuairtich na h-airm ach am faigh thu meatailt air ais

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
gd: Nuair a thèid saighdearan oideachadh, thèid na seann-airm aca a chur dhan dàrna taobh. ’S urrainn dhut meatailt a dhèanamh dhiubh ann an ionad ath-chuairteachaidh. Cleachd na h-airm san stòras airson saighdearan oideachadh agus ath-chuairtich cuid dhe na fuighill meatailte.

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
gd: Cha dèan ceàrdach gobhainn piocaid ach san dàrna cuairt saothrachaidh aige. Mura faigh e ach aon unga iarainn aig an aon àm, ’s dòcha nach ruig e a’ chuairt sin idir. Feumaidh tu an ceàrdach gobhainn a chur ’na stad gus am bi co-dhiù dà phìos iarainn san stòras aige.

en: Build an aqua farm
gd: Tog tuathanas-uisge

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
gd: Tog tuathanas-uisge ach am faigh thu iasg

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
gd: Tog tuathanas-uisge airson iasg a shaothrachadh. Feumaidh an tuathanas-uisge puill a dh’fhàg sùil-chriadha am fagas ach an tàrmaich e iasg ann. Cha dèan ach iasgair a tha ag obair aig an tuathanas-uisge iasgach sna puill sin.

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
gd: Cuir romhad an obraich thu còmhla ris an Ìmpireachd gus nach obraich

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
gd: Cruinnich batharan ’nan tìodhlac no mill taigh-stòrais na h-Ìmpireachd

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
gd: Roghnaich an obraich thu còmhla ri Murilius an aghaidh nan Tùsanach. Ma dh’obraicheas, lìon an taigh-stòrais aige leis na batharan seo:

en: 30 × Log
gd: 30 × fiodh

en: 40 × Granite
gd: 40 × gaireal

en: 30 × Fish
gd: 30 × iasg

en: 30 × Beer
gd: 30 × leann

en: 150 × Water
gd: 150 × uisge

en: 40 × Ration
gd: 40 × greimeag

en: 10 × Meal
gd: 10 × mias

en: 30 × Coal
gd: 30 × gual

en: 40 × Iron Ore
gd: 40 × clach-iarainn

en: 20 × Iron
gd: 20 × iarann

en: 20 × Gold Ore
gd: 20 × clach-òir

en: 10 × Gold
gd: 10 × òr

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
gd: Mura obraich, thèid Murilius ’nad nàmhaid ma mhilleas tu an taigh-stòrais. Thoirmisg e dhut do ranntair a leudachadh mus dug thu na batharan dha.

en: Spy on Murilius
gd: Dèan brathadh air Murilius

en: Send a Scout to Spy on the Empire
gd: Cuir rabhadair a-null a nì brathadh air an Ìmpireachd

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
gd: Tog taigh-rabhadair faisg air a’ chrìoch ach an lorg thu rùintean-dìomhair na h-Ìmpireachd.

en: Decipher the poem
gd: Dì-chòdaich an dàn

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
gd: Tuig an dàn a lorg an rabhadair san Ìmpireachd

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
gd: Co mheud saighdearan an làthair?

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
gd: Co mheud àite fo ur stiùir?

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
gd: Gun fhiosrachadh air rùn an imeachd

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
gd: Cò riaghladh iadsan ann?

en: Defeat the Barbarians!
gd: Cuir ruaig air na Tùsanaich!

en: Defeat the Barbarians
gd: Cuir ruaig air na Tùsanaich

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
gd: Cuir ruaig air an treubh nàimhdeil a tha a’ còmhnaidh gu iar-thuath air gearastan na h-Ìmpireachd!

en: Defeat Murilius!
gd: Cuir ruaig air Murilius!

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
gd: Cuir ruaig air gearastan àrdanach na h-Ìmpireachd

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
gd: A chùm ar saorsa a ghlèidheadh, chan eil dol às ann ach gearastan na h-Ìmpireachd a mhilleadh gu bràth tuilleadh. Ceannsaich an dùthaich gu lèir a th’ aige.

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
gd: Ceannsaich gach raon a tha le Murilius fhathast.

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
gd: Cuir ruaig air Murilius ’s air na Tùsanaich!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
gd: Cuir ruaig air na Tùsanaich ’s air tuineachadh na h-Ìmpireachd

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
gd: Tha na Tùsanaich ’s an Ìmpireachd ro chunnartach ach am faod sinn am fulang faisg oirnn. Feumaidh sinn ruaig a chur air an dà chuid dhiubh.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: I began to believe the journey would never end. I have no idea how long we were at sea, tossed about by envious storms… it must have been months.
gd: Shaoilinn nach digeadh an triall gu ceann gu bràth tuilleadh. Chan eil sgot agam dè cho fada ’s a tha sinn air a bhith air a’ mhuir agus na gailleannan farmadach oirnn… fad iomadh mìos gun teagamh.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The storms maintained a firm grip on the ship throughout our voyage. There was hardly a day on which we did not wonder whether it would be our last. We were compelled to drop the precious metals we had taken with us overboard to steady the ship, feeling as though it were a squalid sacrifice to the gods to give us hope to live a few hours longer.
gd: Chùm na gailleannan grèim teann air an long againn rè ar triall. Cha mhòr nach robh latha ann nach robh sinn fo eagal nach maireamaid troimhe. Thug sin oirnn a’ mheatailt uasail a bha sinn air toirt leinn a thilgeil a-mach on a bha an long ro chugallach agus sinn a’ faireachdainn mar an robh sinn a’ toirt ìobairt bhochd dha na diathan ach an cumadh iad beò sinn fad corra uair eile.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The few tools we managed to salvage from Langeness did not cope well. The miners’ picks proved especially vulnerable, and we had to throw them in the ocean when it became evident that they had been corroded by the sea salt so much that we could never again mine anything with them.
gd: Cha deach gu math leis a’ bheagan acainnean a shàbhail sinn à Langeness. Chaidh piocaidean nam mèinnearan a dholaidh agus thilg sinn iadsan dhan mhuir cuideachd nuair a bha e follaiseach gun do mheirg an sàl iad cho dona ’s nach biodh iad gu feum oirnn gu bràth tuilleadh.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
gd: Ach mhair sinn beò. Ràinig sinn beul linne tàimh mu dheireadh thall. Sheòil sinn suas na h-aibhne agus ràinig sinn an t-àite seo.

en: Welcome Back!
gd: Fàilte air ais!

en: A new home
gd: Dachaigh ùr

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
gd: Bha buidheann beag de choigrich a’ fuireach ann. ’S dè an fhàilte a fhuair sinn ach gun do chrath iad an tuaghan ’s gun do dh’eugh iad oirnn ann an cànan neo-thàthach.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
gd: Cha robh an long againn comasach air barrachd seòlaidh ’s mar sinn chuir sinn às dhan t-sluagh ionadail ’s ghabh sinn an tìr uapa. Tha mi a’ guidhe nach eil barrachd dhiubh ann ach am biodh sìth againn.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
gd: Tha coltas fuar seasg air an àite seo a-rèir mo chuideachd ach ar leam tha e… àlainn.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
gd: Cha do lorg na rabhadairean againn sgeul air creutair beò am fagas. Togaidh sinn ar dachaigh ùr ann a sheo.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
gd: Feumaidh sinn tòiseachadh leis na togalaichean bunasach. Chan fhaic mi beann far an lorgamaid gual. B’ fheàirrde sinn sloc guail-fhiodha a thogail ach an loisg sinn gual de dh’fhiodh. Cuiridh sinn piseach air na slocan le criadh ach nach fheum iad cus a dh’fhiodh. Chuireadh an dòigh seo am farmad air ar nàbaidhean o nach deach leothasan a cur an cèill.

en: Go South
gd: Rach gu deas

en: Expand and conquer
gd: Leudaich agus lorg

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
gd: Tha sinn air dachaigh a thogail san tìr àlainn seo. Ach on a tha ar treubh a’ fàs, tha sinn feumach air barrachd rùim. Bu chòir dhuinn tòiseachadh air ar ranntair a leudachadh.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
gd: Tha na rabhadairean ag aithris nach eil ach cnuic gharbh gu tuath oirnn a tha brèagha ach nach eil iomchaidh airson togalaichean. Thoireamaid sùil air dè tha gu deas oirnn.

en: Metal Shortage
gd: Gainnead meatailte

en: We are out of metals
gd: Tha a’ mheatailt air a ruith oirnn

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
gd: A cheannaird Reebauid! Tha duilgheadas mòr againn. Lorg sinn beinn far am b’ urrainn dhuinn mèinnearachd guail is iarainn a dhèanamh ach chan eil mèinnearan againn no piocaid a thoireamaid mar uidheamachd dhaibh.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
gd: A bharrachd air sin, chan eil iarann sam bith air fhàgail againn. Feumaidh sinn dòigh a lorg san fhaigh sinn beagan meatailte ach an dèan sinn piocaidean ùra. Gu mì-fhortanach, chan eil sgot agam ciamar a nì sinn seo.

en: Getting new metal
gd: A’ faighinn meatailt ùr

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
gd: Abair naidheachd uabhasach! Gun iarann no dòigh gus barrachd dheth a dhèanamh, bidh sinn stuicte mar seo gu buan! Feumaidh sinn fhuasgladh.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
gd: Mhothaich mi do dh’airm adhartach sna taighean-stòrais againn. ’S dòcha gun gabhadh an leagadh ’nam meatailt? Ach dhomhsa dheth, ’s e call chlaidheamhan uasail a bhiodh ann…

en: New metal
gd: Meatailt ùr

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
gd: Saoil dè thàinig a-steach orm: Nuair a gheibh na saighdearan againn oideachadh, gheibh iad claidheamhan ùra ’s thèid na seann-airm a chur dhan dàrna taobh. Chan eil iadsan math gu leòr airson an cleachdadh air a’ bhlàr, mar sinn chan e call a bhiodh ann an leagadh.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
gd: Seo na dh’fheumas sinn dèanamh ma-thà. Cleachdaidh sinn na h-airm againn airson saighdearan oideachadh is leaghaidh sinn na fuighill meatailte ’nan iarann ’s òr an uairsin. ’S urrainn dha na goibhnean againn piocaidean a dhèanamh a uairsin a bheir sinn dha na mèinnearan. Dèiligidh mi ris sa bhad!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
gd: Na cuir an crann ron rèin-fhiadh! Mus tog sinn campa oideachaidh, feumaidh sinn òr agus chan eil gin dheth againn. Feumaidh sinn am port againn a thoirt às a chèile an toiseach ach am faigheamaid an t-òr a dh’fheumas sinn airson campa oideachaidh a thogail. Cha toigh leam seo ach chan eil dòigh eile ann. Gu nàdarra, feumaidh sinn na batharan uile againn imrich gu taigh-stòrais mus doir tinn am port às a chèile.

en: Metal Production
gd: Saothrachadh meatailte

en: The mines are working
gd: Tha na mèinnean ag obair

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
gd: Thòisich na mèinnean againn air obair. Nise, cha leig sinn leas ach fùirneis a thogail ach am bi saothrachadh na meatailte a’ dol air adhart.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
gd: A bheil tuathanas rèin-fhèidh agad mu thràth? Mur eil, bu chòir dhuinn fear a thogail a-nis. Feumaidh sinn barrachd rèin-fhèidh airson nan rathaidean tranga agus b’ urrainn dhuinn tòiseachadh air còtaichean-bèin a dhèanamh dha na saighdearan ùra. Co aige a tha fios co-dhiù am bi againn ri sabaid fhathast?

en: Fishing
gd: Dol a dh’iasgach

en: We need fish
gd: Feumaidh sinn iasg

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
gd: A cheannaird Reebauid, tha droch-naidheachd eile agam. ’S gann gu bheil iasg idir san uisge faisg oirnn. Ged as urrainn dhuinn greimeagan a dhèanamh de dhearcan no aran a-mhàin, feumaidh na saighdearan tòrr feòil no iasg-rèiste airson an oideachaidh. Chan fhoghainn am beagan feòla a gheibh sinn o na tuathanasan rèin-fhèidh nuair a nì sinn bian.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
gd: Gu fortanach, dh’innlich fear de na h-iasgairean fuasgladh dhuinn. Fàgaidh na sùilean-criadha againn tuill mòra san talamh; b’ urrainn do dh’iasgair an lìonadh le uisge agus èisg a thogail sna puill ud. Chan fheum e ach tòrr uisge airson nam poll agus dearcan a bhiadhaicheas na h-èisg.

en: We have fish again
gd: Tha èisg againn a-rithist

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
gd: Glè mhath. Tha sinn air tuathanas-uisge a thogail agus tha eaconamaidh na mèinnearachd seasmhach againn aig an àm seo. Gidheadh, dh’innis na mèinnearan dhomh gu bheil an stòras gann mu thràth ’s nach fhada gus am bi na mèinnean falamh.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
gd: ’S urrainn dha na mèinnean beagan cloich-mhèinnir no guail fhaighinn às an talamh fhathast ach bheir iad mu fhichead uiread nas fhaide – no deich uiread mas e mèinn dhomhainn a th’ ann.

en: Recruiting
gd: Trusadh

en: Our economy is complete
gd: Tha an eaconamaidh againn coileanta

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
gd: Tha thu ceart – bu chòir dhuinn barrachd croitean-dhearc, taighean-cruinniche ’s taighean-tàirn a thogail agus talla-òil ’s taighean-fuine ’s taighean-grùide leasaichte cuideachd.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
gd: Co-dhiù no co-dheth, ’s urrainn dhuinn ar n-aire a thoirt air trusadh ’s oideachadh nan saighdearan mu thràth. ’S urrainn dhuinn ruigsinn air meatailt airson airm, clogaidean is còtaichean-bèin. Mholainn-sa gun tog sinn ceàrdaichean armachd, taigh-feachd, raon oideachaidh ’s taigh tàillearachd a-nis.

en: We Are Not Alone
gd: Chan eil sinn ’nar n-aonar

en: Strangers
gd: Coigrich

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
gd: …a bheil duine a’ tuigsinn na cainnt aigesan?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
gd: Nach eil iad fiù comasach air cànan uasal na h-Ìmpireachd a bhruidhinn?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
gd: A choigrich! Tha mise, Murilius, Proconsul nan Tìrean Tuathach, mòr-roinn na h-Ìmpireachd, ag iarraidh oirbh gun innis sibh dhomh cò sibhse is dè tha sibh ris san dùthaich seo!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional Frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
gd: Sìth leibh, a riochdaire na h-Ìmpireachd! Is mise Reebaud, ceannard an treubha seo. Chan eil fainear dhuinn ach tuineachadh an-seo, ar dachaigh a thogail agus beatha sìtheil a leantainn. Chan eil sinn ag iarraidh trioblaid ach cha chuir sabaid an t-eagal oirnn nas motha.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
gd: Ma tha thu a’ guidhe gu bheil sibh a’ sireadh beatha sìtheil, chan eil roghainn eile agaibh ach am fuadach-san – tha sibh fo dhleastanas taic a chur ris an Ìmpireachd ach am faigheamaid cuidhteas dhiubh.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
gd: Cuideachd, mar fhianais air ur deagh-rùn, tha sinn ag iarraidh tìodhlac càirdeis don Ìmpireachd uaibh. Mar a mhothaich thu gun teagamh, thug mi taigh-stòrais ùr dhuibh. Lìonaibh dhomh e leis na dh’iarras mi oirbh. Leigidh mi leibh na batharan seo a thoirt dhuinn:

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
gd: 30 grunn fhiodha, 40 leac gaireil, 30 iasg, 30 muga de leann, 150 peile de dh’uisge, 40 greimeag, 10 miasan, 30 cnap guail, 40 cnap cloich-iarainn, 20 unga iarainn, 20 cnap cloich-òir ’s 10 bàraichean òir.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
gd: A cheannaird Reebauid – tha iarrtasan Proconsul àrdanach na h-Ìmpireachd tàmailteach. Tha e a’ dèanamh rinn mar shearbhantan. Agus chan eil an uiread a bhathair againn a tha e ag iarraidh uainn mar cuideachadh. Mholainn gum mill sinn an taigh-stòrais grànnda ud is gun dèanadh esan an t-sabaid aige fhèin.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
gd: Mura doir sibh na batharan seo dhuinn, làimhsichidh an Ìmpireachd sibh mar nàimhdean. Agus a chùm nach dèan sibh caitheamh air a’ mheatailt phrìseil agaibh, tha mi a’ toirmeasg gun leudaicheadh sibh ur ranntair o seo a-mach gus am bi sinn air tìodhlac fhaighinn uaibh. Mura doir sibh ùmhlachd dhuinn, làimhsichidh an Ìmpireachd sibh mar nàimhdean.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
gd: Abair tàire! Cò esan a’ toirmeasg gun leudaicheamaid ar ranntair fhad ’s nach eil sinn ag amas ach air dachaigh ùr a thogail ’s esan a’ bagairt an cogadh oirnn mura dèid sinn ’nar tràillean dha?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
gd: Bu mhiann leam ionnsaigh a thoirt air sa bhad ach ’s eagal leam nach eil sinn làidir gu leòr fhathast ach an seasamaid ’na aghaidh air a’ bhlàr. Bu chòir dhuinn greasadh oirnn le oideachadh nan saighdearan fhad ’s a thèid sinn an riochd gun cruinnicheadh sinn a’ chìs ris a chanas esan “tìodhlac”. Bheireadh an cleas sin beagan ùine dhuinn.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
gd: ’S a thaobh an leudachaidh – saoil dè cho teann ’s a b’ urrainn dha ar cumail fo smachd? ’S dòcha gum bu chòir dhuinn rabhadair a chur a-null feuch dè tha e ris…

en: The Scout Discovered Something
gd: Lorg an rabhadair rud

en: Our scout returned
gd: Thill an rabhadair againn

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
gd: A cheannaird Reebauid! Tha an rabhadair againn air tilleadh. Lorg e dàn sa chànan neònach a bhruidhinneas am Proconsul ud. Chaidh leam eadar-theangachadh dhan chànan againn fhèin. Mura rinn mi mearachd eadar-theangachaidh, seo e:

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
gd: Chan eil fios agam dè as ciall dha ach tha mi cinnteach gu bheil e cudromach. ’S dòcha gun dèan e ciall dhuibhse.

en: The Empire is Angry
gd: Tha an Ìmpireachd feargach

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
gd: A bhorbairibh! Dhiùlt sibh mo thairgse air càirdeas gu neo-ghràsmhor nuair a mhill sibh an togalach drùidhteach a thug sinn dhuibh!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
gd: ’S e nàimhdean na h-Ìmpireachd a th’ annaibh is làimhsichidh sinn dha rèir sibh!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
gd: A bhorbairibh! Dhiùlt sibh mo thairgse air càirdeas gu neo-ghràsmhor le droch ana-caitheamh nan stòrasan prìseil agaibh air leudachadh ur ranntair!

en: Two Enemies
gd: Dithis nàimhdean

en: Defeat the enemies!
gd: Cuir ruaig air na nàimhdean!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
gd: Rinn Murilius soilleir nach leig e leinn. ’S eagal leam gum feum sinn ruaig a chur air ’s an tuineachadh aige a mhilleadh ach am faigh sinn sìth ann a sheo idir.

en: The Empire is Grateful
gd: Tha an Ìmpireachd taingeil

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
gd: A choigrichibh! Mhothaich mi gum b’ fhiach ur facal. Bheir an Ìmpireachd duais do a caraidean agus le sin bheir mi càirdeas na h-Ìmpireachd mar dhuais dhuibh!

en: The Reward For Your Service
gd: Duais na seirbheise

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
gd: ’S ann math a rinn sibh, a choigrichibh! Mar a gheall mi dhuibh cheana, gheibh sibh càirdeas na h-Ìmpireachd mar dhuais!

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
gd: Mholainn-sa gun cuir sibh riochdairean don chathair-bhaile ach am fiosraich sibh na tachartasan poilitigeach as ùire ann. Nuair a bhios sibh air am baile a ruigsinn, gheibh sibh stiùireadh do ur treubh on Seanadh. Cuideachd, feumaidh sibh faighinn a-mach dè a’ chìs a dh’iarras an cathair-bhaile uaibh agus gu nàdarra cò rìgh ur treubha.

en: Another Enemy
gd: Nàmhaid eile

en: Defeat the Empire!
gd: Cuir ruaig air an Ìmpireachd!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
gd: B’ àill leibh? Às dèidh a h-uile càil a rinn sinn às a leth agus tuilleadh ’s a chòrr de na saighdearan agam ’nan sìneadh air a’ bhlàr dhasan, ’s ann gu bheil e ag iarraidh gun rachadh sinn ’nar searbhantan dhan Ìmpireachd a tha seo ’s esan airson mo rìoghachd a thoirt uam? Agus ghabh an cealgair air gur e duais a bhiodh ann!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
gd: Bheir sinn peanas air a’ Proconsul àrdanach a tha seo airson fhallsachd. Cuiridh mi an tuineachadh gu lèir aige ’na theine ’s cuiridh mi às dhan a h-uile duine san rìoghachd aige. Bi e glè dhuilich gun do rinn e tàire dhen leithid air ar treubh.

en: Victory
gd: Buaidh

en: Victory!
gd: Buaidh!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
gd: Chuir sinn ruaig air na nàimhdean againn uile! Nise, cha duraig treubh sam bith eile tuineachadh ann a sheo. Tha sinn sàbhailte agus sìth againn mu dheireadh thall.

en: Congratulations
gd: Meal do naidheachd

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
gd: Tha thu air am misean seo a choileanadh. Faodaidh tu leantainn air adhart a chluiche ma thogras tu no gluasad air adhart dhan ath-mhisean.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
gd: Gheibh an luchd-obrach ’s na saighdearan agad fasgadh an-seo. Cumaidh tu am bathar ’s na h-acainnean agad ann cuideachd.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Empire Warehouse
gd: Taigh-stòrais na h-Impireachd
