Widelands svnVERSION - en to nl translation catalogue (135 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
nl: Aantekening

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
nl: Het lijkt erop dat je de vorige missie niet hebt voltooid. Je mag dit scenario nog steeds spelen, maar je begint met een achterstand. Ik raad je aan eerst het vorige scenario te voltooien en deze missie vervolgens opnieuw te starten.

en: Build a basic economy
nl: Bouw een basiseconomie

en: Supply All Basic Materials
nl: Lever alle basismaterialen

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
nl: Bouw een steengroeve, een rietboerderij, een kleiput, een put, een houtskoolmeiler, een steenoven en huizen voor een houtvester en een boswachter.

en: Expand to the south
nl: Breid uit naar het zuiden

en: Expand Your Territory to Explore the South
nl: Breid je grondgebied uit naar het zuiden

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
nl: Het noorden lijkt ons niet erg nuttig, maar wie weet wat we in het zuiden vinden?

en: Train and recycle
nl: Trainen en recyclen

en: Recycle Weapons to Regain Metal
nl: Recycleer Wapens Om Metaal Merug Te Winnen

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
nl: Als soldaten trainen, worden hun oude wapens weggegooid. Ze kunnen in een recyclagecentrum worden omgezet in metaal. Gebruik de wapens in de opslagplaats om soldaten te trainen en wat schroot te recyclen.

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
nl: De smederij produceert alleen een pikhouweel in haar tweede productiecyclus. Als het slechts met één ijzeren staaf tegelijk wordt geleverd, bereikt ze misschien nooit deze cyclus. Je moet de smederij stoppen totdat er ten minste twee stukken ijzer zijn opgeslagen in de invoerwachtrij.

en: Build an aqua farm
nl: Bouw een visteler

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
nl: Bouw Een Visteler Om Vis Te Produceren

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
nl: Bouw een visteler om vis te produceren. De visteler heeft de gaten nodig die een nabijgelegen kleiput achterlaat om als kweekvijvers te gebruiken. Alleen een visser die bij een visteler werkt, kan uit deze vijvers vissen.

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
nl: Beslis of je wilt samenwerken met het Imperium

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
nl: Verzamel Waren Als Geschenk Of Vernietig Het Imperiale Pakhuis

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
nl: Beslis of je met Murilius tegen de Barbaren wilt werken. Zo ja, vul dan zijn magazijn met deze waren:

en: 30 × Log
nl: 30 × Boomstam

en: 40 × Granite
nl: 40 × Graniet

en: 30 × Fish
nl: 30 × Vis

en: 30 × Beer
nl: 30 × Bier

en: 40 × Ration
nl: 40 × Rantsoen

en: 10 × Meal
nl: 10 × Maaltijd

en: 30 × Coal
nl: 30 × Kolen

en: 40 × Iron Ore
nl: 40 × IJzererts

en: 20 × Iron
nl: 20 × IJzer

en: 20 × Gold Ore
nl: 20 x Gouderts

en: 10 × Gold
nl: 10 × Goud

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
nl: Anders vernietig je gewoon het magazijn en riskeer je Murilius als vijand te hebben. Hij verbood je om je grondgebied uit te breiden totdat de waren zijn overgedragen.

en: Spy on Murilius
nl: Bespioneer Murilius

en: Send a Scout to Spy on the Empire
nl: Stuur Een Verkenner Om Het Imperium Te Bespioneren

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
nl: Bouw een verkennershuis bij de grens om de geheimen van het Imperium te ontdekken.

en: Decipher the poem
nl: Ontcijfer het gedicht

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
nl: Begrijp Het Gedicht Dat De Verkenner Vond In Het Imperium

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
nl: Hoeveel plaatsen waar soldaten zijn,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
nl: Hoeveel plaatsen binnen ons domein,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
nl: Maar hun locatie blijft buiten beeld

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
nl: Voor degeen die orders uitdeelt!

en: Defeat the Barbarians!
nl: Versla de Barbaren!

en: Defeat the Barbarians
nl: Versla de Barbaren

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
nl: Versla de vijandige stam ten noordwesten van de Imperiale voorpost!

en: Defeat Murilius!
nl: Versla Murilius!

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
nl: Versla de Arrogante Voorpost van het Imperium

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
nl: De enige manier om een einde te maken aan de wens van het rijk om onze vrijheid te stelen, is door deze voorpost voor eens en altijd te vernietigen. Verover al het land ervan.

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
nl: Verover elk veld dat nog aan Murilius toebehoort.

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
nl: Versla Murilius en de Barbaren!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
nl: Versla de Barbaren en de kolonie van het Imperium

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
nl: De Barbaren en het Imperium zijn te gevaarlijk om bij ons in de buurt te mogen wonen. We moeten ze allebei verslaan.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: I began to believe the journey would never end. I have no idea how long we were at sea, tossed about by envious storms… it must have been months.
nl: Ik begon te geloven dat de reis oneindig was. Ik heb geen idee hoelang we op zee ware, heen en weer geslingerd door minachtende stormen ... het moet maanden geweest zijn.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The storms maintained a firm grip on the ship throughout our voyage. There was hardly a day on which we did not wonder whether it would be our last. We were compelled to drop the precious metals we had taken with us overboard to steady the ship, feeling as though it were a squalid sacrifice to the gods to give us hope to live a few hours longer.
nl: De stormen hielden een stevige greep op het schip gedurende de hele reis. Er was nauwelijks een dag dat we ons niet afvroegen of het onze laatste zou zijn. We waren genoodzaakt onze kostbare metalen overboord te gooien om zo het schip stabiel te houden, met het gevoel dat het een tevergeefse offerande aan de goden was om een paar uur langer te leven.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The few tools we managed to salvage from Langeness did not cope well. The miners’ picks proved especially vulnerable, and we had to throw them in the ocean when it became evident that they had been corroded by the sea salt so much that we could never again mine anything with them.
nl: Het weinige gereedschap dat we opdoken van de Langeness hield het niet lang. Juist de houwelen van de mijnwerkers bleken breekbaar geworden en we konden ze in de oceaan gooien toen het duidelijk werd dat ze door het zoute water zo erg waren verweerd dat we ze nooit meer in de mijnen konden gebruiken.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
nl: Maar we hebben het overleefd. Uiteindelijk we de monding van een rustiger fjord bereikt. We zeilden stroomopwaarts en kwamen hier aan.

en: Welcome Back!
nl: Welkom Terug!

en: A new home
nl: Een nieuw thuis

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
nl: Er woonde hier een kleine groep buitenlanders. Ze verwelkomden ons door met hun bijlen naar ons te zwaaien en schreeuwden in een onsamenhangende taal.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
nl: Ons schip kon niet doorvaren, dus hebben we de lokale bevolking gedood en hun land ingenomen. Ik hoop alleen dat er niet meer zijn, zodat we in vrede kunnen leven.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
nl: Deze plek ziet er somber en kaal uit, zeggen mijn metgezellen, maar ik vind dat het er… mooi uitziet.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
nl: Mijn verkenners melden geen tekenen van levende wezens meer in de buurt. We gaan hier ons nieuwe thuis bouwen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
nl: We moeten beginnen met het bouwen van alle basisgebouwen. Ik zie geen bergen in de buurt waar we kolen kunnen winnen. We kunnen beter een houtskoolmeiler bouwen om boomstammen te verbranden tot houtskool. We verbeteren de ovens met klei zodat ze niet zoveel hout verbruiken. Onze buren waren jaloers op ons voor deze slimme techniek, die ze niet konden kopiëren.

en: Go South
nl: Ga naar het zuiden

en: Expand and conquer
nl: Breid uit en verover

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
nl: We hebben een thuis gebouwd in dit prachtige landschap. Maar naarmate onze stam groeit, hebben we meer ruimte nodig. We moeten ons grondgebied uitbreiden.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
nl: De verkenners meldden dat de landerijen in het noorden ruige heuvels zijn, mooi om te zien maar niet geschikt voor gebouwen. Laten we eens kijken wat we in het zuiden kunnen ontdekken.

en: Metal Shortage
nl: Metaaltekort

en: We are out of metals
nl: We hebben geen metalen meer

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
nl: Stamhoofd Reebaud! We hebben een ernstig probleem. We hebben een berg ontdekt waar we misschien kolen en ijzer kunnen gaan delven, maar we hebben geen mijnwerkers en ook geen pickhouwelen om ze mee uit te rusten.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
nl: En we hebben geen ijzer meer. We moeten een manier vinden om wat metaal te krijgen om nieuwe pikhouwelen te maken. Helaas heb ik geen idee hoe dit moet.

en: Getting new metal
nl: Nieuw metaal verkrijgen

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
nl: Dit is vreselijk nieuws! Zonder ijzer of de middelen om dat te produceren, zitten we voor altijd vast! Je moet een oplossing bedenken.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
nl: Ik heb geavanceerde wapens gezien in onze magazijnen. Misschien kunnen we ze omsmelten in metaal? Al lijkt dat een verspilling van de kostbare zwaarden...

en: New metal
nl: Nieuw metaal

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
nl: Nu heb ik een idee: wanneer onze soldaten worden opgeleid, worden ze uitgerust met nieuwe zwaarden en worden de oude wapens weggegooid. Deze zijn niet geschikt om in de strijd te gebruiken, dus het zou geen verspilling zijn om die om te smelten.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
nl: Dat is wat we moeten doen. We zullen onze wapens gebruiken om soldaten te trainen en dan het schroot in ijzer en goud smelten. En dan kunnen onze smeden pikhouwelen maken om mijnwerkers mee uit te rusten. Ik zal er meteen voor zorgen!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
nl: Niet zo overhaast! Om een trainingskamp te bouwen, hebben we eerst goud nodig en dat hebben we niet. We moeten eerst onze haven ontmantelen, dat geeft ons net genoeg goud voor een trainingskamp. Ik vind dit niet leuk, maar het is de enige manier. Natuurlijk moeten we al onze waren naar een magazijn verplaatsen voordat we de haven kunnen ontmantelen.

en: Metal Production
nl: Metaalproductie

en: The mines are working
nl: De mijnwerkers werken

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
nl: Onze mijnen zijn aan het werk gegaan. Nu hoeven we alleen nog maar een smeltoven te bouwen en de metaalproductie zal vlot verlopen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
nl: Hebben we al een rendierenboerderij? Zo niet, dan moeten we er nu een bouwen. We hebben meer rendieren nodig voor de drukke wegen en we zouden al bontkleding kunnen gaan naaien om nieuwe soldaten mee uit te rusten. Wie weet of we uiteindelijk moeten vechten?

en: Fishing
nl: Vissen

en: We need fish
nl: We hebben vis nodig

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
nl: Stamhoofd Reebaud, ik heb meer slecht nieuws. Er zijn bijna geen vissen in de nabijgelegen wateren. Hoewel we rantsoenen kunnen bereiden met alleen vruchten of brood, vereist training van soldaten veel gerookt vlees of vis. De vleesresten die een rendierboerderij geeft als bijproduct bij het maken van bont zijn niet genoeg.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
nl: Gelukkig heeft een van onze vissers een oplossing bedacht. Onze kleiputten laten grote gaten in de grond achter; een visser zou ze met water kunnen vullen en in deze vijvers vis kunnen kweken. Hij heeft alleen veel water nodig voor de vijvers en vruchten om de vissen te voeren.

en: We have fish again
nl: We hebben weer vis

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
nl: Goed gedaan. We hebben een visteler gebouwd en onze mijneconomie is voorlopig stabiel. De mijnwerkers vertellen me echter dat de grondstoffen schaars worden en dat de mijnen binnenkort helemaal leeg kunnen raken.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
nl: De mijnen zullen dan nog wel kunnen produceren, maar het duurt ongeveer twintig keer zo lang – tien keer als het een diepe mijn is – om ertsen of kolen te produceren. Je moet erop voorbereid zijn dat er meer tijd en voedsel nodig zal zijn.

en: Recruiting
nl: Rekruteren

en: Our economy is complete
nl: Onze economie is voltooid

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
nl: Je hebt gelijk – we zouden meer bessenboerderijen, vruchtenverzamelaarshuizen en tavernes moeten bouwen, evenals een drinkhal en verbeterde bakkerijen en brouwerijen.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
nl: We kunnen ons echter al gaan bezighouden met het rekruteren en trainen van soldaten. We kunnen het ons nu veroorloven om metaal te gebruiken voor wapens, helmen en kleding. Ik stel voor om nu harnassmederijen, een kazerne, een trainingsarena en een kleermakerij te bouwen.

en: We Are Not Alone
nl: We Zijn Niet Alleen

en: Strangers
nl: Vreemdelingen

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
nl: ...begrijpt iemand wat hij zegt?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
nl: Spreken ze niet eens de nobele taal van het Imperium?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
nl: Onbekenden! Ik, Murilius, Proconsul van de Noordelijke Landen, een provincie van het Imperium, eis te weten wie jullie zijn en wat jullie hier te zoeken hebben!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional Frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
nl: Gegroet, vertegenwoordiger van het Imperium! Ik ben Reebaud, het hoofd van deze stam. Het enige wat we willen is ons hier vestigen, ons huis bouwen en ons leven in vrede leven. We zoeken geen problemen, maar we zijn ook niet bang om te vechten.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5. "Reebaude" is the Latin vocative case (form of address) of Reebaud.
en: In this case, Reebaude, I must inform you of the presence of an inhospitable, hostile tribe of Barbarians in the vicinity of this very outpost of the Empire.
nl: In dit geval, Reebaude, moet ik je informeren over de aanwezigheid van een onherbergzame, vijandige stam barbaren in de buurt van deze buitenpost van het rijk.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
nl: Als je hier vreedzaam wilt leven, sta je niet voor de keuze of je ze hier wilt laten wonen – je moet het Imperium helpen om ze te verdrijven.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
nl: Als teken van je goede bedoelingen eisen we ook een geschenk van vriendschap aan het Imperium. Zoals je moet hebben opgemerkt, heb ik je een nieuw magazijn gepresenteerd. Vul het met de benodigde geschenken om ze over te dragen. Je mag ons deze waren geven:

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
nl: 30 boomstammen, 40 granietplaten, 30 vissen, 30 glazen bier, 150 emmers water, 40 rantsoenen, 10 maaltijden, 30 stukken kool, 40 stukken ijzererts, 20 ijzerstaven, 20 stukken gouderts, en 10 goudstaven.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
nl: Stamhoofd Reebaud – de eisen van deze arrogante Imperiale Proconsul zijn gewoon schandalig. Hij behandelt ons alsof we zijn dienaren zijn. En we kunnenons zeker niet zoveel waren veroorloven om hem te helpen. Ik stel voor dat we dat lelijke magazijn vernietigen en hem zijn eigen strijd laten voeren.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
nl: Als je deze waren niet levert, zal het Imperium je als vijanden behandelen. En om te voorkomen dat je je kostbare metaal verspilt, verbied ik je om je grondgebied nog uit te breiden totdat je ons je geschenk hebt gegeven. Als je niet gehoorzaamt, zal het Imperium je als vijanden behandelen.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: You will have to fight those Barbarians if you intend to live in the area; surely you can see that fighting them together with the Empire is easier than alone? And you really do not want the Empire as your enemy. Barbarians though you are, I do believe you will realize the truth of my words after some consideration.
nl: Je zult tegen die barbaren moeten vechten als je in dit gebied wilt blijven wonen; je ziet toch wel in dat het gemakkelijker is om ze samen met het keizerrijk te bevechten dan alleen? En jullie willen het Rijk echt niet als vijand. Hoe barbaars jullie ook zijn, ik denk dat jullie de waarheid van mijn woorden wel zullen inzien na enige overweging.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
nl: Dit is nog het meest schandalig. Hoe durft hij ons te bevelen te stoppen met het uitbreiden van ons grondgebied als we alleen maar een nieuw thuis willen bouwen, en ons bedreigt met oorlog als we weigeren zijn slaven te zijn?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
nl: Ik zou willen zeggen dat we hem nu moeten aanvallen, maar ik vrees dat we nog niet sterk genoeg zijn om ons in de strijd tegen hem te verdedigen. We moeten opschieten met het trainen van soldaten terwijl we doen alsof we zijn zogenaamde geschenk verzamelen. Dat zou ons wat tijd opleveren.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
nl: Wat betreft uitbreiding – ik vraag me af of hij ons wel kan tegenhouden. Misschien moeten we een verkenner sturen om hem te bespioneren...

en: The Scout Discovered Something
nl: De Verkenner Heeft Iets Ontdekt

en: Our scout returned
nl: Onze verkenner is teruggekeerd

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
nl: Stamhoofd Reebaud! Onze verkenner is net terug. Hij heeft een gedicht gevonden in de vreemde taal die deze Proconsul spreekt. Met enige moeite heb ik het naar onze taal vertaald. Als ik niet verkeerd heb vertaald, gaat het als volgt:

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
nl: Ik weet niet wat het betekent, maar het is vast belangrijk. Misschien kun jij er iets van begrijpen.

en: The Empire is Angry
nl: Het Imperium is Kwaad

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
nl: Barbaren! Jullie hebben mijn aanbod van vriendschap ongenadig afgewezen door het prachtige gebouw dat we jullie hebben aangeboden te vernietigen!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
nl: Jullie zijn vijanden van het Imperium en ik zal jullie als zodanig behandelen!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
nl: Barbaren! Jullie hebben mijn aanbod van vriendschap ongenadig afgewezen door in feite jullie kostbare grondstoffen te verspillen aan uitbreiding!

en: Two Enemies
nl: Twee Vijanden

en: Defeat the enemies!
nl: Versla de vijanden!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
nl: Murilius heeft duidelijk gemaakt dat hij ons niet met rust zal laten. Ik ben bang dat we hem moeten verslaan en zijn kolonie moeten vernietigen als we hier ooit vrede willen hebben.

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: The Barbarian tribe he mentioned is also a threat. I don’t want to share this land with anyone, as sharing only leads to conflicts and battles, as we saw in our old home. We must defeat the Barbarians as well.
nl: De Barbaarse stam waar hij het over had is ook een bedreiging. Ik wil dit land met niemand delen, want delen leidt alleen maar tot conflicten en gevechten, zoals we in ons oude thuis hebben gezien. We moeten de barbaren ook verslaan.

en: The Empire is Grateful
nl: Het Imperium is Dankbaar

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
nl: Vreemdelingen! Ik zie dat jullie je woord hebben gehouden. Het Imperium beloont zijn vrienden, daarom zal ik jullie belonen met de vriendschap van het Imperium!

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius. Murilius’s plan is to use the player as cannon fodder, while he himself only attacks when he has no choice
en: Now I permit you to assist us in conquering the Barbarians, who live in a sheltered valley northwest to us. I charge you, expand along the northern end of the mountains enclosing this outpost; you will find the Barbarians there – attack them! We will fend off attacks launched by the enemy.
nl: Nu sta ik jullie toe om ons te helpen bij het veroveren van de Barbaren, die in een beschutte vallei ten noordwesten van ons wonen. Ik beveel je, breid uit langs de noordelijke kant van de bergen die deze buitenpost omsluiten; je zult de barbaren daar vinden – val ze aan! We zullen de aanvallen van de vijand afweren.

en: The Reward For Your Service
nl: De Beloning Voor Je Dienst

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
nl: Jullie hebben het goed gedaan, vreemdelingen! Zoals ik al eerder zei, worden jullie beloond met de vriendschap van het Imperium!

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
nl: Ik stel voor dat jullie beginnen met het sturen van legaten naar de hoofdstad, om de meest recente politieke activiteiten te ontdekken. Eenmaal daar aangekomen, kunnen jullie van de Senaat instructies krijgen voor je stam. Ook moeten jullie erachter komen welk eerbetoon de hoofdstad van je zal eisen, en natuurlijk wie de koning van je stam zal zijn.

en: Another Enemy
nl: Nog Een Vijand

en: Defeat the Empire!
nl: Versla het Imperium!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
nl: Heb ik hem goed begrepen? Na alles wat we voor hem hebben gedaan, nadat zoveel van mijn soldaten hun leven voor hem hebben gegeven, wil hij dat we dienaren van dit Imperium worden en mijn leiderschap wegnemen? En durft de hypocriet dit een beloning te noemen?

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
nl: We zullen deze zelfbenoemde Proconsul straffen voor zijn verraad! Ik zal zijn hele kolonie platbranden en iedereen in zijn rijk doden. Hij zal enorme spijt hebben dat hij onze stam zo heeft beledigd.

en: Victory
nl: Victorie

en: Victory!
nl: Victorie!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
nl: We hebben al onze vijanden verslagen! Nu zal geen enkele andere stam zich hier ooit meer durven vestigen. We zijn veilig en we kunnen eindelijk ons leven in vrede leiden.

en: Congratulations
nl: Gefeliciteerd

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
nl: Je hebt deze missie voltooid. Je mag verder spelen als je dat wilt, ga anders verder met de volgende missie.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
nl: Je werkers en soldaten zullen hier onderdak vinden. Slaat ook je waren en gereedschappen op.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Empire Warehouse
nl: Imperiaal Magazijn
