Widelands svnVERSION - en to fi translation catalogue (138 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
fi: Huomautus

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
fi: Näyttää siltä ettet ole suorittanut loppuun edellistä komennusta. Voit silti pelata tätä skenaariota, mutta tulet olemaan epäedullisessa asemassa. Suosittelen sinua suorittamaan edellisen komennuksen loppuun ennen tämän komennuksen aloittamista.

en: Build a basic economy
fi: Rakenna alkeellinen talous

en: Supply All Basic Materials
fi: Toimita Kaikkia Perusmateriaaleja

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
fi: Rakenna kivilouhos, ruokofarmi, savikaivanto, kaivo, miilu, tiiliuuni, ja mökit metsurille ja metsänhoitajalle.

en: Expand to the south
fi: Laajenna kohti etelää

en: Expand Your Territory to Explore the South
fi: Laajenna Aluettasi Tutkimalla Etelää

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
fi: Pohjoinen ei näytä kovin käyttökelpoiselta meille, mutta kuka tietää mitä löydämmekään etelästä?

en: Train and recycle
fi: Kouluta ja kierrätä

en: Recycle Weapons to Regain Metal
fi: Kierrätä Aseet Saadakseen Takaisin Metallia

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
fi: Kun sotilaita koulutetaan, heidän vanhat aseet hylätään. Ne voidaan palauttaa takaisin metalliksi kierrätyskeskuksessa. Käytä varaston aseita sotilaiden kouluttamiseen ja kierrätä romurautaa.

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
fi: Seppä ainoastaan tuottaa hakun sen toisessa tuotantokierroksessa. Jos sille toimitetaan vain yksi rautaharkko kerrallaan, tätä kierrosta ei ehkä koskaan saavuteta.  Sinun pitää keskeyttää sepän paja kunnes vähintään kaksi rautaa on varastoitu sen saapuneiden tuotteiden jonoon.

en: Build an aqua farm
fi: Rakenna vesiviljelmä

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
fi: Rakenna Vesiviljelmä Kalatuotannon Aloittamiseksi

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
fi: Rakenna vesiviljelmä kalojen tuottamiseksi. Vesiviljelmä tarvitsee savikaivannon lähelle kuoppia, joita käytetään kalojen kasvattamiseen. Vain vesiviljelmällä työskentelevä kalastaja voi kalastaa niistä kuopista.

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
fi: Päätä haluatko tehdä yhteistyötä Keisarikunnan kanssa

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
fi: Kerää Tuotteita Lahjaksi tai Tuhoa Keisarikunnan Varasto

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
fi: Päätä haluatko tehdä yhteistyötä Muriliuksen kanssa Barbaareja vastaa. Jo haluat, täytä hänen varasto seuraavilla tuotteilla:

en: 30 × Log
fi: 30 × Kaadettu puu

en: 40 × Granite
fi: 40 × Graniitti

en: 30 × Fish
fi: 30 × Kala

en: 30 × Beer
fi: 30 × Olut

en: 150 × Water
fi: 150 × Vesi

en: 40 × Ration
fi: 40 × Ruoka-annos

en: 10 × Meal
fi: 10 × Ateria

en: 30 × Coal
fi: 30 × Hiili

en: 40 × Iron Ore
fi: 40 × Rautamalmi

en: 20 × Iron
fi: 20 × Rauta

en: 20 × Gold Ore
fi: 20 × kultaista malmia

en: 10 × Gold
fi: 10 × Kulta

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
fi: Muussa tapauksessa, tuhot vain varaston ja otat riskin, että saat Muriliuksesta vihollisen. Hän kielsi sinua laajentamasta aluettasi ennen kuin tuotteet on luovutettu.

en: Spy on Murilius
fi: Vakoile Muriliusta

en: Send a Scout to Spy on the Empire
fi: Lähetä Tiedustelija Vakoilemaan Keisarikuntaa

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
fi: Rakenna tiedustelijan talo lähelle rakaa saadaksesi selville Keisarikunnan salaisuudet.

en: Decipher the poem
fi: Selvitä runo

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
fi: Ymmärrä Tiedustelijan Keisarikunnasta Löytämä Runo

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
fi: Kuinka monessa paikassa sotilaita on,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
fi: Kuinka monessa paikassa ne keinua voi,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
fi: Kuitenkaan heidän olotilaa ei ymmärtää hän

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
fi: Kuka on vastuussa tästä paikasta!

en: Defeat the Barbarians!
fi: Kukista Barbaarit!

en: Defeat the Barbarians
fi: Kukista Barbaarit

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
fi: Kukista vihamielinen heimo, joka asuu Keisarikunnan etuvartioaseman luoteispuolella!

en: Defeat Murilius!
fi: Kukista Murilius!

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
fi: Kukista Ylimielinen Keisarikunnan Etuvartioasema

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
fi: Ainoa tapa pistää stoppi Keisarikunnan halulle viedä meidän vapaus on tuhota tämä etuvartioasema lopullisesti. Valloita sen koko maa.

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
fi: Valloita joka ikinen tanner, joka kuuluu Muriliukselle.

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
fi: Kukista Murilius ja Barbaarit!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
fi: Kukista Barbaarit ja Keisarikunnan Yhdyskunta

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
fi: Barbaarit ja Keisarikunta ovat aivan liian vaarallisia, jossa voisimme sallia heidän asia lähellä meitä. Meidän täytyy kukistaa molemmat.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: I began to believe the journey would never end. I have no idea how long we were at sea, tossed about by envious storms… it must have been months.
fi: Aloin uskomaan että matka ei loppuisi milloinkaan. Minulla ei ole mitään havaintoa kuinka kauan olimme merillä, ankarien myrskyjen heittelemänä... Ilmeisesti kuukausia.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The storms maintained a firm grip on the ship throughout our voyage. There was hardly a day on which we did not wonder whether it would be our last. We were compelled to drop the precious metals we had taken with us overboard to steady the ship, feeling as though it were a squalid sacrifice to the gods to give us hope to live a few hours longer.
fi: Myrskyt pitivät laivaa tiukassa otteessa läpi matkamme. Tuskin oli päivääkään jona emme olisi aatelleet että kyseessä on viimeisemme. Olimme pakoitetut pudottamaan kallisarvoisia metalleja yli laidan joita olimme ottaneet mukaamme, vakauttaaksemme laivaa, tuntiessamme kuten että se olisi tähdellinen uhraus jumalille antamaan meille toivoa elää vielä muutama tunti pidempään.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The few tools we managed to salvage from Langeness did not cope well. The miners’ picks proved especially vulnerable, and we had to throw them in the ocean when it became evident that they had been corroded by the sea salt so much that we could never again mine anything with them.
fi: Ne muutamat työkalut jotka onnistuimme pelastamaan Langeness:ilta eivät mukautuneet hyvin. Kaivostyöläisten hakut osoittautuivat erityisen haavoittuviksi, ja meidän olikin pakko heivata ne mereen käydessä selväksi, että ne olivat syöpyneet meren suolasta niin paljon että niillä ei olisi louhittu enää koskaan yhtikäs mitään.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
fi: Mutta me selvisimme. Viimeinkin saavutimme rauhallisen vuonon suun. Seilasimme kohti yläjuoksua, ja saavuimme tänne.

en: Welcome Back!
fi: Tervetuloa Takaisin!

en: A new home
fi: Uusi koti

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
fi: Siellä oli pieni ulkomaalaisten ryhmä asumassa. Hen toivottivat meidät tervetulleeksi heiluttelemalla meille kirveitä, ja huusivat käsittämättömällä kielellä.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
fi: Laivamme ei ollut enää purjehdittavassa kunnossa, joten me surmasimme paikalliset ja otimme heidän maansa haltuun. Toivon ettei siellä ole enää lisää heitä, jotta voisimme elää rauhassa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
fi: Tämä paikka näyttää karulta ja hedelmättömältä, kumppanini mukaa, mutta minusta se näyttää… kauniilta.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
fi: Tiedustelijani eivät enää raportoi merkkejä elävistä olioista lähistöllä. Voimme aloittaa uuden kodin rakentamisen tänne.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
fi: Meidän täytyy aloittaa rakentamalla ensin kaikki perusrakennukset. En näe lähistöllä vuoria, josta voisimme kaivaa hiiltä. Meidän on parasta rakentaa miilu puuhiilen tislaamiseksi kaadettuista puista. Laajennamme miiluja savella, etteivät ne kuluttaisi niin paljon puuta. Naapurimme ovat kateellisia tästä meidän ovelasta tekniikasta, jota he eivät kykene kopioimaan.

en: Go South
fi: Mene Etelään

en: Expand and conquer
fi: Laajenna ja valloita

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
fi: Olemme rakentaneet tänne hurmaaviin maisemiin kodin. Mutta sen mukaan kun heimomme kasvaa, me tarvitsemme lisää tilaa. Meidän pitäisi käydä laajentamaan aluettamme.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
fi: Tiedustelijat raportoivat, että maat pohjoisessa ovat karuja kukkuloita, kauniita katsella, mutta eivät sovi rakennuksille. Etsitään mitä voimme löytää etelästä.

en: Metal Shortage
fi: Metalli Vähissä

en: We are out of metals
fi: Meillä on metalli lopussa

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
fi: Päällikkö Reebaud! Meillä on vakava ongelma. Olemme havainneet vuoren, jossa saattaisimme voida aloittaa hiilen ja raudan kaivamisen, mutta meillä ei ole kaivostyöläisiä, eikä yhtään hakkua heille.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
fi: Ja meillä ei ole myöskään yhtään rautaa jäljellä. Meidän täytyy saada jostain metallia uusiin hakkuihin. Valitettavasti minulla ei ole hajuakaan miten sen tekisin.

en: Getting new metal
fi: Hankitaan uutta metallia

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
fi: Tämä on kauhea uutinen! Ilman rautaa tai keinoa tuottaa sitä me olemme jumissa tässä tilanteessa ikuisesti! Sinun täytyy tuoda esille joku ratkaisu.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
fi: Olen nähnyt joitakin edistyksellisiä aseita meidän varastossa. Ehkä ne voisi mahdollisesti sulattaa takaisin metalliksi? Mutta se tuntuisi kallisarvoisien miekkojen tuhlaamiselta…

en: New metal
fi: Uusi metalli

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
fi: Nyt minulla on ajatus: Sitten kuin sotilaamme ovat kouluttautuneet, he varustetaan uusilla miekoilla ja vanhan aseet hylätään. Ne eivät sovi käytettäväksi taistelussa, joten niiden sulattaminen ei olisi tuhlausta.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
fi: Sen on se mitä meidän pitää tehdä. Käytämme aseitamme sotilaiden kouluttamiseen, ja sitten sulatamme romuraudan raudaksi ja kullaksi. Ja sen jälkeen seppämme voi tuottaa hakkuja kaivostyöntekijöiden tarpeisiin. Hoidan sen kerralla!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
fi: Ei niin nopeasti! Rakenna harjoitusleiri, tarvitsemme ensin kultaa, jota meillä ele yhtään. Meidän täytyy ensin purkaa meidän satama, mikä antaa meille riittävästi kultaa harjoitusleirille. En pidä tästä, mutta se on ainoa tapa. Toki, meidän täytyy siirtää kaikki tuotteet varastoon ennen kuin puramme sataman.

en: Metal Production
fi: Metallituotanto

en: The mines are working
fi: Kaivokset ovat toiminnassa

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
fi: Kaivoksemme ovat nyt toiminnassa. Meidän tarvitsee vain rakentaa sulattamo ja sitten metallin tuotanto toimii hyvin.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
fi: Joko meillä on poronhoitoalue? Jos ei, meidän pitäisi rakentaa sellainen. Tarvitsemme enemmän poroja vilkkaille teille, ja me voisimme jo aloittaa omplemaan turkisvaatteita sotilaiden varustamiseksi. Kuka tietää joudummeko kenties lopulta taistelemaan?

en: Fishing
fi: Kalastaa

en: We need fish
fi: Tarvitsemme kalaa

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
fi: Päällikko Reebaud, minulla on lisää huonoja uutisia. Meidän lähivesissä ei ole juuri ollenkaan kalaa. Vaikka voimmekin valmistaa ruoka-annoksia pelkästään hedelmistä tai leivästä, sotilaamme tarvitsevat kouluttauessan paljon savulihaa ja -kalaa. Poronhoitoaluelta saadaan turkiksien sivutuotteena lihaa.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
fi: Onneksi eräs meidän kalastajista keksi ratkaisun. Meidän savikaivannoilta jää maahan suuria kuoppia; kalastaja voisi täyttää ne vedellä ja käydä kasvattamaan kalaa niissä altaissa. Hän tarvitsee vain paljon vettä altaisiin, ja hedelmiä kalojen syöttämiseen.

en: We have fish again
fi: Meillä on taas kalaa

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
fi: Hyvin tehty. Olemme rakentaneet vesiviljelmän, ja meidän kaivostalous on nyt vakaa. Silti kaivostyöläiset kertoivat minulle, että resurssit ovat jo vähissä, ja kaivokset saattavat olla kohta täysin tyhjiä.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
fi: Kaivokset pystyvät silti tuottamaan, mutta se kestää kaksikymmentä kertaa pidempään – kymmenen kertaa, jos se on keskisyvä kaivos – tuottaa malmia tai hiiltä. Halua luultavasti varautua kasvavaan ajan ja ruuan tarpeeseen.

en: Recruiting
fi: Palkkaaminen

en: Our economy is complete
fi: Taloutemme on valmis

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
fi: Olet oikeassa – meidän pitäisi rakentaa enemmän marjatarhoja, hedelmänkerääjien mökkejä ja krouveja sekä myös juomahalli, ja kehittyneempiä leimomoita ja panimoita.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
fi: Silti me voimme jo käydä keskittymään sotilaiden palkkaamiseen ja kouluttamiseen. Meillä on nyt varaa aseisiin, kypäriin ja vaatteisiin. Ehdotan nyt haarniskapajojen, parakin, koulutusareenan ja räätälin puodin rakentamista.

en: We Are Not Alone
fi: Me Emme Ole Yksin

note: TRANSLATORS: "Greetings, strangers!". DO NOT TRANSLATE. Reebaud doesn’t understand Latin. You can transliterate into non-Latin scripts though
en: Salvete peregrini!
fi: Tervehdys peregrini!

note: TRANSLATORS: "Be greeted, strangers! I am Proconsule Murilius of the province 'The Northern Lands'. Name yourselves!". DO NOT TRANSLATE. Reebaud doesn’t understand Latin. You can transliterate into non-Latin scripts though
en: Salvete peregrini! Murilius Proconsul Terrae Septentrionalis provinciae ego sum. Vos nominate!
fi: Tervehdys peregrini! Olen Murilius Prokonsuli Terrae Septentrionalis provinsista. Vos nominate!

en: Strangers
fi: Vieraat

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
fi: …ymmärtääkö kukaan mitä hän sanoo?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
fi: Eivätkö he edes puhu Keisarikunnan jaloa kieltä?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
fi: Muukalainen! Minä, Pohjoisen maiden Prokonsuli, Keisarikunnan provinssista, vaadin tietooni ketä te olette ja millä asialla olette näillä mailla!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional Frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
fi: Tervehdys, Keisarikunnan edustaja! Olen Reebaund, tämän heimon päällikkö. Me kaikki haluamme vain asettua tänne, rakentaa kotimme ja elää elämäämme rauhassa. Emme hae ongelmia, mutta emme myöskään pelkää taistella.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5. "Reebaude" is the Latin vocative case (form of address) of Reebaud.
en: In this case, Reebaude, I must inform you of the presence of an inhospitable, hostile tribe of Barbarians in the vicinity of this very outpost of the Empire.
fi: Tässä tapauksessa, Reebaude, minun täytyy tiedottaa sinulle epäsuotuisasta, vihamielisestä barbaariheimosta joka oleskelee aivan tämän Imperiumin etuvartioaseman näköpiirissä.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
fi: Jos etsit täältä rauhallista elämää, sinulla ei ole valinnanvaraa haluatko sallia heille täällä asumisen – sinun täytyy auttaa Keisarikuntaa heidän häätämisessä.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
fi: Lisäksi, hyvä aikomuksen merkiksi, vaadimme lahjaa ystävyyden merkiksi Keisarikunnalle. Kuten olet jo huomannu, olen kertonut sinulle jo uudesta varastosta.. Täytä se tarvittavilla lahjoilla luovuttamista varten. Oletan teidän antavan meille seuraavat tuotteet:

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
fi: 30 kaadettua puuta, 40 graaniittilaattaa, 30 kalaa, 30 tuoppia olutta, 150 ämpärillistä vettä, 40 ruoka-annosta, 10 ateriaa, 30 hiilikimpaletta, 40 rautamalmikimpaletta, 20 rautaharkkoa, 20 kultamalmikimpaletta ja 10 kultaharkkoa.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
fi: Päällikkö Reebaund – Keisarikunnan Prokonsulin ylimieliset vaatimukset ovat yksinkertaisesti törkeitä. Hän kohtelee meitä kuin palvelijoita. Me emme todellakaan voida tuhlata niin monta tuotetta hänen avustamiseksi. Ehdotan, että tuhoamme sen ruman varaston ja annamme hänen taistella hänen omat taistelunsa.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
fi: Jos epäonnistutte näiden tuotteiden toimittamisessa, Keisarikunta tulee kohtelemaan teitä kuin vihollista. Ja estääksesi tuhlaamasta kallisarvoisia metallijanne, kiellän teitä laajentamasta aluettanne tästä eteen päin kunnes olette antaneet meille lahjanne. Noidattamatta jättäminen tekee teistä Keisarikunnan vihollisen.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: You will have to fight those Barbarians if you intend to live in the area; surely you can see that fighting them together with the Empire is easier than alone? And you really do not want the Empire as your enemy. Barbarians though you are, I do believe you will realize the truth of my words after some consideration.
fi: Sinun täytyy taistella noita barbaareja vastaan, mikäli aikomus on elää tällä alueella; ymmärräthän, että taisteleminen keisarikunnan kanssa barbaareja vastaan kävisi helpommaksi kuin taistelu yksin? Et varmastikaan halua keisarikunnasta vihollistanne. Vaikkakin barbaari, uskon että sisäistät totuuden näissä sanoissani asiaa hieman mietittyäsi.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
fi: Tämä on tyrmistyttävintä kaikista. Kuinka hän uskaltaakin käskeä meitä lopettamaan alueemme laajentamisen, kun se mitä ainoastaa haluamme, on rakentaa uusi koti, ja uhata meitä sodalla, jos emme suostu heidän orjikseen?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
fi: Minun tekisi mielia sanoa, että hyökätään heitä vastaan nyt heti, mutta pelkään ettemme ole riittävän vahvoja heitä vastaan taistelussa. Meidän pitäisi kiirehtiä sotilaittemme kouluttamisessa, samalla kun esitämme keräävämme hänelle niin sanottua lahjaa. Se antaisi meille hieman lisää aikaa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
fi: Mitä tulee laajentamiseen – mietin kuinka tiukasta hän voi kontrolloida meitä. Ehkä meidän pitäisi lähettää tiedustelija vakoilemaan häntä…

en: The Scout Discovered Something
fi: Tiedustelija Löysi Jotain

en: Our scout returned
fi: Tiedustelijamme palasi

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
fi: Päällikkö Reebaund! Tiedustelijamme on juuri palannut. Hän on löytänyt runon, joka on kirjoitettu oudolla kielellä, jota Prokonsuli puhuu. Näin hieman vaivaa ja käänsin sen meidän kielelle. Jos en aivan täysin kääntänyt väärin, se menee seuraavasti:

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
fi: En tiedä mitä se tarkoittaa, mutta olen varma, että se on tärkeää. Ehkä sinä saat siitä jotain järkeä.

en: The Empire is Angry
fi: Keisarikunta On Vihainen

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
fi: Barbaarit! Olette kieltäytyneet tarjoamasta ystävyyttä mitä epäkiitollisemmin tuhoamalla kauniin rakennuksemme, jonka luovutimme teille!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
fi: Olette Keisarikunnan vihollisia, ja kohtelen teitä sen mukaisesti!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
fi: Barbaarit! Olette kieltäytyneet tarjoamasta ystävyyttä mitä epäkiitollisemmin tuhlaamalla teidän kallisarvoisia resursseja laajentamiseen!

en: Two Enemies
fi: Kaksi Vihollista

en: Defeat the enemies!
fi: Kukista viholliset!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
fi: Murilius on tehnyt erittäin selväksi ettei hän jätä meitä yksin. Pelkäämpä, että meidän pitää kukistaa hänet ja tuhota hänen yhdyskunta, jos haluaame olla täällä rauhassa.

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: The Barbarian tribe he mentioned is also a threat. I don’t want to share this land with anyone, as sharing only leads to conflicts and battles, as we saw in our old home. We must defeat the Barbarians as well.
fi: Barbaarien heimo jonka hän mainitsi on myös uhka. En halua jakaa tätä maata kenenkään kanssa, koska jakaminen johtaa selkkauksiin ja taisteluihin, kuten näimme entisessä kodissamme. Meidän täytyy kukistaa myös barbaarit.

en: The Empire is Grateful
fi: Keisarikunta On Kiitollinen

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
fi: Muukalaiset! Näen, että olette pitäneet lupauksenne. Keisarikunta palkitsee ystävät, siksi palkitsen teidät Keisarikunnan ystävyydellä!

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius. Murilius’s plan is to use the player as cannon fodder, while he himself only attacks when he has no choice
en: Now I permit you to assist us in conquering the Barbarians, who live in a sheltered valley northwest to us. I charge you, expand along the northern end of the mountains enclosing this outpost; you will find the Barbarians there – attack them! We will fend off attacks launched by the enemy.
fi: Sallin teidän nyt avustamaan meitä kukistaessamme barbaarit, jotka elävät suojaisassa laaksossa meistä luoteeseen. Lähetän teidät hyökkäykseen, vuoriston pohjoista reunaa pitkin, joka päättää tämän etuvartioaseman; löydät nuo barbaarit sieltä – hyökkää heitä vastaan! Me vastaavasti torjumme vihollisen aloittamat hyökkäykset.

en: The Reward For Your Service
fi: Palkkio Palveluksestasi

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
fi: Olette toimineet hyvin, muukalaiset! Kuten aiemmin kerroin teille, teidät palkitaan Keisarikunnan ystävyydellä!

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
fi: Oletan teidän aloittavan lähettämällä legaatin pääkaupunkiin, jotta saisitte selville kaikkein viimeisimmät poliittiset käänteet. Siellä voitte vastaanottaa heimollenne osoitettuja ohjeistuksia Senaatilta.  Lisäksi teidän pitää selvittää mitä kunnianosoituksia pääkaupunki teiltä edellyttää, ja joka toimii myös heimonne kuninkaana.

en: Another Enemy
fi: Toinen Vihollinen

en: Defeat the Empire!
fi: Kukista Keisarikunta!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
fi: Ymmärsinkö hänet oikein? Kaiken sen jälkeen mitä olemme tehneet hänelle, ja kun sotlaitamme on kaatunut hänen vuokseen, hän haluaa meidän palvelevan tätä Keisarikuntaa, ja vie vielä johtajuutenikin? Vieläkö tämä tekopyhä kehtaa kutsua tätä palkkioksi?

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
fi: Rankaisemme tästä yksipuolisesta Prokonsulin julistuksesta maanpetturuudella! Poltan maan tasalle hänen koko yhdyskunnan, ja tapan joka ikisen henkilön hänen valtapiiristä. Hän tulee olemaan erittäin pahoillaan siitä, että loukkais meidän heimoa sillä tavalla.

en: Victory
fi: Voitto

en: Victory!
fi: Voitto!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
fi: Olemme kukistaneet kaikki viholliset! Nyt yksikään heimo ei tule koskaan uskaltamaan asettumaan tänne uudelleen. Olemme turvassa ja me voimme viimeinkin elää elämäämme rauhassa.

en: Congratulations
fi: Onnittelut

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fi: Olet suorittanut tämän tehtävän. Voit jatkaa pelaamista mikäli haluat, muutoin siirry seuraavaan tehtävään.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
fi: Työntekijäsi ja sotilaasi löytävät suojapaikan tästä. Tässä säilötään myös tarvikkeita ja työkalujasi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Empire Warehouse
fi: Imperiumivarasto
