Widelands svnVERSION - en to fr translation catalogue (136 entries)

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
fr: Vous n'avez pas terminé la mission précédente. Vous pouvez jouer ce scénario, mais vous allez avoir un handicap. Il est recommandé de terminer la mission précédente et de recommencer celle-ci.

en: Build a basic economy
fr: Construire une économie de base

en: Supply All Basic Materials
fr: Fournir tous les matériaux de base

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
fr: Construire une carrière, une plantation de roseaux, une argilière, un puits, un four à charbon, une briqueterie et des cabanes pour un bûcheron et un forestier.

en: Expand to the south
fr: Expansion vers le sud

en: Expand Your Territory to Explore the South
fr: Étendez votre territoire pour explorer le Sud

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
fr: Le Nord ne nous semble pas très utile, mais qui sait ce que nous pourrions trouver dans le Sud ?

en: Train and recycle
fr: Entraîner et recycler

en: Recycle Weapons to Regain Metal
fr: Recycler les armes pour récupérer du métal

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
fr: Lorsque les soldats s'entraînent, leurs vieilles armes sont jetées. Elles peuvent être transformées en métal dans un centre de recyclage. Utilisez les armes du magasin pour former les soldats et recycler de la ferraille.

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
fr: Le forgeron ne produit un pic que dans son deuxième cycle de production. S'il n'y a qu'un seul lingot de fer à la fois, il se peut qu'il n'atteigne jamais ce cycle. Vous devez arrêter le forgeron jusqu'à ce qu'au moins deux fer soient stockés dans sa file d'attente d'entrée.

en: Build an aqua farm
fr: Construire une pisciculture

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
fr: Construire une pisciculture pour commencer la production de poissons

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
fr: Construire une aquaferme pour produire du poisson. L'aquaferme a besoin des trous laissés par une fosse d'argile à proximité pour servir d'étangs pour l'élevage des poissons. Seul un pêcheur travaillant dans une aquaferme peut pêcher dans ces étangs.

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
fr: Décider si vous voulez coopérer avec l'Empire

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
fr: Rassembler des marchandises comme cadeau ou détruire l'entrepôt de l'Empire.

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
fr: Décider si vous voulez travailler avec Murilius contre les Barbares. Si c'est le cas, remplir son entrepôt avec ces  :

en: 30 × Log
fr: 30 × Troncs

en: 40 × Granite
fr: 40 × Granits

en: 30 × Fish
fr: 30 × Poissons

en: 30 × Beer
fr: 30 × Bières

en: 150 × Water
fr: 150 × Eau

en: 40 × Ration
fr: 40 × Rations

en: 10 × Meal
fr: 10 × Repas

en: 30 × Coal
fr: 30 × Charbon

en: 40 × Iron Ore
fr: 40 × Minerais de fer

en: 20 × Iron
fr: 20 × Fer

en: 20 × Gold Ore
fr: 20 × Minerais d'or

en: 10 × Gold
fr: 10 × Or

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
fr: Ou alors, détruisez simplement l’entrepôt et prenez le risque de faire de Murilius un ennemi. Il vous a interdit d'étendre votre territoire tant que les marchandises n'ont été remises.

en: Spy on Murilius
fr: Espionnez Murilius

en: Send a Scout to Spy on the Empire
fr: Envoie un éclaireur pour espionner l'Empire

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
fr: Construisez une maison des éclaireurs près de la frontière pour découvrir les secrets de l'Empire.

en: Decipher the poem
fr: Déchiffre le poème

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
fr: Comprendre le Poème que l'Éclaireur a Trouvé dans l'Empire

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
fr: Combien de lieux où trainent les soldats,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
fr: Combien de lieux où tu as tenu bon,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
fr: Bien que leurs capitaines ne les voient guère

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
fr: Qui commande ici alors !

en: Defeat the Barbarians!
fr: Défaire les Barbares !

en: Defeat the Barbarians
fr: Défaire les Barbares

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
fr: Vaincre la tribu hostile vivant au nord-ouest de l'avant-poste de l'Empire !

en: Defeat Murilius!
fr: Défaire Murilius !

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
fr: Défaire l'avant-poste arrogant de l'Empire.

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
fr: La seule façon de mettre fin au désir de l'Empire de nous priver de notre liberté est de détruire cet avant-poste une fois pour toutes. Conquérir tout son territoire.

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
fr: Conquerir chaque champ qui appartienne encore à Murilius.

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
fr: Défaire Murilius et les Barbares !

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
fr: Défaire les Barbares et la colonie de l'Empire.

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
fr: Les Barbares et l'Empire sont trop dangereux pour leur permettre de vivre près de nous. Nous devons les défaire tous les deux.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: I began to believe the journey would never end. I have no idea how long we were at sea, tossed about by envious storms… it must have been months.
fr: J'ai commencé à croire que le voyage ne finirait jamais. Je n'ai aucune idée de combien de temps nous étions en mer, secoués par des tempêtes déchaînées… cela devait faire des mois.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The storms maintained a firm grip on the ship throughout our voyage. There was hardly a day on which we did not wonder whether it would be our last. We were compelled to drop the precious metals we had taken with us overboard to steady the ship, feeling as though it were a squalid sacrifice to the gods to give us hope to live a few hours longer.
fr: Les tempêtes ont maintenu une prise ferme sur le navire tout au long de notre voyage. Il n'y avait guère de jour où nous ne nous demandions pas si ce serait notre dernier. Nous avons été obligés de délester les métaux précieux que nous avions emportés avec nous à la mer pour stabiliser le navire, ayant l'impression qu'il s'agissait d'un sacrifice sordide aux dieux pour nous donner l'espoir de vivre encore quelques heures.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The few tools we managed to salvage from Langeness did not cope well. The miners’ picks proved especially vulnerable, and we had to throw them in the ocean when it became evident that they had been corroded by the sea salt so much that we could never again mine anything with them.
fr: Les quelques outils que nous avons réussi à récupérer de Langeness n'ont pas bien résisté. Les pioches des mineurs se sont révélées particulièrement fragiles et nous avons dû les jeter dans l’océan quand il est devenu évident qu’elles avaient été tellement corrodées par le sel de mer que nous ne pourrions plus rien tirer d’elles.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
fr: Mais nous avons survécu. Finalement, nous sommes arrivés à l'embouchure d'un fjord plus calme. Nous avons remonté la rivière et sommes arrivés ici.

en: Welcome Back!
fr: Bienvenue à nouveau !

en: A new home
fr: Un nouveau foyer

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
fr: Il y avait un petit groupe d'étrangers vivant ici. Ils nous ont accueillis en brandissant leurs haches et ont crié dans un langage incohérent.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
fr: Notre navire n'était pas en état de continuer à naviguer, alors nous avons tué les habitants et pris leurs terres. J'espère juste qu'il n'y en a pas d'autres, ainsi nous pourrons vivre en paix.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
fr: D'après mes compagnons, cet endroit a l'air sombre et stérile, mais je trouve qu'il est.... magnifique.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
fr: Mes éclaireurs ne signalent plus aucun signe de créatures vivantes à proximité. Nous allons commencer à construire notre nouveau foyer ici.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
fr: Nous devons commencer par construire tous les bâtiments de base. Je ne vois pas de montagnes à proximité où nous pourrions extraire du charbon. On ferait mieux de construire un four à charbon pour transformer les bûches en charbon. Nous améliorons les fours avec de l'argile pour qu'ils ne consomment pas autant de bois. Nos voisins nous enviaient pour cette technique intelligente, qu'ils ne pouvaient pas copier.

en: Go South
fr: Aller vers le sud

en: Expand and conquer
fr: Expansion et Conquète

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
fr: Nous avons construit un foyer dans ce merveilleux paysage. Mais à mesure que notre tribu grandit, nous avons besoin de plus d'espace. Nous devrions commencer à étendre notre territoire.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
fr: Les éclaireurs ont rapporté que les terres au nord sont des collines accidentées, belles à voir mais pas adaptées aux bâtiments. Voyons ce que nous pouvons découvrir dans le sud.

en: Metal Shortage
fr: Pénurie de métal

en: We are out of metals
fr: Nous n'avons plus de métaux

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
fr: Chef de tribu Reebaud ! Nous avons un grave problème. Nous avons découvert une montagne où nous pourrions commencer à extraire du charbon et du fer, mais nous n'avons pas de mineurs, ni de pics pour les équiper.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
fr: Et nous n'avons plus de fer. Nous devons trouver un moyen d'obtenir du métal pour forger de nouveaux pics. Malheureusement, je n'ai aucune idée de la façon de procéder.

en: Getting new metal
fr: Obtenir un nouveau métal

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
fr: C'est une terrible nouvelle ! Sans fer ni les moyens d'en produire, nous sommes coincés comme ça pour toujours ! Vous devez trouver une solution.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
fr: J'ai vu des armes perfectionnées dans nos entrepôts. Peut-être serait-il possible de les refondre en métal ? Mais cela ressemble à un gaspillage des précieuses épées.....

en: New metal
fr: Nouveau métal

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
fr: Maintenant, j'ai une idée : lorsque nos soldats sont entraînés, ils sont équipés de nouvelles épées et les vieilles armes sont jetées. Ils sont inutilisables au combat, donc ce ne serait pas un gaspillage de les faire fondre.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
fr: C'est ce que nous devons faire. Nous utiliserons nos armes pour entraîner les soldats, puis nous transformerons la ferraille en fer et en or. Et puis nos forgerons peuvent produire des pics pour équiper les mineurs. Je m'en occupe tout de suite !

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
fr: Pas si vite ! Pour construire un camp d'entraînement, nous aurons d'abord besoin d'or, et nous n'en avons pas. Nous devons d'abord démanteler notre port, ce qui nous donnera juste assez d'or pour un camp d'entraînement. Je n'aime pas ça, mais c'est le seul moyen. Bien sûr, nous devrons déplacer toutes nos marchandises dans un entrepôt avant de pouvoir démanteler le port.

en: Metal Production
fr: Production de Métal

en: The mines are working
fr: Les mines fonctionnent

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
fr: Nos mines ont commencé à fonctionner. Maintenant, nous n'avons plus qu'à construire un four et la production de métal se passera sans accrocs.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
fr: Avons-nous déjà un élevage de rennes ? Si ce n'est pas le cas, nous devrions en construire un maintenant. Nous avons besoin de plus de rennes pour les routes saturées, et nous pourrions déjà commencer à coudre des vêtements en fourrure pour équiper les nouveaux soldats. Qui sait si nous devrons nous battre un jour ou l'autre ?

en: Fishing
fr: Pêche

en: We need fish
fr: Nous avons besoin de poisson

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
fr: Chef de tribut Reebaud, j'ai d'autres mauvaises nouvelles. Il n'y a presque pas de poissons dans les eaux avoisinantes. Alors que nous pouvons préparer les rations en utilisant uniquement des fruits ou du pain, l'entraînement des soldats exige beaucoup de viande ou de poisson fumé. Les restes de viande qu'un élevage de rennes produit comme dérivé de la fourrure ne suffisent pas.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
fr: Heureusement, un de nos pêcheurs a pensé à une solution. Nos fosses d'argile laissent de grands trous dans le sol ; un pêcheur pourrait les remplir d'eau et faire grandir des poissons dans ces étangs. Il n'aura besoin que de beaucoup d'eau pour les étangs et de fruits pour nourrir les poissons.

en: We have fish again
fr: Nous avons de nouveau du poisson.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
fr: Bien joué. Nous avons construit une aquaferme, et notre économie minière est stable pour l'instant. Cependant, les mineurs me disent que les ressources sont déjà faibles et que les mines pourraient bientôt être complètement vides.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
fr: Les mines pourront encore produire à ce moment-là, mais il faudra environ vingt fois plus de temps – dix fois plus longtemps s'il s'agit d'une mine profonde – pour produire du minerai ou du charbon. Vous voulez probablement vous préparer aux besoins croissants de temps et de nourriture.

en: Recruiting
fr: Recrutement

en: Our economy is complete
fr: Notre économie est complète

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
fr: Vous avez raison – nous devrions construire plus de fermes arboricoles, de maisons de cueilleurs de fruits, de tavernes et de bistrots, et des boulangeries et brasseries avancées.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
fr: Quoi qu'il en soit, nous pouvons déjà commencer à nous concentrer sur le recrutement et l'entraînement des soldats. Nous pouvons maintenant nous permettre d'utiliser le métal pour les armes, les casques et les armures. Je propose de construire des forgerons, des baraquements, une arène d'entraînement et un atelier de tailleur.

en: We Are Not Alone
fr: Nous ne sommes pas seuls

note: TRANSLATORS: "Greetings, strangers!". DO NOT TRANSLATE. Reebaud doesn’t understand Latin. You can transliterate into non-Latin scripts though
en: Salvete peregrini!
fr: Salvete peregrini !

en: Strangers
fr: Étrangers

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
fr: ...est-ce que quelqu'un comprend ce qu'il dit ?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
fr: Ne parlent-ils même pas la noble langue de l'Empire ?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
fr: Étrangers ! Moi, Murilius, Proconsul des Terres du Nord, une province de l'Empire, demande à savoir qui êtes vous ainsi que vos occupations sur ces terres !

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional Frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
fr: Paix, représentant de l'Empire ! Je suis Reebaud, le chef de cette tribu. Tout ce que nous voulons est nous établir ici, bâtir nos maisons et vivre nos vies en paix. Nous ne cherchons pas les ennuis mais n'avons pas peur de nous battre non plus.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5. "Reebaude" is the Latin vocative case (form of address) of Reebaud.
en: In this case, Reebaude, I must inform you of the presence of an inhospitable, hostile tribe of Barbarians in the vicinity of this very outpost of the Empire.
fr: Dans ce cas, Reebaude, je dois vous informer de la présence d'une tribu de Barbares inhospitalière et hostile à proximité de cet avant-poste de l'Empire.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
fr: Si vous cherchez à vivre paisiblement ici, vous n'avez pas le choix que de les laisser vivre ici – vous êtes tenu d'aider l'Empire à les chasser.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
fr: Aussi, en signe de vos bonnes intentions, nous exigeons un cadeau d'amitié à l'Empire. Comme vous auriez dû le remarquer, je vous ai fourni un nouvel entrepôt. Remplissez-le avec les cadeaux requis pour les remettre. Je vous accorde de nous donner ces marchandises :

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
fr: 30 troncs, 40 dalles de granit, 30 poissons, 30 choppes de bière, 150 sceaux d'eau, 40 rations, 10 repas, 30 blocs de charbon, 40 blocs de minerai fer, 20 lingots de fer, 20 blocs de minerai d'or et 10 lingots d'or.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
fr: Chef Reebaud – les exigences de cet arrogant Proconsul de l'Empire sont tout simplement scandaleuses. Il nous traite comme si nous étions ses serviteurs. Et nous ne pouvons certainement pas nous permettre de consacrer autant de marchandises à l'aider. Je propose que nous détruisions cet affreux entrepôt et que nous le laissions mener ses propres batailles.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
fr: Si vous ne parvenez pas à livrer ces marchandises, l'Empire vous traitera comme des ennemis. Et pour vous éviter de gaspiller votre métal précieux, je vous interdis d'étendre votre territoire dès à présent jusqu'à ce que vous nous ayez donné votre présent. Si vous n'obéissez pas, l'Empire vous traitera comme des ennemis.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: You will have to fight those Barbarians if you intend to live in the area; surely you can see that fighting them together with the Empire is easier than alone? And you really do not want the Empire as your enemy. Barbarians though you are, I do believe you will realize the truth of my words after some consideration.
fr: Vous devrez combattre ces Barbares si vous avez l'intention de vivre dans la région ; assurément vous pouvez constater que les combattre conjointement à l'Empire est plus facile que seul. Et vous ne voulez vraiment pas que l'Empire soit votre ennemi. Bien que vous soyez barbares, je crois que vous réaliserez la vérité de mes paroles après mûre réflexion.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
fr: C'est le plus grand des outrages. Comment ose-t-il nous ordonner d'arrêter d'étendre notre territoire alors que tout ce que nous voulons, c'est construire une nouvelle maison et nous menacer de guerre si nous refusons d'être ses esclaves ?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
fr: J'aimerais dire que nous devrions l'attaquer tout de suite, mais je crains que nous ne soyons pas encore assez forts pour tenir bon contre lui au combat. Nous devrions nous dépêcher d'entraîner nos soldats tout en faisant semblant de recueillir son soi-disant don. Cela nous ferait gagner du temps.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
fr: Quant à l'expansion – je me demande à quel point il peut nous contrôler. Peut-être que nous devrions l'espionner avec un éclaireur...

en: The Scout Discovered Something
fr: L'éclaireur a fait une découverte

en: Our scout returned
fr: Notre éclaireur est revenu

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
fr: Chef Reebaud! Notre éclaireur est revenu. Il a trouvé un poème dans l'étrange langue que ce Proconsul utilise. Avec quelques difficultés, je l'ai traduit. Si je ne me suis pas trompé, le voici :

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
fr: Je ne sais pas ce qu'il signifie, mais je suis sûr que c'est important. Peut-être que nous pouvons y trouver un sens caché.

en: The Empire is Angry
fr: L'Empire est en Colère

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
fr: Barbares ! Vous avez refusé mon offre d'amitié de la manière la moins gracieuse en détruisant le beau bâtiment que nous vous avons remis !

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
fr: Vous êtes des ennemis de l'Empire, et je vous traiterai comme tels !

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
fr: Barbares ! Vous avez refusé mon offre d'amitié de la manière la moins gracieuse en gaspillant vos précieuses ressources en expansion !

en: Two Enemies
fr: Deux Ennemis

en: Defeat the enemies!
fr: Défaire les ennemis !

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
fr: Murilius a dit clairement qu'il ne nous laissera pas seuls. Je crains que nous devions le vaincre et détruire sa colonie si nous voulons un jour avoir la paix ici.

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: The Barbarian tribe he mentioned is also a threat. I don’t want to share this land with anyone, as sharing only leads to conflicts and battles, as we saw in our old home. We must defeat the Barbarians as well.
fr: La tribu Barbare dont il a parlé est aussi une menace. Je ne veux pas partager cette terre avec qui que ce soit, car le partage ne mène qu'aux conflits et aux batailles, comme nous l'avons vu dans notre ancienne maison. Nous devons également vaincre les Barbares.

en: The Empire is Grateful
fr: L'Empire est reconnaissant

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
fr: Étrangers ! Je vois que vous avez tenu parole. L'Empire récompense ses amis, donc je vous récompenserai avec l'amitié de l'Empire !

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius. Murilius’s plan is to use the player as cannon fodder, while he himself only attacks when he has no choice
en: Now I permit you to assist us in conquering the Barbarians, who live in a sheltered valley northwest to us. I charge you, expand along the northern end of the mountains enclosing this outpost; you will find the Barbarians there – attack them! We will fend off attacks launched by the enemy.
fr: Je vous permets maintenant de nous aider à conquérir les Barbares, qui vivent dans une vallée abritée au nord-ouest de nous. Je vous le demande, étendez-vous le long de l'extrémité nord des montagnes en entourant cet avant-poste ; vous y trouverez les Barbares – attaquez-les ! Nous repousserons les attaques lancées par l'ennemi.

en: The Reward For Your Service
fr: La Récompense Pour Votre Service

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
fr: Vous avez fait du bon travail, étrangers ! Comme je vous l'ai dit tout à l'heure, vous serez récompensés par l'amitié de l'Empire !

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
fr: Je vous propose de commencer par envoyer des légats dans la capitale, afin de découvrir les activités politiques les plus récentes. Une fois sur place, vous pouvez recevoir des instructions du Sénat pour votre tribu. De plus, vous devrez savoir quel tribut la capitale exigera de vous et, bien sûr, qui sera le roi de votre tribu.

en: Another Enemy
fr: Un Autre Ennemi

en: Defeat the Empire!
fr: Défaire l'Empire !

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
fr: L'ai-je bien compris ? Après tout ce que nous avons fait pour lui, après que tant de mes soldats ont donné leur vie pour lui, il veut que nous soyons les serviteurs de cet Empire et qu'il me retire mon leadership ? Et l'hypocrite ose dire que c'est une récompense ?

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
fr: Nous punirons ce Proconsul autoproclamé pour sa trahison ! Je brûlerai toute sa colonie et tuerai chaque personne de son royaume. Il va terriblement regretter d'avoir insulté ainsi notre tribu.

en: Victory
fr: Victoire

en: Victory!
fr: Victoire !

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
fr: Nous avons défait tous nos ennemis ! Aucune autre tribu n'osera plus jamais s'installer ici. Nous sommes en sécurité et nous pouvons enfin vivre en paix.

en: Congratulations
fr: Félicitations

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
fr: Vous avez terminé cette mission. Vous pouvez continuer de jouer si vous le désirez, sinon vous pouvez avancer vers la prochaine mission.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
fr: Vos ouvriers et soldats trouveront un abri ici et stockeront également vos marchandises et outils.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Empire Warehouse
fr: Entrepôt de l'Empire
