Widelands svnVERSION - en to sk translation catalogue (136 entries)

note: TRANSLATORS: Message title for a piece of information
en: Note
sk: Poznámka

en: You appear not to have completed the previous mission. You may still play this scenario, but you will be at a disadvantage. I recommend that you complete the previous scenario first and then restart this mission.
sk: Zdá sa, že ste nedokončili predchádzajúcu misiu. Stále môžete hrať tento scenár, ale budete v nevýhode. Odporúčam vám najskôr dokončiť predchádzajúci scenár a potom reštartovať túto misiu.

en: Build a basic economy
sk: Vybudujte základnú ekonomiku

en: Supply All Basic Materials
sk: Zabezpečte všetky základné materiály

en: Build a quarry, a reed farm, a clay pit, a well, a charcoal kiln, a brick kiln, and houses for a woodcutter and a forester.
sk: Postavte kameňolom, trstinovú záhradu, jamu na hlinu, studňu, uhliarsku pec, tehliarsku pec a domy pre drevorubača a horára.

en: Expand to the south
sk: Rozšírte sa na juh

en: Expand Your Territory to Explore the South
sk: Rozšírte svoje územie a preskúmajte juh

en: The north looks not very useful to us, but who knows what we might find in the south?
sk: Sever pre nás nevyzerá veľmi užitočne, ale kto vie, čo môžeme nájsť na juhu?

en: Train and recycle
sk: Cvičte a recyklujte

en: Recycle Weapons to Regain Metal
sk: Recyklujte zbrane na získanie kovu

en: When soldiers train, their old weapons are discarded. They can be turned into metal in a recycling center. Use the weapons in the store to train soldiers and recycle some scrap metal.
sk: Keď vojaci trénujú, ich staré zbrane sa vyradia. V recyklačnom centre sa dajú premeniť na kov. Použite zbrane v sklade na výcvik vojakov a zrecyklujte nejaký kovový šrot.

en: The blacksmithy only produces a pick in its second production cycle. If it is supplied with only one iron ingot at a time, it might never reach this cycle. You need to stop the blacksmithy until at least two iron are stored in its input queue.
sk: Kováčstvo vyrába krompáč až v druhom výrobnom cykle. Ak je zásobované len jedným železom naraz, tento cyklus nemusí nikdy dosiahnuť. Musíte zastaviť kováčstvo, kým sa v jeho vstupnom rade neuskladnia aspoň dve železá.

en: Build an aqua farm
sk: Postavte vodnú farmu

en: Build an Aqua Farm to Start Producing Fish
sk: Postavte vodnú farmu a začnite produkovať ryby

en: Build an aqua farm to produce fish. The aqua farm needs the holes left by a clay pit nearby to use as ponds to grow fish in. Only a fisher working at an aqua farm can fish from these ponds.
sk: Postavte vodnú farmu na produkciu rýb. Vodná farma potrebuje jamy, ktoré zostali po jame na hlinu, aby ich využila ako rybníky na chov rýb. Z týchto rybníkov môže loviť iba rybár pracujúci na vodnej farme.

en: Decide whether you want to cooperate with the Empire
sk: Rozhodnite sa, či chcete spolupracovať s Impériom

en: Gather Wares as a Gift or Destroy the Empire’s Warehouse
sk: Zhromaždite tovar ako dar alebo zničte sklad Impéria

en: Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares:
sk: Rozhodnite sa, či chcete spolupracovať s Muriliom proti Barbarom. Ak áno, naplňte jeho sklad týmto tovarom:

en: 30 × Log
sk: 30 x Kmene

en: 40 × Granite
sk: 40 x Žula

en: 30 × Fish
sk: 30 × Ryby

en: 30 × Beer
sk: 30 × Pivo

en: 150 × Water
sk: 150 × Voda

en: 40 × Ration
sk: 40 × Prídel

en: 10 × Meal
sk: 10 × Obed

en: 30 × Coal
sk: 30 × Uhlie

en: 40 × Iron Ore
sk: 40 × Železná ruda

en: 20 × Iron
sk: 20 × Železo

en: 20 × Gold Ore
sk: 20 × Zlatá ruda

en: 10 × Gold
sk: 10 × Zlato

note: TRANSLATORS: Continues from "Decide whether you want to work with Murilius against the Barbarians. If so, fill his warehouse with these wares: [list of wares]"
en: Otherwise, just destroy the warehouse and risk having Murilius as an enemy. He forbade you to expand your territory until the wares have been handed over.
sk: V opačnom prípade sklad jednoducho zničte a riskujte, že si z Murilia spravíte nepriateľa. Zakázal vám rozširovať územie, kým nebude tovar odovzdaný.

en: Spy on Murilius
sk: Špehujte Murilia

en: Send a Scout to Spy on the Empire
sk: Pošlite prieskumníka špehovať Impérium

en: Build a scout’s house near the border to discover the Empire’s secrets.
sk: Postavte prieskumnícky dom blízko hraníc, aby ste odhalili tajomstvá Impéria.

en: Decipher the poem
sk: Rozlúštite báseň

en: Understand the Poem the Scout has Found in the Empire
sk: Pochopte báseň, ktorú našiel prieskumník v Impériu

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 1
en: How many sites where soldiers stay,
sk: Koľko je miest, kde vojak býva,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 2
en: How many sites where thou hold’st sway,
sk: koľko miest, ktorým vládneš ty,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 3
en: Though not their whereabouts sees he
sk: hoci ich polohu nevidí,

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint. A poem, verse 4
en: Who’s ordering around here thee!
sk: ten, čo tu rozkazuje ti!

en: Defeat the Barbarians!
sk: Porazte Barbarov!

en: Defeat the Barbarians
sk: Porazte Barbarov

en: Defeat the hostile tribe living northwest of the Empire’s outpost!
sk: Porazte nepriateľský kmeň žijúci severozápadne od pozorovateľne Impéria!

en: Defeat Murilius!
sk: Porazte Murilia!

en: Defeat the Arrogant Outpost of the Empire
sk: Porazte arogantnú pozorovateľňu Impéria

en: The only way to put an end to the Empire’s desire to steal our liberty is to destroy this outpost once and for all. Conquer its entire land.
sk: Jediný spôsob, ako ukončiť túžbu Impéria ukradnúť nám slobodu, je zničiť túto pozorovateľňu raz a navždy. Dobite celé jej územie.

en: Conquer every single field that still belongs to Murilius.
sk: Dobite každé jedno políčko, ktoré stále patrí Muriliovi.

en: Defeat Murilius and the Barbarians!
sk: Porazte Murilia a Barbarov!

en: Defeat the Barbarians and the Empire Colony
sk: Porazte Barbarov a kolóniu Impéria

en: The Barbarians and the Empire are too dangerous to allow them to live near us. We must defeat them both.
sk: Barbari a Impérium sú príliš nebezpeční na to, aby sme im dovolili žiť v našej blízkosti. Musíme poraziť oboch.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: I began to believe the journey would never end. I have no idea how long we were at sea, tossed about by envious storms… it must have been months.
sk: Začal som veriť, že cesta nikdy neskončí. Nemám potuchy, ako dlho sme boli na mori, zmietaní závistlivými búrkami… museli to byť mesiace.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The storms maintained a firm grip on the ship throughout our voyage. There was hardly a day on which we did not wonder whether it would be our last. We were compelled to drop the precious metals we had taken with us overboard to steady the ship, feeling as though it were a squalid sacrifice to the gods to give us hope to live a few hours longer.
sk: Búrky pevne zvierali loď počas celej našej plavby. Sotva prešiel deň, kedy sme nepremýšľali, či nebude náš posledný. Boli sme nútení hodiť drahé kovy, ktoré sme viezli so sebou, cez palubu, aby sme stabilizovali loď, s pocitom, že je to úbohá obeta bohom za nádej žiť o pár hodín dlhšie.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: The few tools we managed to salvage from Langeness did not cope well. The miners’ picks proved especially vulnerable, and we had to throw them in the ocean when it became evident that they had been corroded by the sea salt so much that we could never again mine anything with them.
sk: Tých pár nástrojov, ktoré sa nám podarilo zachrániť z Langeness, to nezvládlo dobre. Krompáče baníkov sa ukázali ako obzvlášť zraniteľné a museli sme ich hodiť do oceánu, keď bolo zrejmé, že skorodovali kvôli morskej soli natoľko, že by sme s nimi už nikdy nič nevyťažili.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 1
en: But we survived. Finally, we reached the mouth of a calmer fjord. We sailed upriver, and arrived here.
sk: Ale prežili sme. Nakoniec sme dorazili k ústiu pokojnejšieho fjordu. Plavili sme sa proti prúdu rieky a dorazili sme sem.

en: Welcome Back!
sk: Vitajte späť!

en: A new home
sk: Nový domov

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: There was a small group of foreigners living here. They welcomed us by brandishing their axes at us, and shouted in an incoherent language.
sk: Žila tu malá skupina cudzincov. Privítali nás mávaním sekerami a kričali nezrozumiteľným jazykom.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 2
en: Our ship was in no state to continue sailing, so we killed the locals and took their land. I just hope there aren’t more of them, so we can live in peace.
sk: Naša loď nebola v stave pokračovať v plavbe, takže sme miestnych zabili a zabrali ich pôdu. Len dúfam, že ich tu nie je viac, aby sme mohli žiť v mieri.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: This place looks bleak and barren, my companions say, but I think it looks… beautiful.
sk: Toto miesto vyzerá bezútešne a pusté, hovoria moji spoločníci, ale ja si myslím, že vyzerá… krásne.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: My scouts no longer report any signs of living creatures nearby. We will start building our new home here.
sk: Moji prieskumníci už nehlásia žiadne známky živých tvorov v okolí. Tu začneme budovať náš nový domov.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Introduction 3
en: We must start by building all the basic buildings. I see no mountains nearby where we might mine coal. We’d better build a charcoal kiln to burn logs into charcoal. We improve the kilns with clay so they don’t consume so much wood. Our neighbors used to envy us for this clever technique, which they couldn’t copy.
sk: Musíme začať výstavbou všetkých základných budov. Nevidím blízko žiadne hory, kde by sme mohli ťažiť uhlie. Radšej postavme uhliarsku pec na pálenie kmeňov na drevené uhlie. Pece vylepšujeme hlinou, aby nespotrebovali toľko dreva. Naši susedia nám túto šikovnú techniku závideli, no nedokázali ju skopírovať.

en: Go South
sk: Choďte na juh

en: Expand and conquer
sk: Rozširujte sa a dobýjajte

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: We have built a home in this wonderful landscape. But as our tribe grows, we need more space. We should start expanding our territory.
sk: V tejto nádhernej krajine sme si vybudovali domov. Ale ako sa náš kmeň rozrastá, potrebujeme viac priestoru. Mali by sme začať rozširovať naše územie.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Expand South
en: The scouts reported that the lands to the north are rugged hills, beautiful to behold but not suited for buildings. Let’s find out what we can discover in the south.
sk: Prieskumníci hlásili, že krajina na severe sú drsné kopce, krásne na pohľad, ale nevhodné na stavby. Poďme zistiť, čo môžeme objaviť na juhu.

en: Metal Shortage
sk: Nedostatok kovu

en: We are out of metals
sk: Došli nám kovy

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: Chieftain Reebaud! We have a serious problem. We have discovered a mountain where we might be able to start mining coal and iron, but we have no miners, nor any picks to equip them with.
sk: Náčelník Reebaud! Máme vážny problém. Objavili sme horu, kde by sme mohli začať ťažiť uhlie a železo, ale nemáme žiadnych baníkov, ani krompáče, ktorými by sme ich vybavili.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 1
en: And we don’t have any iron left. We must find a way to get some metal for forging new picks. Unfortunately, I have no idea how to do this.
sk: A nezostalo nám žiadne železo. Musíme nájsť spôsob, ako získať nejaký kov na ukovanie nových krompáčov. Bohužiaľ, netuším ako to urobiť.

en: Getting new metal
sk: Získavanie nového kovu

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: This is terrible news! Without iron or the means to produce any, we are stuck like this forever! You must come up with a solution.
sk: To sú strašné správy! Bez železa alebo prostriedkov na jeho výrobu sme takto navždy uviazli! Musíš prísť s riešením.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 2
en: I have seen some advanced weapons in our warehouses. Perhaps it would be possible to smelt them back into metal? But that seems like a waste of the precious swords…
sk: V našich skladoch som videl nejaké pokročilé zbrane. Možno by sa dali roztaviť späť na kov? Ale to vyzerá ako plytvanie vzácnymi mečmi…

en: New metal
sk: Nový kov

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: Now I have an idea: When our soldiers are trained, they are equipped with new swords and the old weapons are discarded. These are unfit to use in battle, so it would not be a waste to smelt down those.
sk: Teraz mám nápad: Keď sú naši vojaci vycvičení, sú vybavení novými mečmi a staré zbrane sa vyhodia. Tieto sú nevhodné na použitie v boji, takže by nebolo plytvaním roztaviť ich.

note: TRANSLATORS: Hauke – Train and recycle 3
en: That is what we must do. We will use our weapons to train soldiers, then smelt the scrap metal into iron and gold. And then our blacksmiths can produce picks to equip miners with. I will see to it at once!
sk: To musíme urobiť. Použijeme naše zbrane na výcvik vojakov, potom roztavíme kovový šrot na železo a zlato. A potom môžu naši kováči vyrobiť krompáče pre baníkov. Hneď na to dohliadnem!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Train and recycle 4
en: Not so hasty! To build a training camp, we will first need gold, and we don’t have any. We must first dismantle our port, which will give us just enough gold for a training camp. I don’t like this, but it is the only way. Of course, we will need to move all our wares to a warehouse before we can dismantle the port.
sk: Nie tak zbrklo! Na vybudovanie výcvikového tábora budeme najprv potrebovať zlato, a žiadne nemáme. Musíme najskôr rozobrať náš prístav, čo nám dá akurát dosť zlata na výcvikový tábor. Nepáči sa mi to, ale je to jediná cesta. Samozrejme, pred rozobratím prístavu musíme všetok tovar presunúť do skladu.

en: Metal Production
sk: Výroba kovu

en: The mines are working
sk: Bane pracujú

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Our mines have started working. Now, we only need to build a furnace and the metal production will be running smoothly.
sk: Naše bane začali pracovať. Teraz musíme postaviť už len pec a výroba kovov pobeží hladko.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 1
en: Do we have a reindeer farm already? If not, we should build one now. We need more reindeer for the crowded roads, and we could already start sewing fur garments to equip new soldiers. Who knows whether we will have to fight eventually?
sk: Máme už sobiu farmu? Ak nie, mali by sme ju teraz postaviť. Potrebujeme viac sobov na preplnené cesty a mohli by sme už začať šiť kožušinové odevy na vystrojenie nových vojakov. Kto vie, či budeme musieť nakoniec bojovať?

en: Fishing
sk: Rybolov

en: We need fish
sk: Potrebujeme ryby

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Chieftain Reebaud, I have more bad news. There are almost no fish in the waters nearby. While we can prepare rations using only fruit or bread, soldier training requires lots of smoked meat or fish. The scraps of meat a reindeer farm drops out as a by-product when making fur aren’t enough.
sk: Náčelník Reebaud, mám ďalšie zlé správy. V okolitých vodách nie sú takmer žiadne ryby. Hoci môžeme pripravovať prídely len s použitím ovocia alebo chleba, výcvik vojakov vyžaduje veľa údeného mäsa alebo rýb. Zvyšky mäsa, ktoré sobia farma vyprodukuje ako vedľajší produkt pri výrobe kožušín, nestačia.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 2
en: Fortunately, one of our fishermen thought of a solution. Our clay pits leave large holes in the ground; a fisher could fill them with water and grow fish in these ponds. He will only need lots of water for the ponds, and fruit to feed the fish.
sk: Našťastie jeden z našich rybárov vymyslel riešenie. Naše jamy na hlinu zanechávajú v zemi veľké diery; rybár by ich mohol naplniť vodou a chovať v týchto rybníkoch ryby. Bude potrebovať len veľa vody do rybníkov a ovocie na kŕmenie rýb.

en: We have fish again
sk: Znova máme ryby

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: Well done. We have built an aqua farm, and our mining economy is stable for now. However, the miners tell me that the resources are already low, and the mines may run completely empty soon.
sk: Výborne. Postavili sme vodnú farmu a naša banská ekonomika je zatiaľ stabilná. Baníci mi však hovoria, že zdroje sú už nízke a bane sa môžu čoskoro úplne vyprázdniť.

note: TRANSLATORS: Hauke – Aqua Farms 3
en: The mines will still be able to produce then, but it will take about twenty times longer – ten times if it is a deep mine – to produce ores or coal. You probably want to prepare for the increasing demands of time and food.
sk: Bane budú môcť vyrábať aj potom, ale ťažba rúd alebo uhlia bude trvať asi dvadsaťkrát dlhšie – desaťkrát, ak ide o hlbinnú baňu. Pravdepodobne sa budete chcieť pripraviť na zvyšujúce sa nároky na čas a jedlo.

en: Recruiting
sk: Verbovanie

en: Our economy is complete
sk: Naša ekonomika je kompletná

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: You are right – we should build more berry farms, fruit collector’s houses and taverns as well as a drinking hall, and advanced bakeries and breweries.
sk: Máš pravdu – mali by sme postaviť viac bobuľových fariem, domov zberateľov ovocia a krčiem, ako aj pijáreň a pokročilé pekárne a pivovary.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Aqua Farms 4
en: However, we can already start focusing on recruiting and training soldiers. We can now afford to use metal for weapons, helmets and garments. I propose building armor smithies, a barracks, a training arena and a tailor’s shop now.
sk: Už sa však môžeme začať sústrediť na verbovanie a výcvik vojakov. Teraz si môžeme dovoliť použiť kov na zbrane, helmy a odevy. Navrhujem teraz postaviť vyhne na zbroj, kasárne, výcvikovú arénu a krajčírstvo.

en: We Are Not Alone
sk: Nie sme sami

en: Strangers
sk: Cudzinci

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 2
en: …does anyone understand what he is saying?
sk: …rozumie niekto tomu, čo hovorí?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3. This is a foreign language to Murilius, so he sounds very formal.
en: Do they not even speak the noble language of the Empire?
sk: To nehovoria ani vznešeným jazykom Impéria?

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 3
en: Strangers! I, Murilius, Proconsul of the Northern Lands, a province of the Empire, demand to know who you are and what business you have in these lands!
sk: Cudzinci! Ja, Murilius, prokonzul Severných krajín, provincie Impéria, žiadam vedieť, kto ste a čo pohľadávate v týchto krajinách!

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 4. "Peace" is the traditional Frisian greeting, nothing more.
en: Peace, representative of the Empire! I am Reebaud, the chieftain of this tribe. All we want is to settle down here, build our home and live our lives in peace. We do not seek trouble, but we aren’t afraid to fight, either.
sk: Mier, zástupca Impéria! Som Reebaud, náčelník tohto kmeňa. Všetko, čo chceme, je usadiť sa tu, vybudovať si domov a žiť naše životy v mieri. Nehľadáme problémy, ale ani sa nebojíme bojovať.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5. "Reebaude" is the Latin vocative case (form of address) of Reebaud.
en: In this case, Reebaude, I must inform you of the presence of an inhospitable, hostile tribe of Barbarians in the vicinity of this very outpost of the Empire.
sk: V tom prípade, Reebaude, musím ťa informovať o prítomnosti nehostinného, nepriateľského kmeňa Barbarov v blízkosti tejto pozorovateľne Impéria.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 5
en: If you seek to live peacefully here, you are not faced with a choice whether to allow them to live here – you are required to assist the Empire in driving them out.
sk: Ak tu chcete žiť v mieri, nemáte na výber, či im dovolíte tu žiť – ste povinní pomôcť Impériu pri ich vyháňaní.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6
en: Also, as a sign of your good intentions, we demand a gift of friendship to the Empire. As you should have noticed, I have presented you with a new warehouse. Fill it with the required gifts to hand them over. I permit you to give us these wares:
sk: Taktiež, ako prejav vašich dobrých úmyslov, žiadame dar priateľstva pre Impérium. Ako ste si mali všimnúť, daroval som vám nový sklad. Naplňte ho požadovanými darmi na odovzdanie. Dovoľujem vám dať nám tento tovar:

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 6. A list of wares.
en: 30 logs, 40 slabs of granite, 30 fish, 30 mugs of beer, 150 buckets of water, 40 rations, 10 meals, 30 lumps of coal, 40 lumps of iron ore, 20 iron ingots, 20 lumps of gold ore, and 10 gold bars.
sk: 30 kmeňov, 40 kusov žuly, 30 rýb, 30 krígľov piva, 150 vedier vody, 40 prídelov, 10 obedov, 30 kusov uhlia, 40 kusov železnej rudy, 20 železných ingotov, 20 kusov zlatej rudy a 10 zlatých tehličiek.

note: TRANSLATORS: Hauke – Supply Murilius 7
en: Chieftain Reebaud – the demands of this arrogant Empire Proconsul are just outrageous. He treats us like we are his servants. And we certainly cannot afford to spare that many wares to aid him. I propose that we destroy that ugly warehouse and let him fight his own battles.
sk: Náčelník Reebaud – požiadavky tohto arogantného prokonzula Impéria sú jednoducho nehorázne. Správa sa k nám, akoby sme boli jeho sluhovia. A určite si nemôžeme dovoliť obetovať toľko tovaru jemu na pomoc. Navrhujem, aby sme zničili ten škaredý sklad a nechali ho bojovať jeho vlastné bitky.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: If you fail to deliver these wares, the Empire shall treat you like enemies. And so as to prevent you wasting your precious metal, I forbid you to expand your territory from this moment on until you have given us your gift. Fail to obey, and the Empire shall treat you like enemies.
sk: Ak tento tovar nedodáte, Impérium s vami bude zaobchádzať ako s nepriateľmi. A aby som vám zabránil plytvať vaším vzácnym kovom, zakazujem vám od tohto momentu rozširovať vaše územie, kým nám neodovzdáte váš dar. Ak neuposlúchnete, Impérium s vami bude zaobchádzať ako s nepriateľmi.

note: TRANSLATORS: Murilius – Supply Murilius 8
en: You will have to fight those Barbarians if you intend to live in the area; surely you can see that fighting them together with the Empire is easier than alone? And you really do not want the Empire as your enemy. Barbarians though you are, I do believe you will realize the truth of my words after some consideration.
sk: Budete musieť bojovať s tými Barbarmi, ak máte v úmysle žiť v tejto oblasti; určite vidíte, že bojovať proti nim spolu s Impériom je jednoduchšie ako osamote? A naozaj nechcete mať Impérium za nepriateľa. Hoci ste Barbari, verím, že po zvážení si uvedomíte pravdivosť mojich slov.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: This is the greatest outrage of all. How dare he order us to stop expanding our territory when all we want is to build a new home, and threaten us with war if we refuse to be his slaves?
sk: Toto je najväčšia nehoráznosť zo všetkých. Ako sa opovažuje nám rozkazovať, aby sme prestali rozširovať naše územie, keď všetko, čo chceme, je vybudovať nový domov, a vyhrážať sa nám vojnou, ak odmietneme byť jeho otrokmi?

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: I’d like to say we should attack him right now, but I fear we aren’t strong enough yet to hold our own against him in battle. We should hurry our soldier training while pretending to be gathering his so-called gift. That would buy us some time.
sk: Rád by som povedal, že by sme na neho mali zaútočiť hneď teraz, ale obávam sa, že ešte nie sme dosť silní, aby sme proti nemu obstáli v boji. Mali by sme urýchliť výcvik vojakov a predstierať, že zhromažďujeme jeho takzvaný dar. To by nám získalo nejaký čas.

note: TRANSLATORS: Reebaud – Supply Murilius 9
en: As for expansion – I wonder how strictly he can possibly control us. Perhaps we should send a scout to spy on him…
sk: Čo sa týka expanzie – zaujímalo by ma, ako prísne nás dokáže kontrolovať. Možno by sme mali poslať prieskumníka, aby ho špehoval…

en: The Scout Discovered Something
sk: Prieskumník niečo objavil

en: Our scout returned
sk: Náš prieskumník sa vrátil

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: Chieftain Reebaud! Our scout just returned. He has found a poem in the strange tongue this Proconsul speaks. With some difficulty, I have translated it into our language. If I did not mistranslate, it runs as follows:
sk: Náčelník Reebaud! Náš prieskumník sa práve vrátil. Našiel báseň v tom cudzom jazyku, ktorým hovorí tento prokonzul. S istými ťažkosťami som ju preložil do nášho jazyka. Ak som to nepreložil zle, znie takto:

note: TRANSLATORS: Hauke – Expansion hint
en: I don’t know what it means, but I’m sure it’s important. Perhaps you can make some sense of it.
sk: Neviem, čo to znamená, ale som si istý, že je to dôležité. Možno ti to bude dávať nejaký zmysel.

en: The Empire is Angry
sk: Impérium sa hnevá

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player destroyed the warehouse
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by destroying the beautiful building we presented you with!
sk: Barbari! Odmietli ste moju ponuku priateľstva tým najnezdvorilejším spôsobom, keď ste zničili krásnu budovu, ktorú sme vám darovali!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire
en: You are enemies of the Empire, and I shall treat you as such!
sk: Ste nepriatelia Impéria a tak s vami budem aj zaobchádzať!

note: TRANSLATORS: Murilius – enemy of the Empire: player built forbidden military buildings
en: Barbarians! You have refused my offer of friendship most ungraciously by basely wasting your precious resources on expansion!
sk: Barbari! Odmietli ste moju ponuku priateľstva tým najnezdvorilejším spôsobom, keď ste podlo mrhali vašimi vzácnymi zdrojmi na expanziu!

en: Two Enemies
sk: Dvaja nepriatelia

en: Defeat the enemies!
sk: Porazte nepriateľov!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: Murilius has made it quite clear that he won’t leave us alone. I fear we must defeat him and destroy his colony if we ever want to have peace here.
sk: Murilius dal celkom jasne najavo, že nás nenechá na pokoji. Obávam sa, že ho musíme poraziť a zničiť jeho kolóniu, ak tu niekedy chceme mať mier.

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat both enemies
en: The Barbarian tribe he mentioned is also a threat. I don’t want to share this land with anyone, as sharing only leads to conflicts and battles, as we saw in our old home. We must defeat the Barbarians as well.
sk: Barbarský kmeň, ktorý spomínal, je tiež hrozbou. Nechcem sa o túto zem s nikým deliť, pretože zdieľanie vedie len ku konfliktom a bitkám, ako sme videli v našom starom domove. Musíme poraziť aj Barbarov.

en: The Empire is Grateful
sk: Impérium je vďačné

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius
en: Strangers! I see you have kept your word. The Empire rewards its friends, therefore I shall reward you with the friendship of the Empire!
sk: Cudzinci! Vidím, že ste dodržali slovo. Impérium odmeňuje svojich priateľov, preto vás odmením priateľstvom Impéria!

note: TRANSLATORS: Murilius – Supplied Murilius. Murilius’s plan is to use the player as cannon fodder, while he himself only attacks when he has no choice
en: Now I permit you to assist us in conquering the Barbarians, who live in a sheltered valley northwest to us. I charge you, expand along the northern end of the mountains enclosing this outpost; you will find the Barbarians there – attack them! We will fend off attacks launched by the enemy.
sk: Teraz vám dovoľujem pomôcť nám pri dobýjaní Barbarov, ktorí žijú v chránenom údolí severozápadne od nás. Poverujem vás, rozšírte sa pozdĺž severného konca hôr obklopujúcich túto pozorovateľňu; nájdete tam Barbarov – zaútočte na nich! My budeme odrážať útoky nepriateľa.

en: The Reward For Your Service
sk: Odmena za vaše služby

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: You have done well, strangers! As I did tell you earlier, you will be rewarded with the friendship of the Empire!
sk: Počínali ste si dobre, cudzinci! Ako som vám už povedal, budete odmenení priateľstvom Impéria!

note: TRANSLATORS: Murilius – defeat Murilius 1
en: I propose you start by sending legates to the Capital, so as to discover the most recent political activities. Once there, you can receive instructions for your tribe from the Senate. Also, you will need to find out what tribute the Capital will demand from you, and of course, who shall be king of your tribe.
sk: Navrhujem, aby ste začali vyslaním legátov do hlavného mesta, aby ste zistili najnovšie politické aktivity. Keď tam budú, môžu prijať pokyny pre váš kmeň od senátu. Taktiež budete musieť zistiť, akú daň bude od vás hlavné mesto požadovať, a samozrejme, kto bude kráľom vášho kmeňa.

en: Another Enemy
sk: Ďalší nepriateľ

en: Defeat the Empire!
sk: Porazte Impérium!

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: Did I understand him correctly? After all we have done for him, after so many of my soldiers have laid down their lives for his sake, he wants us to be servants of this Empire, and take away my leadership? And does the hypocrite dare call this a reward?
sk: Rozumel som mu správne? Po tom všetkom, čo sme pre neho urobili, po tom, čo toľko mojich vojakov položilo životy kvôli nemu, chce, aby sme boli sluhami tohto Impéria a vzali mi moje vodcovstvo? A tento pokrytec sa to odvažuje nazývať odmenou?

note: TRANSLATORS: Reebaud – defeat Murilius 2
en: We will punish this self-proclaimed Proconsul for his treachery! I shall burn down his entire colony, and kill every single person in his realm. He will be very sorry indeed for insulting our tribe thus.
sk: Potrestáme tohto samozvaného prokonzula za jeho zradu! Vypálim celú jeho kolóniu a zabijem každého jedného človeka v jeho ríši. Bude veľmi ľutovať, že takto urazil náš kmeň.

en: Victory
sk: Víťazstvo

en: Victory!
sk: Víťazstvo!

note: TRANSLATORS: Reebaud – victory
en: We have defeated all our enemies! Now no other tribe will ever dare settle here again. We are safe, and we can finally live our lives in peace.
sk: Porazili sme všetkých našich nepriateľov! Teraz sa už žiadny iný kmeň neodváži usadiť tu znova. Sme v bezpečí a konečne môžeme žiť naše životy v mieri.

en: Congratulations
sk: Blahoželáme

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
sk: Túto misiu ste splnili. Môžete pokračovať v hre alebo prejsť na ďalšiu misiu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
sk: Poskytuje ubytovanie pracovníkom a vojakom. Taktiež skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Empire Warehouse
sk: Sklad Impéria
